Готовый перевод After Being Cheated On, I Became a Magnet for Admirers / После измены: как стать любимцем всех, выживая в тени: Глава 3

Но ему всё равно приходилось изображать из себя этого придурка.

Печально.

Ци Юэчу, опираясь на память тела, отыскал нужную аудиторию и принялся лихорадочно восстанавливать в памяти сюжет.

Если он хочет избежать участи любовника-заместителя, первым делом ему нужно избавиться от Гу Боюя.

Однако, учитывая текущее развитие событий, некоторые сюжетные повороты неизбежны, а это значит, что в ближайшее время вырваться из лап этого подонка не удастся.

Но что, если из-за крошечных изменений возникнет эффект бабочки?

В любом случае, финал всё равно один — смерть. Ци Юэчу решил, что как невинный читатель, оказавшийся в этом мире, он всё же может попытаться спасти свою шкуру.

В той части романа, где Ци Юэчу вышвыривают прочь, истинный хозяин семьи Гу, Гу Сынянь — младший дядя Гу Боюя, — молча наблюдает за происходящим из спальни наверху.

В книге Гу Сынянь описан примерно так: человек в безупречных костюмах, в одежде он казался стройным, но стоило ему раздеться, как у любого подкашивались ноги. Тот, кто одним лишь голосом сводил с ума, а жестом рук разбивал сердца — порочный интеллектуал, которого никто не мог заполучить.

Бесконечно длинные ноги, атлетичная талия, неопределённая ориентация и власть вершить судьбы в семье Гу. Человек, оправдывающий своё имя, подобный застывшему времени.

Вот только этот младший дядя в сюжете напоминал лишь красивую декорацию, появлялся редко, и личность его была окутана тайной.

Но, возможно, именно в тех, кто редко мелькал на страницах, скрыто больше всего ключей к разгадке.

Тем не менее, Ци Юэчу пока пребывал в полнейшем замешательстве. Он проклинал себя за то, что вообще взялся читать этот роман — лучше бы скачал какой-нибудь фильм и развлекся.

Когда он понял, что его имя совпадает с именем главного героя, он испытал одновременно и шок, и нездоровое любопытство: что же там в книге такого написано? В итоге, зажмурившись, он пролистал большую часть произведения сквозь пальцы.

Этот жалкий, слепо влюблённый, доводящий до белого каления персонаж, из-за которого хотелось плеваться от его бесхребетности, так выбесил Ци Юэчу, что он швырнул книгу: Что за дерьмовый сюжет!

Тогда на обложке книги на мгновение вспыхнула белая надпись: Люблю тебя до гроба. Ци Юэчу видел это, но не придал значения, решив, что просто блик на обложке.

Позже он ворчал себе под нос: Главный герой ещё и тёзка мой, ну и трус, никакой гордости. Вот если бы я был на его месте, то в два счёта переключился бы на его младшего дядю. Да какой толк от секса, если даже стонать не умеешь? Шесть лет вместе, а искры нет. Может, Гу Боюй потому и вернул свою первую любовь, что с ним всё было плохо.

Выплескивая негодование, он ещё и думал: почему автор сделал Гу Сыняня таким притягательным, если в конце ему не отведено никакой роли?

И ведь он, кажется, был одинок. Неужели книжный Ци Юэчу был полным идиотом? Если бы он тогда выбрал Гу Сыняня, то вряд ли закончил бы жизнь самоубийством на почве депрессии.

Сразу после этих мыслей Ци Юэчу очнулся уже в этом мире.

Так какая именно фраза запустила перемещение в книгу?

Та, где он сказал: Вот если бы я был на его месте?

Или: Переключился бы на его младшего дядю?

Неужели его сюда закинуло только для того, чтобы он приударил за Гу Сынянем и изменил жалкую концовку Ци Юэчу?

Ци Юэчу и Гу Боюй были однокурсниками в университете, Ци Юнь тоже.

Вот только Ци Юнь был отличником и всегда сидел на первой парте. Гу Боюй учиться не любил и туда не рвался, а Ци Юэчу, целыми днями тоскуя по Гу Боюю, забросил учёбу и превратился в такого же двоечника, вечно болтаясь на последней парте рядом с ним.

Едва войдя в аудиторию, Ци Юэчу увидел Гу Боюя.

Подонок.

Он инстинктивно хотел сесть на другое свободное место, но понял, что не может — тело само притянуло его к Гу Боюю.

Гу Боюй заранее догадался, что Ци Юэчу будет липнуть к нему, и даже презрительно усмехнулся.

Тут Ци Юэчу осознал одну крайне неприятную вещь: похоже, у него к Гу Боюю была фильтрация главного героя.

Это значит… как ни посмотри, этот парень казался ему привлекательным.

Он даже невольно уставился на него, и когда спохватился, то уже смотрел на него с явным обожанием.

Гу Боюй, привыкший к такому отношению, лишь равнодушно бросил: Вечером у Ци Юня день рождения, пойдёшь со мной. Там будет много людей, ему нравится шумная компания.

Я не… Хорошо, ладно, я пойду. Ци Юэчу хотел сказать, что не хочет идти, но слова застряли в горле, словно рот был зашит.

Сказав это, он перестал обращать внимание на Гу Боюя и уставился в учебник.

Если он пойдёт на вечеринку Ци Юня, то, согласно логике сюжета, это означает, что сегодня вечером он потеряет девственность?

И пусть он знает, что Гу Боюй никогда не любил его по-настоящему, какая разница, даже если влияние оригинального владельца тела вызывает к нему чувства?

Как только Ци Юэчу вспоминал о своей будущей смерти от болезни, в голове прояснялось.

Однако Ци Юэчу не ожидал, что встретит Гу Сыняня так скоро.

Того самого загадочного мужчину, чей холодный нрав граничил с сексуальной апатией.

Скорее, чем просто перемещение в книгу, это ощущалось как воспоминание о том, что уже происходило в прошлой жизни.

В прошлой жизни, в день рождения Ци Юня, даже находясь в особняке семьи Гу, никто так и не увидел Гу Сыняня.

Но на этот раз, из-за какого-то эффекта бабочки, Гу Сынянь лично приехал, чтобы отвезти их на вечеринку в особняк Гу.

Говорили, что ему просто по пути.

А Гу Боюй, желая быть ближе к Ци Юню, выгнал Ци Юэчу на пассажирское сиденье.

За рулём сидел Гу Сынянь.

Ци Юэчу украдкой взглянул на него и, к своему ужасу, поймал себя на том, что инстинктивно пялится на ширинку водителя, после чего тут же был пойман на месте младшим дядей.

http://bllate.org/book/35142/4338760