Готовый перевод After Being Cheated On, I Became a Magnet for Admirers / После измены: как стать любимцем всех, выживая в тени: Глава 14

Очевидно, что Ци Юэчу был гораздо более раскованным, чем он себе представлял.

Раньше Гу Сынянь прекрасно знал этого парня: робкий, трусливый — он даже подбирать эпитеты не хотел. В общем, тот тип человека, который боялся взглянуть людям прямо в глаза, закомплексованный и ничтожный. Даже несмотря на неплохую внешность, он всё равно не вызывал у окружающих никакой симпатии.

Однако нынешний Ци Юэчу совершенно не походил на прежнего себя. Нынешний он ничего не боялся и нёс ответственность за свои поступки, любил и ненавидел открыто, а главное — совершенно не следил за языком и решался говорить обо всём на свете.

Пожалуй, эта его то и дело срывающаяся с цепи манера поведения лишь придавала его лицу ещё более резкие, выразительные черты. Если присмотреться повнимательнее, казалось, что он даже похорошел по сравнению с прошлым.

Гу Сынянь не интересовался посредственными людьми, но вот кто-то вроде Ци Юэчу, чей истинный характер невозможно было разгадать, пробуждал в нём желание докопаться до сути.

Гу Сынянь долго молчал, неизвестно о чём думая, а Ци Юэчу слегка отступил на шаг назад:

— Эй… с вами всё в порядке?

Неужели я подхализничал не к месту?

Вряд ли. Любой мужчина хотел бы услышать подобную похвалу. Я, взрослый мужик, даже переступил через себя, чтобы сделать тебе комплимент, а ты соизволил его не оценить?

Гу Сынянь лишь ещё немного поплавал на него взглядом:

— Какова твоя истинная цель появления в семье Гу?

Ци Юэчу тут же испугался. Черт побери, у этого парня взгляд острее бритвы, в следующий раз при встрече придётся обходить его сторонам по стеночке.

— Какая у меня ещё может цель? Разве я не люблю Боюя уже столько лет… хочу быть рядом с ним. Сам знаешь, если не вспыхнет любовь с первого взгляда, можно разжечь её со временем.

Гу Сынянь ответил:

— Ты прав, со временем.

То ли ему показалось, то ли нет, но Ци Юэчу показалось, что мужчина произнёс слово со временем с каким-то чересчур отчетливым нажимом.

Завтрак был готов, и дворецкий поднялся наверх, чтобы позвать Гу Сыняня к столу.

Стиль семьи Гу всегда отличался показной роскошью: даже утренний трапеза не уступала шведскому столу в пятизвёздочном отелем, поэтому вся компания уже ждала внизу.

Все они были молодыми людьми, избалованными мажорами, которые, конечно, не то чтобы никогда не ели ничего вкусного, но главным для них было желание потрапезничать за одним столом с главой семьи Гу.

Поесть вместе с Гу Сынянем — уже повод для гордости перед знакомыми.

К тому же такая возможность выпадала редко. Хотя в обычные дни они и могли заявиться в особняк семьи Гу, в большинстве случаев увидеть Гу Сыняня им не удавалось, и никто бы не стал уходить в такой момент.

Кроме Ци Юэчу.

Он не мог оставаться здесь ни единой минуты.

Гу Сынянь собирался спуститься вниз, а Ци Юэчу всё ещё застыл на террасе.

Стоило младшему дядюшке бросить на него мимолётный взгляд из-под ресниц, как Ци Юэчу тут же поспешил следом.

Причём последовал за ним чисто машинально.

Это было проявление авторитета человека, стоящего на высшей ступени иерархии. Даже если Гу Сынянь не произносил ни слова, Ци Юэчу не мог не подчиниться ему.

Ци Юэчу смутно чувствовал, что чем-то разозлил Гу Сыняня, но чем именно?

Было стойкое ощущение, что Гу Сынянь так просто от него не отстанет.

Наверное, это из-за того, что моё раздвоение личности зашло слишком далеко и вызвало подозрения у Гу Сыняня.

