Готовый перевод The Scoundrel Can't Be Sealed / Пленник сердца: Генерал и ледяной принц: Глава 6

Ближе к часу дракона Юван пришел со двора и доложил что-то Сун Цинмину. Вскоре прибежали несколько слуг и быстро унесли всякую утварь. Сун Цинмин взял полотенце, вытер лоб и, обернувшись, только тогда заметил Я'эра в тени деревьев.

— Почему не поспал еще немного?

— …

У ворот двора появилась служанка с самой обычной внешностью. Она подошла к Сун Цинмину и поклонилась:

— Госпожа просит третьего молодого господина прийти на утреннюю трапезу.

Фацай тут же незаметно сунул служанке в руку серебро. Та оказалась понятливой и, уходя, бросила косой взгляд на незнакомого Я'эра, стоящего поодаль.

Лицо Сун Цинмина застыло. Как и ожидалось, его «добрая» матушка уже пустила корни и в его собственном дворе.

— Уведите Я'эра и спрячьте его… Юван, разузнай, кто именно передал ей вести.

— Слушаюсь.

В глазах Я'эра промелькнуло нечто странное.

Сун Цинмин взглянул на него. Немой мальчишка — неизвестно, из какой семьи был украден этот юный господин. Раз личность еще не установлена, остается только оставить его у себя. Раз уж взялся спасти, нужно довести дело до конца: Сун Цинмин всегда считал себя человеком довольно добродетельным.

Окутанный чувством собственного благородства, Сун Цинмин только вышел за ворота, как услышал неподалеку звон украшений. Еще не видя человека, он услышал радостный возглас: «Братец!». Прелестный розовый силуэт порхнул к нему, и девушка с разбегу повисла у него на шее.

Это была четвертая барышня из Резиденции государственного герцога, родная сестра Сун Цинмина по одной матери — Сун Цинюнь.

— Ну куда ты лезешь, такая взрослая уже… — проворчал Сун Цинмин, но все же потрепал сестренку по голове. Сун Цинюнь приподняла подол платья и взглянула на него с лукавой улыбкой.

— Я только что вернулась после утреннего приветствия матушке. Она, кажется, в ужасном гневе, так что берегись, братец!

— Знаю, знаю…

— Ну, я побежала! Мы с сестрицей Вэй Жун сегодня собирались забавляться с травами!

Сун Цинюнь стремительно умчалась прочь.

Сун Цинмин потер переносицу и неспешно направился во внутренний двор. По пути он встретил старшего брата Сун Циншу, который как раз собирался на тренировочное поле, и сводную сестру Сун Цинтин — та, должно быть, тоже возвращалась от матери. В отличие от ветреной Цинюнь, она ступала размеренно и даже нашла время сорвать у озера букетик полевых цветов.

— Весна пришла — цветы лесные милы, привычный путь в пыли забот забыт. Конь скачет быстро, мысли вдаль уплыли, и мир людской — как сон, что сном убит. Ох… — Сун Цинтин предавалась меланхолии, когда внезапно мимо прошел Сун Цинмин. — Третий брат.

— …М-м, кхм, вторая сестра, у тебя прекрасное настроение.

Если бы отец не ушел на утреннее заседание, Сун Цинмин решил бы, что путь на завтрак — это способ собрать здесь всю семью разом.

Он дошел до двора матери и толкнул дверь. В лицо ему тут же полетела фарфоровая чашка с красной росписью. Он мгновенно отпрыгнул назад, и чашка разбилась у его ног на мелкие черепки.

Сун Цинмин поднял голову и встретился с яростным взглядом Госпожи Лу. Хорошее настроение исчезло без следа.

— Скотина! Скажи мне, ты ведь скотина, правда? Твоя мать еще жива, а тебе всего пятнадцать, ты уже учишься по борделям шляться! Мало того, притащил в дом мальчишку-любовника! Ты хоть понимаешь, что теперь вся знать города будет знать, что вторая жена государственного герцога родила невыносимого содомита? — Госпожа Лу сидела, перекосившись, и смотрела на него с нескрываемой злобой.

