Готовый перевод The Scoundrel Can't Be Sealed / Пленник сердца: Генерал и ледяной принц: Глава 5

Вода в бадье доходила до подмышек. Две служанки, Пинъань и Силе, хлопотали вокруг: одна разминала плечи Сун Цинмину, другая держала наготове смену одежды. Погрузившись в теплую воду, Сун Цинмин размышлял об этом и в конце концов списал всё на то, насколько ошеломляюще прекрасным показался ему Я'эр в момент их первой встречи.

Эх, кто же не любит маленьких красавцев?

Когда Сун Цинмин вышел, на нем, как обычно, были лишь нательные штаны. Пинъань и Силе велели остальным убрать всё, воскурили благовония, опустили полог и удалились.

В комнате горела лишь одна жаровня с серебряным углем, мерцал огонек светильника, а у ширмы тихо стояла резная деревянная тахта.

Прикрыв глаза, он полулежал на кровати.

Вскоре раздался скрип — *чжи-я* — и сквозь туманную дымку за ширмой проступила фигура. Обойдя преграду, пришедший слегка замер, заметив полуприоткрытый полог. На него смотрел вольготно устроившийся в изголовье кровати Сун Цинмин, в глазах которого плясали языки пламени.

Разумеется, взгляд Я'эра не преминул упасть на обнаженную грудь Сун Цинмина. Вспомнив, как этот негодяй ранее силой схватил его за руку и заставил трогать себя там, он внезапно воспылал гневом.

Сун Цинмин тоже разглядывал его: белоснежные одежда и штаны сидели на нем безупречно, словно он боялся обнажить хоть дюйм кожи и вызвать чьи-то вожделенные взгляды. Волосы еще не высохли до конца, влажные кончики змейками вились по ткани, расплываясь маленьким мокрым пятном.

Три части лунного света падали сквозь резное окно. Я'эр стоял там такой хрупкий, с длинными, чуть опущенными ресницами, словно лесной дух, сошедший с луны.

Вот только аура его была холодной и неприступной — интересно, каким он станет, когда вырастет? Сун Цинмин моргнул.

А Я'эр лишь холодно глянул на него, отвернулся, обошел ширму и, не говоря ни слова, лег на тахту.

— Ты что, уже спать?

Долгое время Сун Цинмин нарушал тишину ночи. Фигура за ширмой шевельнулась, но не последовало никакого ответа.

— Мне жутко скучно, составь мне компанию, поболтай со мной.

— …

— Откуда ты родом, есть ли у тебя дома родители? Может, этот молодой господин проявит милосердие и поможет тебе их отыскать.

— …

— Я ведь тоже сегодня впервые побывал в Веселом доме Наньфэн.

— …

— Хм, раньше я никогда не захаживал в подобные заведения.

— …

— Ну не молчи же ты.

— …Этот глупец, неужели он снова что-то забыл?

— Эй, твой голос — он от природы такой или тебя кто-то отравил, сделав немым?

Звук шагов приблизился. Потеряв терпение, Я'эр открыл глаза и внезапно уткнулся в лицо Сун Цинмина, оказавшееся совсем близко, и его пытливый, изучающий взгляд. Лишь заметив, что Сун Цинмин уже подошел к тахте и склонился над ним, он машинально отпрянул вглубь.

Тогда Сун Цинмин с готовностью протиснулся на тахту.

— Не переживай, этот молодой господин — не плохой человек.

Уголки губ Я'эра изогнулись в насмешливой ухмылке.

Тахта была узкой, и Я'эра едва не выталкивало наружу, в то время как половина тела Сун Цинмина всё еще свисала с края. Встретившись взглядами, Сун Цинмин молча разглядывал его, пока Я'эр скрежетал зубами, а его бледные щеки раздувались от злости. Прекрасные глаза, черные как смоль, бушевали бурей по имени «гнев».

Тц, неблагодарный маленький засранец.

