Готовый перевод The Scoundrel Can't Be Sealed / Пленник сердца: Генерал и ледяной принц: Глава 12

Он переписал всё заново, и на бумаге выстроились сплошные каракули.

Остаток дня выдался донельзя скучным. Сун Цинмин ведь не впервые бывал на Платформе Любования Рыбой: все эти чужие стихосложения, пиры и шумные сборища друзей не имели к нему никакого отношения, да и заявился он на это собрание поэтов лишь для того, чтобы отчитаться перед Госпожой Лу. Нин Буцина и остальных неведомо кто утащил играть на деньги, так что ему оставалось лишь плыть по озеру в сопровождении Я'эр, изредка отпуская в его адрес шутки, чтобы хоть как-то убить время.

— Я'эр, ты только посмотри: с тех пор как у меня появился ты, я и вовсе забыл дорогу в кварталы красных фонарей. Ты ведь и не знаешь, как сладок аромат губ Сюаньнян из Башни Опирающейся Луны, а эта Жоуэр из Павильона Алых Орхидей — та и вовсе сущая нежность без костей, не говоря уже о девице Цинлин с Поляны Взгляда на Снег...

Я'эр закатил глаза.

Привыкший к его высокомерному и холодному виду, Сун Цинмин редко видел Я'эр таким, а потому протянул руку, чтобы потрогать его нежные пальцы:

— Ну же, Я'эр, может, одаришь молодого господина поцелуем?

— ... — Я'эр смахнул его руку. Вот же дурак, опять бредит невесть что.

Сун Цинмин подпер подбородок рукой и с улыбкой смотрел на него, молча любуясь.

С тех пор как Я'эр стал его мальчиком для чтения, жизнь его во Дворе Ухуа была куда привольнее, чем у любого главы семьи:

он занимал чайный столик Сун Цинмина, заваривая его сокровища со дна сундуков, отправлял служанок в книжные лавки со сребромонетами господина, чтобы купить книги по своему выбору, а когда нападало настроение — играл на цине, и бездельничал, любуясь луной, когда нечего было делать.

Теперь же обстановка в кабинете преобразилась до неузнаваемости: все те картинки срамного содержания были конфискованы Я'эром, подняв убранство комнаты на неведомо какую ступень.

На озере они сидели друг напротив друга на расстеленном войлоке, а меж ними на лодке подогревался котелок с вином — это выглядело донельзя умиротворенно, напоминая изречение: «Не говори, что этот господин помешан, сыщется безумнее его».

Впрочем, это утонченное наслаждение вскоре было нарушено.

— Сун Цинмин! — Хуа Юйдао подплыл на лодке вплотную и с лихим видом запрыгнул на борт. — Стихи мы кое-как сочинили, так пойдем в Веселый дом Наньфэн или нет? Прикроемся поэтическим собранием, а вернемся попозже — домашние и подозревать ничего не станут!

Сун Цинмин немало удивился тому, что Хуа Юйдао так быстро забыл о вчерашней вражде. Поразмыслив немного, он сообразил: в их нынешнем небольшом кругу золотой молодежи Хуа Юйдао, пожалуй, был единственным единомышленником, разделяющим с ним схожего «человека на подушке».

Если уж тому приспичило найти компанию для такого дела, кроме как к нему, обращаться было явно не к кому.

Однако в Веселый дом Наньфэн отправляться не стоило: ему вполне хватило подорванного на улице чудного ребёночка, а жадничать сверх меры не стóит.

Немного подумав, Сун Цинмин неспешно ответил:

— В чайную пойдем слушать сказания! Идти или нет — дело твое!

Хуа Юйдао, судя по всему, остался крайне недоволен, но после долгих уговоров всё же согласился.

Чай в павильоне Иньюнь по праву считался непревзойденным в Нинцзине, а планировка заведения создавала особое ощущение близости к природной стихии высоких гор и текущих вод. На первом этаже в главном зале стояло несколько столов, за которыми неизменно восседал сказитель; места по обе стороны были разделены циновками и заслонены ширмами; на втором же этаже располагались прекрасно звукоизолированные отдельные кабинеты, куда можно было персонально пригласить музыканта и мастера чайной церемонии — там подавали исключительно редкие и дорогие сорта чая.

Хотя перед выходом они договаривались слушать сказания, оказавшись на месте, Хуа Юйдао вдруг заявил, что хочет послушать цинь, и затащил Сун Цинмина наверх в отдельный кабинет, расплачиваться за который предстояло из чужого кармана. Сун Цинмин сразу понял: этот прощелыга просто растратил все свои карманные деньги на исходе месяца, вот и решил поживиться за его счет!

