Готовый перевод The Scoundrel Can't Be Sealed / Пленник сердца: Генерал и ледяной принц: Глава 3

Он яростно уставился на него, но тело его дрожало, напоминая отбившегося от стаи и застрявшего на равнине молодого тигра, который отчаянно сопротивляется. Постепенно, кадр за кадром, этот образ сливался в его памяти с бегущей фигурой из прошлого.

Сун Цинмин, казалось, вот-вот провалится в трясину воспоминаний, но тут же взял себя в руки и бросил взгляд на стоявших перед ним здоровяков.

– Пошли! Отойдите подальше, от вас за версту разит потом.

– Прошу прощения, потревожили благородных господ, – подбежал мужчина лет тридцати с вороватым выражением лица, судя по всему, запевала. Он протиснулся между здоровяками и с заискивающей улыбкой принялся рассыпаться в извинениях: – Этот немой – новенький мальчик для утех, его еще толком не обучали. Мои люди недосмотрели, не сердитесь, умоляю, не сердитесь.

Немой?

Сун Цинмин не удержался и снова посмотрел на стоявшего перед ним юношу. Тот действительно беззвучно извергал проклятия.

– Кхе-кхе, – негромко кашлянул Нин Буцин. – Полно тебе, Сун Цинмин, вернемся чуть позже – и домашние наверняках хвати хватится. Давай не будем связываться с ними...

– Сколько?

– Чего? – Нин Буцин испуганно моргнул, а Сун Цинмин остался совершенно невозмутим. Рот схваченного парня продолжал беззвучно открываться и закрываться, словно ругань стала еще яростнее.

– Я помогаю тебе.

Сун Цинмин заметил, что из-за лекарства у того почти не осталось сил, и воспользовался моментом, чтобы выхватить осколок фарфора. Крепко сжав чужую руку, он бросил взгляд на тот самый дальний кабинет, где всё и началось.

Сквозь затуманенные занавески какой-то юноша легкого поведения в разорванных одеждах лежал ничком на столе, судорожно вцепившись пальцами в край и тяжело стоня.

Сун Цинмин почувствовал, как сердце у него зашлось от тошноты, его едва не вывернуло наизнанку. Он снова посмотрел на зажатого в его тисках немого мальчишку, словно надеясь смыть эту грязь, и ощутил жгучее чувство вины и тревоги.

Двинулся наобум, рука сработала быстрее головы – как же можно было толкнуть человека прямиком на гибель?

– Тебя спрашивают, сколько? Я покупаю его, – нахмурившись, повторил Сун Цинмин, и взгляд его стал еще тяжелее.

Тут управитель заведения расплылся в улыбке так, что глаз совсем не стало видно.

– Редкий товар, редкостный! Пусть еще не обучен, нрав норовистый, но зато непороч...

Сун Цинмин покосился на Фацая, и тот, скривившись так, будто у него зуб болел, швырнул на землю десять лянов серебра.

Ей-богу, с каких это пор молодой господин ходит по таким домам? Но ладно ходит, зачем же еще и покупать кого-то с собой?! Если... если об этом узнает Супруга государственного герцога, разве поздоровится им? Фацай и Юван разом почувствовали, как спины покрываются холодным потом.

Управитель тут же радостно подхватил серебро, взвесил на руке и снова с улыбкой уставился на Сун Цинмина.

– Фацай!

Лицо Фацая скривилось пуще прежнего, и он вытащил из кармана еще десять лянов.

– Больше нет, молодой господин, правда нет! Мы с собой только столько на карманные расходы и взяли.

Сун Цинмин взглянул на Нин Буцина, и слуга последнего тут же поспешно выудил из кошеля еще десять лянов. Только после этого Сун Цинмин кивнул:

– Тридцать лянов. Расписку сюда.

К этому моменту все взгляды в главном зале уже сошлись на них. Люди разглядывали Сун Цинмина с нескрываемым выражением: дурак, мол, богат, да ума нет. Во взглядах зевак читалась жадность. Лицо управителя сияло ярче хризантемы, он тут же отдал приказ подчиненным принести купчую.

Нин Буцин покачал головой: ну точно, глуп как пробка, денег куры не клюют. Но тут же подумал о том, как завтра будет подкалывать этого дурака Хуа Юйдао. Подумаешь, бордель! Разве он сам кого-то выкупал? А Сун Цинмин взял да и приволок домой продажного мальчишку!

