Готовый перевод Sisters: New Territory Beggar / Сестры: Тень неразделенной любви: Глава 2

В детстве она позволяла мне класть голову ей на колени и лежать чуть ниже неё, мягкими пальцами разглаживая мои спутанные волосы, а затем украшала их свежими цветами, которые казались мне немного липкими. В клумбах нашего жилого комплекса росло множество таких цветочков с нектаром в сердцевине, но сама я никогда их не рвала.

Впрочем, даже будучи обеими девушками, за всю свою жизнь я редко удостаивалась столь нежного обращения, оттого оно так глубоко и запечатлелось в моей памяти.

Пожалуй, любовь — это когда хочется прожить с человеком всю жизнь, принадлежать друг другу и больше никогда не расставаться.

Название отношений сестрами, пожалуй, точнее всего отражает смысл совместного пути, но я никак не могла заставить себя строго следовать правилам и не предаваться мечтам о тех днях, когда мы будем звать друг друга возлюбленными. Это и называется желать слишком многого, быть чересчур жадной.

Однажды в канун Нового года мне захотелось провести время как-то более утонченно, и я предложила ей тайком ускользнуть из дома в кино, пока родители спят. Ей это показалось забавным, и она согласилась.

В последний день декабря, ровно в одиннадцать вечера, когда родители уже заснули, мы переоделись в своих комнатах, вместе вышли из дома и спустились вниз. В ближайшем кинотеатре мы купили два билета на полуночный артхаусный фильм — в полумраке зала сидело меньше десяти человек.

Не думала, что кто-то еще способен на такую романтику, — прильнув к уху Чэн На, совсем тихо прошептала я. — И надо же прийти в кино так поздно.

Чэн На тоже тихо ответила мне: Все вокруг пришли парочками, не покажется ли странным, что мы смотрим фильм вдвоем?

Я взглянула на телефон: до первого января оставались считанные минуты. Сидевшая впереди парочка начала страстно целоваться, и две темные фигуры слились воедино, не желая расставаться.

Чэн На ойкнула, прикрыла глаза рукой и произнесла: Совсем не стыдно.

Наверное, атмосфера новогодней ночи была слишком прекрасна. Глядя на ее профиль — на очертания губ, переносицы и лба, подсвеченные отблесками киноэкрана, — я вдруг тоже ужасно захотела ее поцеловать.

Я сидела в темном кинотеатре и следила за тем, как на экране стремительно разворачивается сюжет, но в душе неизменно завидовала остальным людям, которые могут открыто целовать тех, кого любят.

Трудно описать, как именно я уживалась с ней под одной крышей до совершеннолетия, питая к ней определенные чувства. Для кого-то такие слова прозвучат жалко, а кто-то сочтет их отвратительными. По крайней мере, самой Чэн На это показалось отвратительным — узнав о моих чувствах, она избегала меня целых три года.

Я не могла знать наверняка, почему она бежала от меня. Быть может, я была слишком похожа для нее на сестру, и в ее планах на будущую жизнь никогда не было места образу младшей сестры, которая любит ее. Какой-то человек самовольно вознамерился изменить ее жизнь, и это вызвало у нее неприятие, отторжение и даже тошноту. И это несмотря на то, что когда-то мы были неразлучны.

Тогда это глубоко меня ранило.

За три года после начала работы я в одиночку вкусила горечь безответной любви. Мое признание произошло раньше признания того старшекурсника. Я признаю, что не хотела видеть подобный исход: рискуя потерять шанс остаться рядом под маской сестры, чтобы хоть как-то согреться возле нее, я еще сильнее не желала, чтобы в период, когда у нее могло начаться множество историй с мужчинами, она столкнулась с тем парнем.Старший товарищ оказался прямым и простым человеком, заставив меня увидеть собственную скрытность и уродство. Поскольку он не стал заранее рассказывать моей сестре о том, что у неё есть алчная младшая сестра, в моём сердце он по-прежнему оставался мальчишкой. Старший товарищ никому об этом не рассказал.

Но друзьями нам тоже не стать.

Тогда, накануне того дня, когда он собирался признаться в чувствах, я оказалась совершенно не готова.

Изначально я лишь хотела молча идти с ней рука об руку половину жизни, но когда я действительно столкнулась с тем, что кто-то другой собирается просить руки Чэн На, я поняла, что по-прежнему не способна сидеть сложа руки. Той ночью было уже поздно, я вошла в её комнату, забралась в её мягкое и теплое одеяло. Она протирала глаза, не глядя на меня прямо, и упрекала за то, что я нарушаю её отдых. Я обняла её за туловище руками из-за спины.

— Сестра.

Я никогда не любила называть её сестрой, и она была старше меня всего на два года. В душе я на самом деле не воспринимала её как старшую сестру — в детстве мне даже вечно хотелось подраться с ней, но она была настоящей молчуньей: сколько бы я её ни царапала и ни щипала, она даже не пикала, пока мать не оттаскивала меня рывком. Только тогда она чуть-чуть шевелилась и, словно испытывая отвращение к моему плачу и крикам, разворачивалась и уходила.

Сжав руки чуть крепче, я заставила её плечи с неудовольствием шевельнуться — мне нужно было убедиться, что она не заснула, ведь если бы она притворялась спящей, все мои слова пропали бы даром.

Я... люблю тебя. Уже очень давно.

Точно так же, как делала это бесчисленное количество раз перед сном в прошлом. Но теперь я уже не была спокойна: насильственно подавляя бешено колотящееся сердце, я знакомыми словами собирала воедино фразы после глубокого вздоха.

На самом деле я уже не понимала, что говорю — это было такое чувство, когда после сказанного безумно хочется заплакать. Потому что, едва выговорив это, я пожалела.

Я не могла вынести даже саму себя, так как же мне было вынести её?

— Я сочту, что никогда не слышала этих слов.

Она резким движением поднялась, выдернула меня из-под одеяла, и едва мои стопы коснулись холодного пола, как моё сердце тоже заледенело наполовину. Я знала, что мост наших отношений вот так постепенно рушится.

Мои подавленные, скрываемые чистые чувства я сама объяснила из рук вон плохо, время выбрала не то, и состояние было неверным. Стоило какому-то старшему товарищу собраться с признанием, как я потеряла почву под ногами.

— Чэн На, — в самую последнюю секунду перед тем, как меня выставили вон, я изо всех сил уперлась в дверь. — Не игнорируй меня.

В темноте комнаты её лицо не выражало никаких эмоций, но в нём смутно угадалсь тень отвращения, которую она не преминула до меня донести, после чего дверь плотно захлопнулась.

Даже после признания от друга трудно продолжать общаться как прежде, что уж говорить о сестрах. На самом деле я никогда и не питала надежд, что я тоже ей понравлюсь — это невозможно, вероятность такого среди людей слишком мала. Высказать всё хотелось лишь для того, чтобы она знала.

Мы обе взрослые, и я уже не могла, как раньше, капризничать, кататься по полу и вымаливать у неё прощение.

Просто в глубине души я с горечью думала: начнись всё сначала, боюсь, я поступила бы точно так же.

На следующий день старший товарищ, конечно же, признался в любви. Говорят, он приготовил множество свежих, сочных красных роз, но ему всё равно не удалось растопить ожесточенное сердце моей сестры. Слава богу, сто раз слава богу — смотреть, как они вдвоем милуются и живут душа в душу, было бы хуже, чем придушить меня.

http://bllate.org/book/35136/4337999