Готовый перевод Top Actor's Cursed Romance / Звездный актер: Цена успеха: Глава 15

Чжэн Но велел принести контейнеры для еды. Ся Цинсяо посчитал, что официант упаковал недостаточно еды, и сам взялся за палочки, не оставив даже брокколи, морковь и маленькие помидоры черри с сервировки, заявив, что если добавить соус, то получится еще один салат.

Чжэн Но с большим трудом усадил захмелевшего Ся Цинсяо в машину. Сам Чжэн Но тоже выпил, поэтому заранее вызвал трезвого водителя. Они сидели на заднем сиденье рядом друг с другом. У Ся Цинсяо от выпитого кружилась голова, ему было неудобно в любом положении, и в конце концов он успокоился только тогда, когда разулся и лег головой на колени Чжэн Но.

Когда Чжэн Но уже решил, что тот заснул, Ся Цинсяо снова перевернулся, и его раскрасневшееся личико оказалось прямо напротив весьма чувствительного места.

Чжэн Но сквозь зубы хлопнул его по голове:

— Повернись, лежи лицом наружу.

— Чжэн Но, как же ты надоел! Мы знакомы столько лет, что тебе жалко, полежу я немного или нет? Вот стану в будущем большой звездой — сам захочешь, чтобы я полежал, а я не лягу.

— Я надоел? — Чжэн Но глубоко вздохнул и произнес низким голосом: — Сам посмотри, кто из нас двоих сейчас надоел, м?

— Ой, ладно-ладно, уважу генерального директора Чжэна.

Ся Цинсяо перевернулся на другой бок, но брюки у него слегка сползли, обнажив перед глазами Чжэн Но половину белой круглой ягодицы.

— Ся Цинсяо, ты это специально, да?

У Чжэн Но от сдерживания даже голос изменился, но он все же не забыл снять свою верхнюю одежду и накрыть его.

— Что специально?

— Спи давай.

— Тц, какой же ты противный.

Ся Цинсяо снова перевернулся, подставив покрасневшие щечки и пухлые губы. От этого зрелища у Чжэн Но заалело в сердце, и он не удержался — поднял перегородку между передними и задними сиденьями. Но Чжэн Но все же подавил в себе желание поцеловать его, лишь слегка провел по губам подушечкой большого пальца.

Хотя ему отчаянно хотелось заполучить это сокровище, он желал, чтобы всё произошло по добровольному согласию Ся Цинсяо, а не воспользовавшись его беспомощным состоянием.Ся Цинсяо опьянел, его начало клонить в сон. Чжэн Но больше с ним не разговаривал, и Ся Цинсяо быстро заснул.

Когда они добрались до дома и Чжэн Но нёс его наверх, чтобы переодеть, он вдруг заметил, что тот надет в его собственное нижнее бельё. В ту же секунду в голове у него вспыхнуло, и все прежние попытки сдержаться рухнули в один миг.

К тому моменту, когда Чжэн Но пришёл в себя, он уже прижал Ся Цинсяо к кровати.

Ся Цинсяо всё ещё спал, его тонкая белая шея была беззащитно обнажена и слегка вздымалась в такт дыханию. Чжэн Но показалось, что какой-то голос манит его, подталкивая припасть к этому заветному месту и оставить на нём укус.

— На сегодня я тебя прощаю. Но если это повторится, пощады не жди.

Горько улыбнувшись, Чжэн Но потрогал его за нос, прижал к груди и решил, что пообнимает его ещё чуть-чуть, а потом пойдёт принимать холодный душ.

Проснувшись на следующий день, Ся Цинсяо обнаружил, что лежит на большой кровати в гостевой спальне Чжэн Но и уже переодет в пижаму Чжэн Но. Его голова, ещё мгновение назад гудевшая с похмелья, мгновенно прояснилась.

В доме были только они вдвоём, а значит, одежду ему наверняка менял Чжэн Но. Выходит, Чжэн Но стопроцентно узнал, что он тайком надел его трусы!

Изначально Ся Цинсяо планировал сегодня же постирать вещь и вернуть её Чжэн Но тайком, но теперь об этом, похоже, не могло быть и речи. Сунув ноги в тапочки, Ся Цинсяо осторожно выглянул из спальни и заметил, что Чжэн Но уже готовит завтрак. Тот велел ему привести себя в порядок и быстрее садиться за стол.

Ся Цинсяо подошёл и дёрнул Чжэн Но за фартук:

— Эм-м, извини, пожалуйста…

— За что?

— Ну… за это… Ты ведь уже в курсе?

