Готовый перевод They All Thought I Was a True Immortal / Все считали меня истинным божеством: Глава 13

Те цветы вовсе не были обычными земными сортами — они вобрали в себя всю суть четырёх времён года, чистую и прекрасную красоту бессмертных земель.

Здесь были золотистые белоснежные лотосы размером с чашу; ночные цериусы, вопреки заведенному времени безмятежно распускающие лепестки, подобные снегу; изящные цимбидиумы; магнолии, где переплетались нежно-пурпурный и лунно-белый тона; сияющие, словно алые облака, яблоневые ветви с поникшими цветами…

Диковинные цветы соперничали в красоте, а их аромат наполнял всё вокруг.

От внезапного странного благоухания, окутавшего людей посреди этого моря золотистого света и цветов, у всех мгновенно легко и радостно забилось сердце.

Усталость от долгих дней изнурительной бумажной работы, тяжесть и тревога на душе словно растворились под мягкими лучами золотого сияния, смытые тонким ароматом. Мысли стали кристально чисшими, зрение и слух заметно обострились, разум прояснился, а каждый сустав и каждая косточка наполнились живительным теплом. Дух обрёл невиданное прежде умиротворение и ясность.

Это было очищение небесными и земными чарами, чистейшая святая благодать, которой не сыскать в бренном мире.

То тут, то там звучали едва уловимые чудесные небесные звуки, похожие на трезвон нефритовых пластин под дуновением ветра или журчание родника в пустом пространстве.

Инь Шуанцин немедленно приобрёл в Системном магазине мелкие заклинания, создающие удивительные видения: Озарение золотым светом, Пышный ковёр цветов, Пилюлю просветления ума и слуха и другие.

Золотое сияние окутывало лишь небольшое пространство.

Цветы могли цвести и без почвы.

Стоило пилюлям оказаться купленными из Системного магазина и извлеченными наружу, как Система в мгновение ока стерла их в порошок и растворила в воздухе, так что никто ничего не заметил.

……

Значение таинственности +100000.

Значение божественности +100000.

Значение изумления +100000.

Значение крутизны +100000.

……

Сорвал куш, сорвал куш!

За всё начислили по 100 000 очков!

На этот раз число очков выросло сильнее, чем когда-либо прежде.

Ха-ха.

Благодарю всех за вклад!

Инь Шуанцин ликовал в душе, но на лице его по-прежнему не дрогнул ни один мускул.

Чудесное видение с золотым светом в небесах продлилось всего пару мгновений, а затем схлынуло и рассеялось.

Бессмертный по-прежнему стоял в простых одеждах, но теперь уже никто не смел смотреть на него свысока или пренебрежительно.

Тишина.

Исключительная тишина.

Мертвецкая тишина.

Этот удар, превосходящий любые познания, в один миг погрузил всю сцену, изначально полную торжественности, суровости и упреков, в состояние оцепенения и шока.

Было так тихо, что, казалось, можно расслышать падение сухого листа на землю и стук сердец, бьющихся как барабаны.

Евнух Ван Фушунь широко раскрыл глаза, на его лице застыл ужас.

Остальные дворцовые служанки, евнухи и стражники в тот же миг преисполнились неоспоримого трепета.

Те, кто держал в руках курильницы для благовоний и прочую утварь, чуть не выронили ее.

Второй принц и Третий принц редко когда теряли самообладание — сейчас же на их лицах читалось полное неверие, зрачки сузились, а взгляды дрожали.

У Четвертого принца и Пятого принца рты беззвучно приоткрылись, словно туда мог поместиться куриный яйцо, а глаза выкатились из орбит.

Пятый принц даже не удержался: вытянув шею, он инстинктивно подался на полшага вперед, желая рассмотреть всё получше.

Император Сюаньдэ был потрясен этим еще сильнее.

На его лице, обычно державшемся с грозной неприступностью и спокойном, как глубокий омут, впервые проступили явные трещины.

Зрачки слегка расширились от крайнего изумления, отражая небесное золотое сияние и диковинные цветы, а мышцы подбородка чуть подрагивали от бессознательно сжатых челюстей.

Пока Инь Шуанцин не заговорил снова:

— Помните же: облачные туфли ступают по тысяче гор и не пачкаются, простые рукава касаются мириадов лет и не ведают пыли. Внешняя оболочка — лишь судно, несущее Путь. То, что видит Ваше Величество, — это судно или море?

Этот голос расколол тишину.