Мысленно Ци Юэчу причитал: неужели он подозревает, что я явился в семью Гу с задними мыслями? Но что я еще могу сделать? Я всего лишь жалкий любовник-замена, я возжелал самой банальной и дешевой любви в этом мире, но даже её Гу Боюй мне не даёт. До чего же я несчастен.

А вот кто действительно питал звериные амбиции, так это Ци Юнь.

Ци Юэчу думал: если в один прекрасный день Гу Боюй приведёт Ци Юня в семью Гу, кто знает, быть может, у Гу Сыняня не останется ни детей, ни внуков, и всё имущество достанется Гу Боюю, а этот дурачок Гу Боюй преподнесёт всё на блюдечке Ци Юню — тогда семье Гу придёт конец.

Но к тому моменту он уже перестанет подчиняться сюжету и сможет отправиться куда угодно, и дела семьи Гу перестанут его волновать.

Гу Сынянь восседал во главе обеденного стола — на самом ключевом месте во всём особняке семьи Гу. Многие из молодёжи, прибывшие на празднование дня рождения Ци Юня, целились именно в него и с самого раннего утра устроились за столом, чтобы поболтать с Гу Сынянем.

Во время еды Гу Боюй сидел вплотную к Гу Сыняню — в конце концов, он был единственным прямым старшим внуком клана и старшим молодым господином семьи Гу.

Слева от Гу Боюя свободных мест не было, и Ци Юнь, будучи виновником вчерашнего торжества, по идее должен был сидеть справа от него.

Однако Ци Юнь только собрался пройти, как обнаружил, что его опередили. Оказалось, что Ци Юэчу одним рывком бросился вперёд и прочно уселся прямо рядом с Гу Боюем.

Ци Юнь мысленно выругался: если Ци Юэчу не любит Гу Боюя, я готов съесть говно, стоя вверх тормашками.

Ци Юэчу виновато улыбнулся Ци Юню, а затем жестом пригласил того сесть справа от себя, как раз отгородив его от Гу Боюя.

В этот момент душа Ци Юэчу обливалась слезами: клянусь, я правда не специально! Я понятия не имею, почему моя задница сама собой уселась на этот стул!

Ци Юнь с добрейшей улыбкой и без тени недовольства на лице пристроился рядом с Ци Юэчу.

А вот Гу Боюй разозлился и тихонько прошипел ему на ухо:

— Ци Юэчу, ты можешь с самого утра держаться от меня подальше, чёрт тебя подери?

Остальные гости ели, болтали и смеялись, не слыша их перепалки полушёпотом.

В сердце Ци Юэчу всколыхнулась жгучая обида: ведь ещё сегодня утром Гу Боюй пообещал разрешить ему быть своим возлюбленным, а теперь, стоило собраться людям, как он требует держаться от него подальше…

Словно отчитывая какую-то совершенно лишнюю вещь.

Рот Ци Юэчу снова вышел из-под контроля, и лицо его приняло обиженное выражение:

— Но мы же с тобой теперь уже…

— Ци Юэчу, тебе лучше уяснить своё место, мать твою. В лучшем случае ты — дешевая шлюха, которую я использую для развлечения по ночам. Если кто-нибудь узнает о наших отношениях, спорим, ты больше порога дома Гу не переступишь? — Гу Боюй был действительно разъярён.

Он чувствовал, что Ци Юэчу шантажирует его. Гу Боюй всё это время разыгрывал перед Ци Юнем роль преданного и страстного молодого господина. Мало того, что в тот день ему не удалось добиться взаимности, так он тут же сошлся с каким-то незаметным дублёром-подручным… неужели настолько отчаялся?

Это же роняло его достоинство. Если Ци Юнь узнает об этом, то в будущем он наверняка еще меньше захочет иметь с ним дело.

Расскажи о таком — и молодой господин Гу потеряет всякое лицо.

Убедившись, что Ци Юэчу присмирел, Гу Боюй с довольным видом поднял голову и нежно произнес:

— Ци Юнь, иди сюда, садись рядом со мной.

http://bllate.org/book/35142/4338771