Готовый перевод They All Thought I Was a True Immortal / Все считали меня истинным божеством: Глава 1

Мы невиновны!

Громко выкрикнув это, юноша с покрасневшими глазами устремил взгляд вперед.

Позади него стояли связанные по рукам и ногам члены его семьи и всего клана, и старые, и молодые.

Самому младшему ребенку едва исполнилось три года. Еще ничего не понимая и не соображая, что происходит в этот день, малыш тоже был крепко стянут веревкой и от страха безутешно плакал.

Неужели их клан Фан должен погибнуть здесь?

Юноша испытывал жгучее отчаяние и раскаяние. Во всем был виноват он, это все из-за него. Если бы его не поймали на оплошности и не подставили, все бы не зашло так далеко...

Прошу вас, милорд, пощадите жизнь моих родных и сородичей! Все ошибки и грехи совершил я один, и я готов понести всю ответственность!

Все те книги я читал втайне, мои родные ничего об этом не знали. Умоляю, предайте смерти меня одного, пусть меня даже разорвут на куски — я ни о чем не пожалею! Только пощадите мою семью, умоляю вас, милорд, умоляю!

Юноша стоял на коленях, завязав руки за спиной, и исступленно бился лбом оземь.

Жесткие камни рассекли кожу на лбу, кровь струей потекла по переносице, пачкая ресницы.

Он зашагал на коленях, пытаясь подползти ближе и вымолить пощаду, но стражник преградил ему путь, пинком сбросил на землю и громко обругал.

Юноша не сдавался, продолжал подниматься сквозь боль и снова умолял о пощаде, а его лоб уже сплошь покрылся кровью.

Его родители и старшая сестра звали его по имени, призывая вернуться, сородичи тоже кричали, чтобы он остановился.

Хватит кланяться, это бесполезно.

Свистел горный ветер, тучи рассеялись.

Редкая ясность неба не могла развеять эту мрачную и скорбную атмосферу.

— Глядя на то, как нахмурился генерал, не смею ли я думать, что ваше сердце дрогнуло от жалости? — внезапно спросил управляющий Ли, прибывший наблюдать за казнью.

Прибывший вместе с ним для исполнения приговора генерал Вэй отвел взгляд:

— Просто на вершине горы холодно, вот мне и нездоровится.

Разве на вершине горы может быть холоднее, чем на границе, где пронизывающий ветер режет, словно лезвие ножа?

Генерал Вэй только что вернулся с границы, обладая крепким и мощным телосложением, но почему-то не мог привыкнуть к местному ветру.

Управляющий Ли всё понял, но не стал развивать тему:

— Генерал должен понимать: император Тайцзу был милосерден, и во время своего правления он лишь лишил клан Фан должностей и титулов, издав указ об их изгнании из Столицы. То, что их не перебили поголовно, уже было величайшей милостью, но с тех пор им запрещалось заниматься какой-либо связанной с этим просветительской деятельностью.

— Этот юноша же вопиюще нарушил табу. Говорить о его невиновности можно лишь отчасти, дело это может быть как серьезным, так и мелким, — управляющий Ли покачал головой и вздохнул. — Но им поистине не повезло: они угодили аккурат под выезд Старшего принца, и это дело никак нельзя замять по-легкому, иначе это станет неуважением к Тайцзу.

Разве генерал Вэй не знал о причинах происходящего?

Он тем более понимал, почему управляющий Ли произнес сейчас такие слова.

— Что ж, раз дошло до этого, значит, такова их судьба, — вздохнул генерал Вэй. — Время пришло, пора отдавать приказ о казни, чтобы умилостивить дух Тайцзу.

Стражник вытащил меч и двинулся к юноше и остальным.

Отчаяние юноши стало еще глубже, сердце превратилось в пепел, а слезы вместе с пылью и кровью безостановочно струились по лицу.

Его тело дрожало, перед глазами всё расплывалось, надежда на выживание угасла, но боковым зрение он вдруг заметил какую-то фигуру, медленно спускающуюся прямо из облаков.

Изящный, словно небожитель, он шел неспешно и легко.

Ступая по легкому ветерку, он сам порождал туманы.

Кто он?

Разве может человек ходить по облакам?!

Юноша подумал, что ему мерещится, его охватило крайнее изумление — неужели это просто предсмертная галлюцинация?

Он изо всех сил моргнул, чтобы сделать зрение более четким, всмотрелся, широко распахнув глаза — нет, не обман зрения!

Отрешенный от мира, парящий в пустоте, сияющий божественным блеском.

Если это не бессмертный, то кто же тогда!

Душа юноши затрепетала, потрясенный увиденным, он потерял контроль над выражением лица и внезапно заорал:

— Бессмертный! Это бессмертный! Умоляю, спаси меня, бессмертный!