В тот же миг по всем углам пруда Тайе прокатились подавленные, срывающиеся вдохи и тихие возгласы.

Евнухи и служанки попадали на колени, не смея поднять глаз, охваченные глубочайшим благоговением.

Император Сюаньдэ и остальные тоже наконец пришли в себя.

— Ох! И впрямь бессмертный! — шумно выдохнув, громко воскликнул Пятый принц.

Он и правда не был шарлатаном!

И у старшего брата голова вовсе не больна!

Похоже, звать императорских лекарей не придется.

Хотя нет.

Сейчас не об этом.

В этом мире и вправду существуют бессмертные?!

Второй принц резко повернулся к Старшему принцу, в его взгляде все еще читалось остаточное неверие: «Так вот почему ты держался так невозмутимо?»

Старший принц безмятежно улыбнулся: «Верно. Если бы это был не истинный бессмертный, разве осмелился бы я вот так явиться на глаза отцу-императору?»

У Второго принца дернулся уголок глаза, он мысленно выругался: «Старший только и ждал, чтобы посмеяться надо мной».

Старший принц: «Хе-хе, да я не над тобой одним смеюсь, окромя отца-императора».

Третий принц: «…»

Он торопливо взял себя в руки, сбросив с лица печать растерянности, и первым склонил голову:

— Бессмертный, простите за недавнюю дерзость, прошу вас не гневаться.

Старший принц тоже произнес:

— Бессмертный, мы вовсе не собирались вас оскорблять, просто…

Второй принц: «…»

Второй принц: «Ладно-ладно, только вы тут такие сообразительные».

Инь Шуанцин:

— С незнающих спроса нет.

Он посмотрел на Императора Сюаньдэ и продолжил:

— Я спустился в мир смертных не так давно, хотел взглянуть на земного правителя этого маленького мира, и вот сегодня воочию…

Сердце Императора Сюаньдэ замерло.

— …и впрямь вижу черты мудрого правителя эпохи процветания.

Сердце Императора Сюаньдэ отпустило.

Даже Старший принц и те облегченно выдохнули.

Собравшись с мыслями, Император Сюаньдэ промолвил:

— Чудеса и величие бессмертного превосходят всякое воображение. Это мои глаза были затуманены суетой, и я проявил неуважение к бессмертному. Если бессмертный не брезгует, прошу временно погостить в мире смертных, позвольте мне выказать должное почтение и искупить вину за холодный прием.

Инь Шуанцин мысленно произнес:

— Системка, послушай, а император этого мира тоже мастерски подбирает слова, соображает мгновенно. Точно так же, как и Старший принц, хочет оставить меня, бессмертного, у себя и удержать бессмертного в Дачжао.

[В конце концов, это же бессмертный, упускать нельзя.]

— Ха-ха, я и сам того же мнения.

— Продолжаем музыкальное сопровождение и танцы, смотрите за моим представлением!

— Хорошо, — кивнул бессмертный.

Эпилог тома:

Глава 12

Бессмертного пригласили в Зал Цзычэнь.

Покои императора располагались под созвездием Цзывэй. Зал венчала односкатная крыша с загнутыми краями, покрытая темно-зеленой полихромной глазурованной черепицей, а коньки крыши украшали семь изваяний зверей.

Южная стена целиком состояла из высоких решетчатых створчатых дверей с узором из ромбов, а в северной стене были прорезаны шесть окон поменьше с откидными рамами.

Стояла середина утра, свет косо пробивался сквозь щели южных дверей, отбрасывая на синий кирпичный пол зала длинные тени оконных переплетенных решеток. Вокруг ширмы из розового дерева со вставками из перламутра, изображающей горы и воды, восседали присутствующие.

Император Сюаньдэ попытался усадить бессмертного на главное место, но Инь Шуанцин отказался.

Фан Цяньфань, управляющий Ли и генерал Вэй — все трое получили дозволение сесть.

В Зале Цзычэнь не осталось ни евнухов, ни служанок — все они ожидали снаружи, их чувства еще не успокоились, они не смели даже вздохнуть полной грудью, опасаясь потревожить бессмертного.

Инь Шуанцин сидел отдельно сбоку, и никто другой не посмел разделить с ним сиденье.

Сегодня он тоже был облачен в одежды бессмертных, однако их сияние было скрыто внутри, так что внешне они ничем не отличались от обычных нарядов.

И тем не менее от него веяло чистой, отрешенной от мира утонченностью, глубоко сокрытым сиянием духовной энергии, а взгляд его был ясен и слегка отстранен.