Заметив, как Хуа Юйдао без всякого стеснения заказывает чай Лушань Юньу высшего сорта, Сун Цинмин лишь с досадой потчевал себя по лбу, чувствуя, как начинает болеть голова. Вдобавок этот бестолковый мальчик для чтения устроился позади Хуа Юйдао и продолжал неотрывно смотреть на него маслянистым взглядом.

Сун Цинмин не выдержал, отвернулся и бросил взгляд на Я'эр, чтобы немного усладить глаза.

— Третий молодой господин Сун... — Этот мальчик для чтения снова сел ему на хвост, его одежда сидела на нем свободно и распахнуто, а при наклоне смутно беднела чистая грудь. Он уже почти прижался к боку Сун Цинмина и проворковал нежным голоском: — Молодой господин, Шуэр тоже хочет отведать этого чаю, не соизволит ли молодой господин угостить Шуэра чашечкой...

Сун Цинмин невольно потер побежавшие по рукам мурашки: мужчина же, а пытается строить из себя девицу, тьфу! Он снова поднял глаза на сидящего напротив Хуа Юйдао и стоявшего рядом Я'эр — оба с увлечением наблюдали за этим представлением, словно предвкушая хорошее зрелище.

Людей низкого звания вроде мальчиков для утех и наложниц обычно преподносили друг другу в качестве подарков, но он, благородный прямой потомок заслуженного князя, вовсе не имел привычки донашивать вещи после других.

— Забирай, забирай. — Сун Цинмин отшатнулся от него, как от ядовитой змеи, и поспешно сунул ему в руки пустую чашку.

Шуэр с восторгом принял ее.

Увидев это, Хуа Юйдао тихо кашлянул и вдруг сам лично наполнил чашку чаем, после чего подвинул ее прямо к Сун Цинмину.

Железное дерево зацвело? Сун Цинмин прищурился, в его сердце тревожно зазвенели колокольчики, но напускная улыбка не сходила с лица:

— Благода...

— Я'эр, — Хуа Юйдао резко повернул голову и с ухмылкой уставился на Я'эр. — Долг платежом красен: твой молодой господин угостил моего мальчика для чтения чашкой чая, так позволь и мне угостить твоего?

У Сун Цинмина слова застряли в горле: выплюнуть нельзя, проглотить тоже — лицо в тот момент у него было поистине загляденье. Он сразу понял, что этот негодяй явился сюда с умыслом: все его прежние замыслы наверняка сводились лишь к тому, чтобы подловить момент, когда Я'эр возьмет чашку, и украдкой потрогать его за ручку.

Сколько они уже знакомы с Хуа Юйдао, неужто Сун Цинмин не знал, что тот за человек?

— Не нужно, я сам выпью эту чашку за него.

Сун Цинмин с молниеносной быстротой перехватил инициативу, с удалью взял чашку и осу залпом, до дна.

Хуа Юйдао на мгновение остолбенел, попытался было что-то сказать, но слова застряли у него в горле. Сун Цинмин, поджав ноги, сидел с самодовольным видом и глядел на него свысока.

На каждую хитрость найдется своя управа!

Хуа Юйдао не собирался сдаваться: в дальнейшем он еще раз десять самыми изощренными способами пытался заставить Я'эр сделать глоток чая, но Сун Цинмин каждый раз пресекал эти попытки на корню, заливая всё в себя в огромных количествах. Взгляды, которыми Хуа Юйдао осыпал Сун Цинмина, становились всё более ошеломленными и подозрительными.

— Чего ты... ик, — Сун Цинмин потер набитый чаем живот, — неужто мне нельзя выпить побольше за собственные деньги?

— Н-нет...

Если бы в этот момент Сун Цинмин повернул голову, то, пожалуй, смог бы заметить мелькнувшую в глазах Я'эр усмешку. На улице уже начало смеркаться, ночных рынков не предвиделось, а значит, и радостей у Сун Цинмина убавилось ровно наполовину.

Напившись доверху чаю, он оставил мысли о покупке какой-нибудь еды и твердо решил отправляться домой.

— Раз больше делать нечего, я, пожалуй, пойду. Ты тоже возвращайся пораньше, береги себя по дороге, — Сун Цинмин взмахнул рукой и поднялся на ноги, а Я'эр, с молчаливым послушанием последовал за ним.

Хуа Юйдао переводил взгляд то на него, то на Я'эр с таким лицом, будто готов был заплакать, но в конце концов лишь махнул рукой и велел Шуэру проводить их.

Проводив Сун Цинмина и вернувшись в отдельный кабинет, Хуа Юйдао люто уставился на своего спутника:

— В чем дело! Где обещанное зелье, от которого люди теряют рассудок? Ты что, забыл его подсыпать?

http://bllate.org/book/35144/4338980