Готовый перевод Top Actor's Cursed Romance / Звездный актер: Цена успеха: Глава 13

А вдалеке тем временем двое массовщиков, пришедших подзаработать и попробовать себя в деле, приняли всё за съёмки романтической дорамы о властном генеральном директоре и его возлюбленной, и вовсю расхваливали, как здорово эти двое играют.

Сев в машину, Ся Цинсяо послушно устроился на пассажирском сиденье, позволяя Чжэн Но пристегнуть ремень безопасности. Когда он только спускался вниз, обуться он не успел, и теперь его босые ноги зябли от прохладного воздуха. Чжэн Но протянул руку, чтобы согреть их, а затем отыскал в салоне плед и закутал его.

Затронутый этим заботливым жестом, Ся Цинсяо перестал дуться на Чжэн Но, смущенно поблагодарил его и спросил, откуда тот вообще узнал, где он живет.

— Фан И сказала.

— А? — удивленно протянул Ся Цинсяо. — Т-тогда ты, получается, уже знаешь, что она мне вовсе не девушка?

— Конечно. С твоими-то талантами, неужели я бы не догадался.

Хотя Чжэн Но говорил так, на самом деле он в тот момент думал лишь о том, как поскорее отыскать Ся Цинсяо, и вовсе не задавался подобными вопросами. Но теперь, услышав это, он почувствовал, как в груди зарождается слабое, едва уловимое ликование.

И хотя он уже давно догадывался об истинном характере их отношений, услышать прямое признание от самого Ся Цинсяо было куда приятнее.

Ся Цинсяо поджал губы, но на Фан И не сердился — он изначально и не рассчитывал долго водить Чжэн Но за нос. Откинувшись на сиденье, он долго молчал, но в конце концов не выдержал и всё же спросил:

— Чжэн Но, зачем тебе понадобилось инвестировать в развлекательную компанию, да еще и самому вникать во все дела?

В этот момент загорелся красный свет светофора.

Чжэн Но остановил машину, слегка повернул голову, бросил на него короткий взгляд, а затем снова устремил взор вперед и бесстрастно, холодно произвел:

— У семьи Чжэн мало вложений в эту отрасль, а я не хочу, чтобы у нас были слабые места.

— Ох. — Неизвестно почему, но этот ответ немного разочаровал Ся Цинсяо. Он тупо кивнул: — Ну, если чего-то не будешь понимать, можешь спросить у моей мамы. У нее много друзей в этой сфере, они наверняка смогут тебе помочь.

— Угу.

Ся Цинсяо не удержался и снова спросил:

— А... как ты жил все эти годы за границей?

— Нормально.

— А к местной еде привык? Какой там климат? — Ся Цинсяо спрашивал с опаской, смертельно боясь надоесть Чжэн Но.

— Всё нормально. Первые полгода было тяжеловато привыкнуть, потом полегчало.

— Я слышал, там с криминалом не очень спокойно, это правда?

— В некоторых районах да. Но там, где я учился, было очень безопасно.

— Тоже верно. — Ся Цинсяо тихонько усмехнулся. — Раз уж ты сам выбирал место, наверняка заранее всё изучил.

Говоря всё это, он чувствовал себя немного глупо — только и делал, что задавал бессмысленные вопросы.

Кто такой Чжэн Но? Он настолько во всём преуспевает, всё просчитывает наперед и обладает таким широким кругозором — разве ему нужны чьи-то забота и участие? К тому же Ся Цинсяо задевало другое: они так долго не виделись, почему же Чжэн Но даже не поинтересовался, как жилось ему самому?

Заметив, что тот внезапно замолк, Чжэн Но исподлобья взглянул на него и заметил, что у того покраснели глаза.

— Ся Цинсяо.

— М?

— Закончу с делами в компании — отвезу тебя туда, где учился.

Ся Цинсяо растерянно моргнул, не понимая, к чему вдруг это заявление. Чжэн Но вытащил салфетку, протянул ему, велев вытереть нос, и заодно поинтересовался, чего бы ему хотелось съесть.

— Хочу крабовую кашу.

— У тебя температура, тебе нельзя такое.