Одним движением он прижал Я'эра рукой, а второй ущипнул его за пухлые щеки, демонстрируя недовольство молодого господина отношением этого новоприобретенного «мальчика для утех». Я'эр сначала опешил от столь недвусмысленного жестикуляционного панибратства, а затем почувствовал, как его гордость подверглась жесточайшему оскорблению.

Этот развратник наверняка хочет воспользоваться сегодняшней ночью — проклятье! Не стоило вести себя так, будто он глуп и наивен, и послушно идти за ним! Если эта сволочь и вправду посмеет что-то сделать, он в один прекрасный день прикажет бросить его в толпу мужчин, чтобы тот пожалел о сегодняшнем дне!

Грудь Я'эра гневно вздымалась, а во взгляде нескрываемо читалось отвращение.

Сун Цинмин вдруг почувствовал легкую тоску: он всего лишь хотел найти кого-то, кто молча побудет рядом, не преследуя его по пятам с криками «Мин-эр, ты должен сделать то-то и то-то» или «Молодой господин, это нельзя», «Молодой господин, то запрещено».

В Веселом доме Наньфэн один из них не желал вспоминать прошлое, а другой пытался убежать от будущего. Когда эта хрупкая фигурка врезалась ему в грудь, Сун Цинмин был искренне уверен, что небеса преподнесли ему подарок.

Ладно, хватит дразнить этого вредного ребенка, судя по его зловещему взгляду, он наверняка строит планы мести на будущее.

— Скучно, спать.

Свистнув развязанным свистом, Сун Цинмин перевернулся, слез с тахты, подхватил стоявшие у подсвечника щипцы и погасил слабый огонек.

За ширмой Я'эр посмотрел на расплывчатый силуэт, устроившийся на постели, но так и не смог разглядеть его истинную суть. Гнев схлынул, подобно приливу, но послевкусие отвращения все еще затаилось в сердце. Быть может, этот глупый развратник... переменчив в настроениях и весьма странен.

Автор пишет:

Умоляю, добавьте в избранное, ууу!

Я так обрадовался, увидев, что вы дошли до третьей главы, но сейчас вы, наверное, мысленно ругаете этого болтливого автора за никуда не годный сюжет.

И все же я очень рад, что вы заглянули в мою историю. Каждый клик вдохновляет меня продолжать писать главы десятками. Если вы решили бросить чтение, позвольте мне сказать здесь до свидания, а если вы готовы читать дальше — это просто чудесно!

Анонс следующей главы: китайский тип родителя.

Глава 4. Гнев супруги государственного герцога

Когда петух прокукарекал в первый раз, Я'эр на мгновение очнулся. Вскоре навалилась непреодолимая волна сонливости, лишая возможности понять, где он находится, и он снова провалился в тяжелый сон.

До слуха донеслись шорохи, тело на миг потеряло опору, после чего он утратил связь с внешним окружением.

Окончательно проснувшись и вспомнив, где находится, он осознал, что почивает на кровати некоего молодого повесы, да к тому же выспался на редкость славно.

Я'эр оттолкнул дверь. На просторном дворе знакомая фигура стояла к нему спиной: одетая в короткие серо-зеленые одежды, она натягивала тетиву и сводила лук. Вдалеке в самом центре мишени торчали три-четыре длинные стрелы.

Его взгляд помрачнел. Семья Сун из поколения в поколение передавала искусство стрельбы из лука — об этом знала вся столица. Однако никто не ведал, что у такого гуляки, как Сун Цинмин, хватит упорства вставать вместе с петухами. Учитывая боевые навыки, продемонстрированные им прошлой ночью, этот законный второй сын резиденции государственного герцога, привыкший лишь пить да есть, похоже, был далеко не так прост, как казалось на первый взгляд.

В этот момент Сун Цинмин был полностью сосредоточен, лишь повторяя движения: натянуть лук, свести стрелу. Во всем Дворе Ухуа, помимо мелодичного щебетания иволог на ветвях, раздавался лишь свист рассекающих воздух стрел — стрела за стрелой, и каждая попадала в цель.

Я'эр тихо стоял неподалеку, невольно поражаясь про себя той скрытой силе, что тот упрямо прятал.

http://bllate.org/book/35144/4338973