Чжэн Но бросил на него косой взгляд, подавляя рвущуюся наружу улыбку, и холодно произнёс:

— Ты имеешь в виду то, что ты вчера тайком надел мои трусы?

Ся Цинсяо покраснел и закивал, забавно опуская и поднимая голову, как клюющий зёрна цыплёнок.Разве я не приготовил тебе одежду? Почему ты снова надел моё?

А?

В нижнем ящике белого шкафа её целая куча, только не говори, что ты не заметил.

Ся Цинсяо до крайности смущённо почесал в затылке: — Оказывается, это мне приготовили. А я-то думал, я думал...

— Что ты думал?

— Думал, ты с кем-то сожительствуешь, и это вещи твогó парня... вот и...

Остальные слова Ся Цинсяо ни за что на свете не смог бы произнести. Такие бестактные фразы, как потому что я завидую, ревную и ненавижу того, кто может быть рядом с тобой, никак не могли слететь с уст законного наследника семьи Ся.

Видя, что весь наряд Ся Цинсяо с головы до ног был куплен ее собственными руками, Чжэн Но пребывала в прекрасном расположении духа. Вспомнив, как он раньше обманывал её насчёт наличия девушки, она намеренно произнесла: — Планы сойтись с кем-то у меня действительно были, вот только этот человек пока не согласился сюда переехать.

На этот раз Ся Цинсяо окончательно растерялся. Он тупо уставился на Чжэн Но, приоткрыв рот и широко распахнув глаза, спросил: — Неужели правда есть такой?

Мм. Я полюбила его очень давно, просто он сам об этом не догадывается.

То-то и оно... — Ся Цинсяо немного запаниковал. — Он красивый? Семья богатая? Чем занимается? Я его знаю?

Чжэн Но сделала вид, что задумалась, и ответила: — Довольно симпатичный. И семья богатая. Ты должен его знать, он тоже окончил Ланьин, в последнее время снимается в кино. Хоть он пока и не популярен, я в него очень верю.

Слушая, как она говорит обо всем так уверенно и с такими подробностями, Ся Цинсяо мгновенно почувствовал, как перед глазами потемнело, а в носу защемило. Всё его сердце было занято мыслями о том, почему же прошло всего четыре года, а у Чжэн Но уже появился любимый человек, да ещё и любимый так сильно, но ему и в голову не приходило подумать на самого себя.

Потому что по его впечатлениям Чжэн Но вечно ругала его дураком, выглядела грозной и свирепой, и в ней совершенно не было той нежности и балования, что в романах и сериалах.

Чего застыл? Беги умывайся и чисти зубы, а то еда остынет. — Чжэн Но хлопнула его по заду, подгоняя.

Я не буду есть! — возмущенно завопил Ся Цинсяо.

С какой стати, имея любимого человека, она так хорошо к нему относится? Разве это не заставляет его заблуждаться! Он решил, что больше никогда не станет разговаривать с этой большой задирой Чжэн Но!

Вонтоны с креветками и кукурузой, а также запечённые яйца с ветчиной — смотри сам. — Сказав это, Чжэн Но сняла фартук, отложила его в сторону и принялась невозмутимо есть.

Увидев, что Чжэн Но совершенно им не интересуется, Ся Цинсяо тут же заволновался: — Эй! Ты... ты мне оставь!

Опоздаешь — даже зелёного лука не остану.

Ся Цинсяо тут же побежал в ванную, быстренько сполоснул лицо, прополоскал рот и вернулся. Чжэн Но стала подшучивать над ним, говоря, что с его торопливым видом он выглядит так, будто целую вечность ничего не ела. Услышав это, Ся Цинсяо почувствовал себя обиженным: с тех пор как он уехал на кинобазу сниматься в сериалах, ему едва ли доводилось нормально питаться по расписанию. Порой съёмки заканчивались глубокой ночью, вернувшись, он валился спать и дрых до десяти утра, а проснувшись, съедал чуть-чуть уценённого хлеба из супермаркета и должен был бежать на съёмочную площадку в поисках работы. Бывало и так, что вставать приходилось спозаранку, ехать на грим и прическу к создателям фильма, а к тому моменту, как он освобождался от роли, съёмочный день у большинства групп уже вовсю шёл. Чтобы успеть на следующие съёмки, ему оставалось лишь кое-как перекусить на ходу, и порой заполучить хотя бы китайский гамбургер уже считалось удачей. Конечно, существовали съёмочные группы, которые обеспечивали едой, но обычно они скупились на порции, поэтому порой Ся Цинсяо предпочитал оставаться с пустым желудком, лишь бы заработать лишние пятьдесят юаней.

http://bllate.org/book/35141/4338686