Готовый перевод The Scoundrel Can't Be Sealed / Пленник сердца: Генерал и ледяной принц: Глава 13

— Маленький… я маленький всё добавил, — Шуэр дрожащими руками опустился на колени. — Но… только что слуга принес весть, сказал, что лекарство перепутали.

Хуа Юйдао опешил:

— Перепутали? И что же принесли?

Шуэр замялся, но, стиснув зубы, выпалил:

— Средство для мужской силы… причем просроченное… афродизиак.

— …Почему еще и просроченное? — Он на мгновение изменился в лице, ссутулился, какое-то время выглядел совершенно подавленным, но в конце концов выдохнул: — Хорошо, что перепутали. Кто бы мог подумать, что этот проходимец Сун Цинмин так много пьет. Если бы он опозорился на людях, его отец точно не оставил бы меня в покое.

Шуэр с глубоким пониманием кивнул, хотя сам не знал, с чем именно из слов своего господина он соглашается.

* * *

Сун Цинмин проехал в карете целую палочку благовоний, всю дорогу пребывая в каком-то полузабытьи, и только так добрался до Резиденции государственного герцога. Как только он спрыгнул на землю и его обдул ветер, он почувствовал необычайную ясность ума.

Я'эр шел рядом, неизменно отставая на полшага. Его нежное, белое личико было опущено, но в осанке не было ни капли рабской покорности — скорее, в нем чувствовалась скрытая мощь «спящего в пучине дракона». Сун Цинмин вспомнил, как Хуа Юйдао пытался подцепить его за подбородок, и ему стало любопытно, как Я'эр будет выглядеть, если его заставят поднять голову.

— Я'эр.

М? Я'эр машинально хотел поднять голову, но рука Сун Цинмина уже подхватила его за подбородок и заставила посмотреть вверх. Взгляды встретились.

— …Скучно.

Я'эр без церемоний смахнул его руку. Если подобное и должно происходить, то инициатива должна исходить от него. Он не понимал, что вообще творится в голове у этого повесы.

Они уже дошли до Двора Ухуа. Я'эр направился прямо в свою комнату, а Сун Цинмин замер на месте, провожая его ошеломленным взглядом.

Я'эр собирался захлопнуть дверь, как вдруг Сун Цинмин уперся в нее рукой, сделал широкий шаг вперед и, схватив его за плечо, развернул. С громким стуком дверь захлопнулась.

Что он опять творит!

В полумраке тихой комнаты Сун Цинмин одной рукой опирался о дверь, другой крепко удерживал Я'эра, склонившись к нему вплотную.

Горячее дыхание опаляло лоб Я'эра. Сун Цинмин смутно видел, как у того покраснели уши, а нежно-белое лицо напоминало срез ямса, только в упрямых глазах не скрывалась ярость.

Сун Цинмин на мгновение замешкался, и Я'эр тут же ударил его ногой. Тот отпрянул, с грохотом врезавшись в стол. Неизвестно, где Я'эр прятал кинжал, но сейчас он летел прямо в сердце Сун Цинмину.

Тот перехватил запястье Я'эра, но в итоге не совладал с силой, и кинжал со звоном упал на пол. Сун Цинмин притянул Я'эра в объятия, и его локоть тяжело врезался тому в грудь.

Они схлестнулись в поединке, обмениваясь десятками ударов. Я'эр сражался отчаянно, всеми силами пытаясь добраться до упавшего кинжала, в то время как Сун Цинмин, полагаясь на свое мастерство, вел бой с оттенком игривости, намеренно задирая Я'эра.

От топота и ударов в комнате стоял шум. Фацай, Юван, Пинъань и Силе снаружи уже покраснели, не зная, стоит ли им входить.

— Развратник!

Когда Я'эр в очередной раз оказался намертво прижат к стене, он прорычал это сквозь зубы.

— Ты называешь меня развратником, как же я могу позволить тебе оскорблять меня задаром? — Сун Цинмин склонил голову с наглой ухмылкой и протянул руку ниже.

— Ты!

— Еще одно слово, и я заткну тебе рот! Ты же знаешь…

Лицо Я'эра вспыхнуло от ярости. Сун Цинмин изначально хотел лишь напугать его, но, поддавшись странному порыву, ощутил под ладонью изгиб поясницы. Будучи мужчиной, Сун Цинмин при мытье видел у себя только мышцы, но почему у Я'эра бедра…

Его ладонь была намного больше руки Я'эра, и даже сквозь слои одежды она казалась горячее, чем кожа, к которой он прикасался. При небрежных движениях подушечки пальцев, покрытые мозолями, грубовато скользили по телу.

Наступила долгая тишина. Я'эр застыл, его глаза налились кровью. Сун Цинмин, крепко удерживая его, чувствовал, как тело охватывает жар, причем весь этот жар сосредоточился внизу живота.

Для него это тоже был… первый раз, когда он совершал столь безрассудный поступок, да еще и с мужчиной. Мужчиной… У Сун Цинмина пересохло в горле, к горлу подступила тошнота. Воспоминания, которые он пытался вытеснить, с силой хлынули наружу. Его сознание, отравленное просроченным афродизиаком, внезапно прояснилось.

Сун Цинмин резко оттолкнул Я'эра и задержал дыхание.

— Еще не ушел?

У Я'эра покраснели глаза, он так сильно вонзил ногти в ладони, что вот-вот должна была выступить кровь.

Сердце Сун Цинмина наполнилось раскаянием и самобичеванием:

— Прости меня, я…

Слова оборвались на полуслове. В следующее мгновение Сун Цинмин глухо застонал, схватившись за пах и болезненно опустившись на колени. Я'эр неторопливо убрал ногу, мгновенно схватил его за затылок и с силой вдавил лицом в пол, прошептав прямо в ухо:

— Не испытывай мое терпение.

— Ах ты…

В комнате наконец воцарилась тишина. Спустя долгое время Я'эр невозмутимо вышел наружу, заложив руки за спину. Фацай с опаской попытался заглянуть внутрь, но Юван придавил его голову к плечу.

Юван лишь мельком взглянул внутрь, после чего устремил взор в никуда, стараясь ни о чем не думать.

Под столом Сун Цинмин с помощью навыков, приобретенных за годы воровства и плутовства, развязал узел, которым были связаны его руки. Он наспех накинул верхнюю одежду на плотные мышцы груди и рук и, пошатываясь, поднялся.

— Дурак, — пробормотал он.

— Молодой господин, — позвал Юван снаружи, — вы не ранены?

Сун Цинмин в негодовании промолчал; неизвестно, то ли от гнева, то ли от боли, но его дыхание было тяжелым и прерывистым.

За окном в лунном свете колыхались тени бамбука.

Вокруг всё было удушающе тихо. Тишина была такой, что Сун Цинмин слышал свое собственное тяжелое дыхание: «Ху-ху… ху-ху…»

В полумраке полога кровати раздался глубокий, жалобный вздох: «Я'эр…»

Сун Цинмин чуть не подскочил, проснувшись в холодном поту. Его рука всё еще сжимала одеяло, а липкость внизу живота заставила его осознать, что произошло. Он тихо дышал в темноте, словно та сцена, полная неги, была реальностью, но в итоге оказалась лишь сном, исчезнувшим без следа.

Только вот… не перепутались ли в этом сне роли?

Сун Цинмин нахмурился, с запозданием осознав, что что-то здесь не так.

http://bllate.org/book/35144/4338981