В молодости она была известной на всю округу красавицей, но после замужества в Резиденцию государственного герцога сильно располнела. Время стерло остатки былой прелести, и теперь ее налитые кровью фениксовы глаза, в которых виднелись одни белки, в сочетании с искаженным от ярости лицом выглядели эгоистично, холодно и бессердечно.

Сун Цинмин смотрел на нее спокойно, хотя сердце сжималось от боли.

Это была его мать. Она всегда так с ним обращалась — могла браниться, как какая-нибудь деревенская баба, не заботясь ни о чьем достоинстве и не думая о том, ранят ли ее слова.

— Он не любовник, а украденный ребенок. Мы с Нин Буцином встретили его вчера на ночном рынке и просто спасли.

— Я ведь знаю тебя! — Госпожа Лу вскочила, бросилась к Сун Цинмину, отвесила ему пощечину и, схватив за воротник, начала трясти. — Он провел прошлую ночь в твоей спальне, да? О чем теперь подумают люди снаружи? Куда мне деть свое лицо? Вторая и третья ветви только и ждут повода посмеяться надо мной! Хорошего же сына я родила! Ты опозорил меня до конца!

— Довольно. — Сун Цинмин отвернулся, слегка оттолкнул мать и с покрасневшими глазами отступил на пару шагов. — Теперь, когда ты наругалась и побила меня, можешь быть спокойна — лицо уже потеряно. В конце концов, это волнует только тебя!

— Ты мой сын! Как ты можешь такое говорить? У меня ведь только один сын, и если ты не выйдешь в люди, что мне делать? — Госпожа Лу зарыдала. — Титул все равно достанется твоему старшему брату, я же злюсь из-за твоего нежелания бороться и скорблю о твоей судьбе! Когда я вышла за твоего отца, несколько лет не могла родить, что говорила твоя бабушка… Я знаю! Я знаю, что они говорили обо мне! Да! Только они благородные! Только они чего-то стоят! Неужели ты не можешь добиться успеха ради своей матери?!

— …

Сун Цинмин стоял с безразличным лицом, внезапно вспомнив то, что третья тетушка говорила за его спиной: мол, эта вторая жена, которую взял глава дома, совсем не знает приличий.

— А ведь мать так добра к тебе, — Госпожа Лу, не мигая, сверлила его взглядом. — Все лучшее я оставляю тебе. За все эти годы у твоего отца, бессердечного, были наложницы, но ни одной души не появилось. Я ведь все это делала ради тебя! Чтобы ты мог учиться, я искала людей, просила за тебя… Когда ты захотел скакать на лошади и стрелять из лука, я наняла лучших учителей…

Сун Цинмин молчал, сдерживая дыхание, но Госпожа Лу, продолжая говорить, вновь перешла на крик.

— Скотина! Твою совесть собаки съели?!

Сун Цинмин больше не мог этого выносить. Он развернулся и бросился вон из дома.

До самого выхода из двора до него доносились крики Госпожи Лу:

— Раз ты такой смелый, уходи из Резиденции государственного герцога и никогда не возвращайся!

Сун Цинмин, сжимая кулаки, шел быстро, чувствуя, как глаза начинают жечь от слез. Слуги, заслышав шум, оборачивались, и в их взглядах, направленных на него, читалось то ли сочувствие, то ли насмешка.

— Третий молодой господин, — догнала его старая нянька из покоев Госпожи Лу и поспешно схватила за руку. — Не принимайте близко к сердцу, госпоже сейчас тоже нелегко. Эти годы она болеет, и то, что она говорит и делает — вовсе не от чистого сердца. Пощадите ее, не заставляйте волноваться. Продайте того мальчишку или отошлите подальше, так будет лучше для вас обоих…

http://bllate.org/book/35144/4338974