Сун Цинмин взял купчую и спрятал за пазуху. Глаза красивого немого следовали за каждой бумажкой, он исподлобья тяжело глянул на Сун Цинмина, но потом отвел взгляд. Больше Сун Цинмин его не держал – легко стукнул веером по макушке и зашагал к выходу.

– Пошли. Чего уставился? Нельзя же молодому господину тратить деньги направо и налево?

Сейчас ты на гребне волны, ладно уж, дам тебе покуражиться. Юноша бросил на него леденящий взгляд полный скрытой угрозы.

На сердце у Сун Цинмина вдруг стало легко, будто с плеч свалился огромный камень.

– Впредь буду звать тебя... Я'эр.

Все говорят, что за спасенную жизнь нужно отплатить бьющим ключом источником, а этот Я'эр – ну просто неблагодарный чурбан. Сун Цинмин подумал, что раз уж отдал тридцать лянов, нельзя же дать им пропасть даром. А характер у паренька интересный, пусть побудет рядом, развлечет его от скуки.

– И даже не думай сбежать, – Сун Цинмин наклонился к самому его уху и шепнул: – Если осмелишься сбежать – я тебя изнасилую.

Лицо Я'эра окаменело. Он уставился на Сун Цинмина так, будто перед ним стоял мертвец: этот распутник... погоди, вот пройдет действие отравы, он велеть разрезать его на тысячу кусков.

Сун Цинмин же в самом прекрасном расположении духа приподнял уголки губ и зашагал быстрее. Сделать доброе дело за день – и впрямь неплохо.

Нин Буцин рядом от удивления лишился дар речи. Ему оставалось лишь взмахивать веером и бормотать, что Сун Цинмин в своем репертуаре – вечно бьет наповал самыми безумными словами. Нин Буцин то покачал, то кивнул головой, но так и не смог решить, хорошо это или плохо, мысленно уже предвкушая, как среди ночи помчится к Хуа Юйдао поделиться новостью.

– Молодой господин, молодой господин, – Фацай и Юван бросились за ним в погоню, – вы и вправду собираетесь притащить этого немого домой? Вернетесь – матушка опять браниться станет, а если об этом узнает Государственный герцог...

– У меня свои методы.

Нин Буцин почесал в затылке, но все же догнал товарища и закинул руку ему на плечо.

Хороший товарищ, почему бы тебе не попробовать читать дальше? Это история о младшем по возрасту возлюбленном, первые главы рассказывают об их юности. В самом начале знакомства Я'эр еще не так силен, временно не может говорить, очень худощав и хил, у него нет ни имени, ни благородного происхождения, а его истинная, скрытная и расчетливая натура проявится лишь со временем.

Наступил час собаки, на улицах осталось всего пара прохожих, вокруг царила тишина. Еще полчаса – и городские ворота затворятся, так что Сун Цинмину с компанией нужно было поторапливаться, чтобы успеть домой до начала комендантского часа.

Неизвестно, где Юван раздобыл веревку, но сейчас запястья Я'эра и Сун Цинмина были связаны толстым канатом. Из-за этого Я'эру волей-неволей приходилось плестись позади Сун Цинмина – с мрачным лицом, недовольный и медлительный.

Сначала на Я'эре, должно быть, все еще действовал какой-то порошок для размягчения сухожилий, и шаги его казались шаткими. Однако Сун Цинмин намеренно сбавил темп, и вскоре Я'эр полностью оправился – его поступь ничем не отличалась от обычной, вот только руки оставались связаны, и сбежать не представлялось никакой возможности.

По мере того как они шли, слух Сун Цинмина вдруг уловил посторонний звук. Он остановился, закрыл глаза и сосредоточился, пытаясь определить направление.

– В чем дело? – Нин Буцин огляделся по сторонам.

– Вокруг. Человек семь-восемь.

Я'эр поднял голову и бросил на Сун Цинмина удивленный взгляд.

– Молодой господин, я же перед выходом говорил: не стоит выставлять богатство напоказ, а вы все норовите сорить деньгами... – Фацай понурил голову, совершенно упав духом.

http://bllate.org/book/35144/4338971