В этом мире и вправду существуют бессмертные!

Юноша перестал умолять генерала Вэй и управляющего Ли, обратившись со стенаниями о помощи к бессмертному. Он устремил взгляд в небеса над вершиной горы, и с его залитым кровью и слезами лицом это выглядело почти безумно.

Не только генерал Вэй и управляющий Ли застыли в удивлении, но даже родственники и сородичи юноши остолбенели, а затем испугались до полусмерти.

— Цяньфань, неужели Цяньфань сошел с ума? — с болью в сердце воскликнул кто-то из сородичей.

В конце концов эта напасть всё же свела его с ума.

— Цяньфань, сынок, в этом мире нет никаких бессмертных, перестань кланяться, — пла навзрыд, смотрел на сына его отец.

— Братец, такова наша судьба, давай смиримся. В следующей жизни снова станем братом и сестрой.

— Цяньфань, хватит бить поклоны, дитя мое несчастное.

Члены клана Фан в скорби жались друг к другу.

Они хотели помешать Фан Цяньфань безумно колотить лбом о землю, но, к несчастью, были связаны по рукам и ногам и не могли сдвинуться с места.

— Он сошел с ума, — тяжело вздохнул управляющий Ли.

Ах, нормального человека взяли и довели до безумия — время такое, судьба такая.

Генерал Вэй нахмурился:

— Если в этом мире действительно есть бессмертные, и у них есть милосердное сердце, то почему они не являлись, когда в Поднебесной бушевали войны, народ бедствовал и повсюду разносились стоны сирот?

— Раз уж тогда следов бессмертных не было видно, то тем более невозможно, чтобы небожитель явился спасать тебя прямо сейчас, к тому же, на склоне лет Тайцзу...

Он внезапно осекся, чуть не выболтав крамольные слова.

Спина генерала Вэй напряглась, и он замолк.

Никто здесь не верил словам юноши.

Все думали, что он и впрямь обезумел от страха перед неминуемой смертью.

— Я не сошел с ума! — обернувшись, в тревоге и панике выкрикнул юноша. — Бессмертный вон там, на облаках! Разве вы все его не видите?!

— Отец, мать, сестрица, поверьте мне! Настоящий бессмертный, прямо там! Посмотрите же! Неужели вы и вправду его не видите?

Юноша отчаянно указывал туда, где находился бессмертный.

Его родные и сородичи проследили за его указанием и растерянно огляделись.

— ...Нету, нет там никаких бессмертных, никаких фигур нет, Цяньфань, не пугай маму, — зарыдала госпожа Фан. Ее сын... ее мальчик и вправду помешался.

— Братец, там ничего нет, мы ничего не видим, не делай так, братец, это не твоя вина, это я... во всем виновата я... — по лицу сестры юноши покатились слезы, а во взгляде читалось горе.

Отец Фан, видя сына в таком состоянии, испытывал невыносимую боль и был уже не в силах говорить от горя.

Остальные сородичи качали головами — они ничего не видели, никто из них ничего не видел, там были лишь клубящиеся облака и холодный горный ветер.

Юноша был бессилен. То, что он видел и утверждал, одно за другим отвергали близкие, и тогда он повернулся к генералу Вэй и управляющему Ли, возлагая надежду на них:

— Бессмертный и вправду здесь, неужели милорды его тоже не видят? Он же прямо там! Совсем близко!

Брови генерала Вэй нахмурились еще сильнее.

Управляющий Ли покачал головой:

— Помутился рассудком.

Жалостно и горько, но ничего не поделаешь.

Они тоже не видели.

— Как же так... как же так, почему вижу только я... — пробормотал юноша.

Неужели он и вправду свихнулся?

Предсмертная галлюцинация?

Это всего лишь его фантазия?

Юноша снова посмотрел наверх и заплакал:

— Бессмертный, ты всего лишь плод моего воображения? Если ты действительно существуешь, почему тебя вижу только я...

— Бессмертный, Цяньфань не смеет просить о большем, молю лишь об одном: спаси моих родных и сородичей! Цяньфань не пожалеет расстаться с жизнью хоть тысячу раз и в следующей жизни станет рабочей скотиной, чтобы отблагодарить за твою милость.

Он снова тяжело ударил лбом о землю, поднимая облачка пыли, роняя слезы и сдерживая рыдания.

Управляющий Ли, наблюдая за этим с чувством глубокой горечи, отвернулся и отдал приказ:

— Генерал Вэй, время не ждет.

Стражники снова выступили вперед с мечами, и в холодном блеске клинков отразились лица членов клана Фан, смирившихся со смертью.

Но в этот самый момент откуда-то сверху донесся неземной голос.

http://bllate.org/book/35143/4338900