— Тогда креветочные пельмени.

— Нельзя. Никаких морепродуктов.

— Да почему вечно ничего нельзя! Чжэн Но, ты издеваешься надо мной!

Чжэн Но лишь усмехнулся и ничего не ответил, но зато включил проигрыватель, пустив по салону звуки фортепиано.

Ту самую неуклюжую, сбивчивую фортепианную мелодию, которую Ся Цинсяо играл при их самой первой встрече.

Проведя у Чжэн Но два дня в режиме полного пансиона, когда всё подавалось на блюдечке, Ся Цинсяо полностью исцелился от простуды.

Хотя Чжэн Но и говорил, что даже после выздоровления не станет выгонять его, Ся Цинсяо понимал, что столь безмятежная жизнь способна быстро размягчить волю. Ему самому потребовался целый месяц, чтобы привыкнуть к капризному душу в съемной квартире с его вечно скачущей температурой воды, а здесь он всего за пару дней привык к умной ванне с функцией массажа в доме Чжэн Но. Если так пойдет и дальше, он ведь вовсе растеряет все желание сниматься и просто превратится в ленивое создание, сутками не вылезающее из ванны.

Завтра, завтра же возвращаюсь на съемочную площадку! А если не вернусь, пусть я последняя собака! — с абсолютно серьезным выражением лица поклялся себе в зеркале Ся Цинсяо, но в следующую же секунду сорвал с себя халат и с радостным воплем нырнул в ванну, продолжая уплетать охлажденную черешню и параллельно пялиться в телевизор.

В самый разгар интересного момента ему неожиданно позвонил старшекурсник и весьма вежливо поинтересовался, не занят ли он в последнее время и не согласится ли послезавтра прийти на пробы.

— Конечно не занят! Тогда до встречи, старший!

Сбросив вызов, Ся Цинсяо прикинул адрес продиктованной площадки — пробы должны были проходить в учебном заведении неподалеку от студенческого городка, что находилось совсем недалеко от дома Чжэн Но. А вот добираться туда на автобусе из окрестностей киностудии пришлось бы добрую половину дня. Поколебавшись немного, Ся Цинсяо набрал номер Чжэн Но и робко спросил, нельзя ли ему остаться еще на денек.

— Тебя никто не выгоняет, можешь жить сколько захочешь. — Судя по доносившемуся на заднем плане приглушенному шуму, Чжэн Но как раз слушал чей-то рабочий отчет.

— Есть! Спасибо, генеральный директор Чжэн!

— Постой.

Не успел Ся Цинсяо положить трубку, как Чжэн Но его остановил:

— Ешь поменьше холодного и прекращай часами киснуть в ванной. Встань, разомнись, вечером заеду за тобой, поужинаем вместе.

Ся Цинсяо никак не ожидал такого подарка судьбы и тут же согласился. Вот только, выбравшись наконец из ванной, он сообразил, что заявился сюда налегке, а за те два дня, что он безвылазно просидел дома, переодеваться ему было не в во что, и всё это время он ходил в пижаме Чжэн Но.

Правда, Чжэн Но был на полголовы выше и куда плотнее телосложением, так что его пижама на Ся Цинсяо еще кое-как висела, но вот с обычной одеждой такой номер бы не прошел. Как раз в тот момент, когда он ломал голову над тем, в чем же ему выйти на улицу, от Чжэн Но пришло новое сообщение: в гардеробной стоит белый шкаф, можешь брать оттуда любые вещи.

Сообщение подоспело настолько вовремя, что Ся Цинсяо даже невольно потрогал живот — не подсадил ли Чжэн Но в него какого-то телепатического червячка? Впрочем, размышлять об этом было некогда, и он тут же побежал проверять, что за наряды приготовил для него Чжэн Но.

Помимо главной спальни и гостевых комнат, в доме было еще несколько помещений. Одно из них с приоткрытой дверью оказалось кабинетом, а вот две другие двери были плотно закрыты, так что Ся Цинсяо оставалось лишь дергать за ручки наугад. Первой же дверью, к которой он приложил усилия, оказалась запертая.

http://bllate.org/book/35141/4338684