После того как Старший принц в двух словах изложил весь ход событий, в сердцах Императора Сюаньдэ и четырех принцев все еще бушевали волны, долго не утихая, и они вновь подкинули Инь Шуанцину немало очков.

Четвертый принц и Пятый принц мысленно радовались, что все-таки пришли.

К счастью, они заглянули сюда посмотреть на зрелище, иначе как бы им довелось воочию повстречать бессмертного и сидеть с ним за одним столом.

Фан Цяньфань тоже не мог сдержать трепетного взгляда, обращенного к бессмертному: после сегодняшней аудиенции у императора с клана Фан были полностью сняты все обвинения.

И все это — благодаря бессмертному, который принес это им и всему их клану.

Император Сюаньдэ был потрясен упоминанием тех трех тысяч миров.

Выходит, до сего дня в этом мире не было бессмертных.

Тогда каков же тот мир, откуда явился бессмертный?

И зачем бессмертный спустился в здешние края?

На самом деле Императору Сюаньдэ сильнее хотелось спросить бессмертного: когда же он снова покинет эти места?

Направление мыслей отца и сына — Императора Сюаньдэ и Старшего принца — нельзя было назвать просто похожим, они совпадали полностью.

В комнате царила тишина, лишь медленно клубился аромат из курильницы.

Пятый принц первым не выдержал и напрямую выпалил:

— Бессмертный, могу ли я задать вам один вопрос?

Инь Шуанцин ответил:

— Спрашивай.

Пятый принц обрадовался и тут же выложил:

— Бессмертный, почему вы пришли сюда? Тот мир, где вы обитаете, — это обитель бессмертных? И неужто там все кругом небожители? А появятся ли здесь еще какие-нибудь другие небожители?

Император Сюаньдэ бросил косой взгляд на пятого сына.

Старший принц подумал: «Разве это один вопрос? Пятый и впрямь полон отваги и бесшабашности, но спросил отлично».

Второй принц подумал: «И впрямь, такие вопросы как раз для простодушного Пятого».

Третий принц подумал: «Пятый не так уж глуп, вопросы задал крайне важные, как раз то, что они сами хотели узнать».

Четвертый принц подумал: «Пятый братец прямолинейчен и рубит с плеча».

Инь Шуанцин произнес:

— Этот мир связан со мной судьбой, и я явился сюда, чтобы отыскать тех, с кем у меня есть кармическая связь.

А что до последующих вопросов…

Бессмертный безмятежно улыбнулся и, подняв взгляд, промолвил:

— Я знаю, что у вас накопилось немало сомнений, и я могу дать на них ответы.

— Но прежде ответьте мне на один вопрос: что такое божество и что такое бессмертный?

Принцы растерянно переглянулись.

«Что такое божество и что такое бессмертный?»

Что за вопрос?

Разве бессмертный — это не божество?

А божество — это разве не бессмертный?

Или в этом вопросе бессмертного кроется какой-то скрытый смысл?

Второй принц ответил с осторожностью:

— Отвечая бессмертному: божества и бессмертные — это те, кто превзошел бренную пыль и круговорот жизни и смерти, существа, способные обрести бессмертие. Бессмертный как раз и является таковым, верно ли Хунхэн изложил?

Третий принц Сяо Хунцзюэ в свою очередь произнес:

— Небожители стоят над мирской суетой, они вольны и свободны в небесах и на земле, не ведают старости, болезней и смерти, а также мирских тревог и печалей, обладая способностью постигать небеса и проникать сквозь землю, владея искусством чудесных превращений. В древних книгах сказано: «Духи и божества — это основа неба и земли, начало всего сущего».

Остальные принцы также высказали свои мнения.

Фан Цяньфань, управляющий Ли и другие тоже дали свои ответы.

Когда они закончили, Инь Шуанцин покачал головой:

— Всё, что вы сказали, одновременно и верно, и неверно.

Если спросить точнее — знаете ли вы, что такое «бог» и что такое «бессмертный»?

Император Сюаньдэ удивился:

— Разве это не одно и то же?

— Нет, не одно.

Инь Шуанцин задал следующий вопрос:

— Зачем смертные ищут бессмертия и вопрошают о Пути?

Пятый принц выпалил не задумываясь:

— Разумеется, ради стремления к вечной жизни и бессмертию!

Император Сюаньдэ снова бросил взгляд на пятого сына.

Четыре принца: «…»

http://bllate.org/book/35143/4338912