Готовый перевод Sisters: New Territory Beggar / Сестры: Тень неразделенной любви: Глава 1

Я не знаю, что ты любишь мою сестру.

Я откинула назад свои мокрые волосы, скрутила их в плотный жгут и принялась отжимать. Капли воды падали вниз одна за другой, словно оборванное ожерелье. Под навесом едва хватало места для двоих, и мы прятались от дождя у самого края будки охраны.

Он немного придвинулся ко мне, но я без лишних движений чуть отстранилась.

Я произнесла:

— Я даже не знаю, есть ли в ней хоть что-то, что может кому-то нравиться.

Это было ложью.

Полгода назад он добавился ко мне в друзья, упорно дарил подарки на все праздники, хотя я неизменно возвращала их обратно. Наконец он набрался смелости и пригласил меня на свидание. Мы поужинали вместе, а после он достал конверт с деньгами и попытался сунуть его мне в руки. Именно с этого момента всё показалось мне неправильным.

Дождь шёл не переставая, придавая сиянию ночного города зыбкую размытость, дороги почти не было видно. Он проводил меня до ворот жилого комплекса.

Он произнес слово «люблю», и это слово оказалось связано с «твоей сестрой». Дальнейшее можно было не слушать. Какими бы искренними ни казались его речи, это была пустая болтовня.

Он умолял меня замолвить за него словечко перед моей сестрой.

Впервые кто-то просил меня замолвить словечко перед моей сестрой.

Перед той самой сестрой, которая почти не разговаривала, молчаливой и мрачной, которая вечно сидела взаперти в своей комнате и позволяла заходить туда только мне, чтобы вместе читать книги? Они виделись всего один раз в киноклубе нашего города. Как он мог за столь короткое время воспылать интересом к моей замкнутой сестре?

В тот вечер я жевала нарезанное небольшими кусочками яблоко и не сводила глаз с сестры, чья душа полнилась тревожностью при одной мысли о расширении круга общения.

Если бы ей потребовалась помощь, я была готова в любой момент вырвать ее из любого омута.

Впрочем, о помощи она не просила. За два часа она обзавелась несколькими знакомыми, добавила их в контакты в соцсетях, выпила бокал шампанского, сразу после съела немного пирожных, а выйдя на улицу, сказала мне, что было слишком приторно, и мы вместе пошли есть шашлыки. Ни к кому из присутствовавших она не проявила ни малейшего интереса.

— Чэн На — потрясающая девушка. Я хочу стать её парнем и клянусь, что буду относиться к ней хорошо, — с некоторой поспешностью произнес он.

Моя рука даже не поднялась. Я ответила, что да.

Я тоже хочу стать её девушкой.

Я едва не выронила конверт, и он чуть не упал на землю. Выражение лица до того уверенного в себе парня мгновенно застыло. Он неловко рассмеялся:

— Цзяцзя, не надо так. Если я чем-то тебе не нравлюсь, скажи, я исправлюсь. Зачем же шутить подобным образом?

Мне хотелось превратиться в ядовитую змею, чтобы без лишних слов заставить его отступить своими зелено-желтыми глазами, чтобы клыками, с которых капает яд, растерзать этого ничего не понимающего искателя любви.

— Я не шучу, — услышала я собственный голос.

На самом деле в этот момент следовало бы сказать: «Ты что, даже шуток не понимаешь?» — после чего мы оба посмеялись бы над не самой удачной шуткой, и он бы решил, что во мне говорят лишь присущие сестрам чувства собственницы.

Но мои чувства к ней не ограничивались простой сестринской любовью.

Он молчал очень долго — так долго, что дождь успел закончиться и я уже собиралась уходить.

— Чэн Цзя, — окликнул он меня.

— У вас ничего не получится.

Я холодно обернулась:

— Быть может, именно поэтому она мне и нравится.

— Что ж, — произнул он. — Я объявляю тебе войну.

Он принял этот факт с поразительной быстротой, и я невольно вспомнила, как характеризовали меня друзья: ты человек, чьи поступки никогда никого не удивляют — даже если ты ни разу не упоминаешь сестру, твоя жизнь насквозь пропитана тенью Чэн На, ты являешь нам свой мир и заставляешь признать, что всё происходящее с тобой реально.

Зачем я полюбила её?

Если бы у меня был выбор, стала бы я снова влюбляться в ту, кто не сможет ответить мне взаимностью?

Прежде всего, мне плевать на мнение общества. Почему кровные узы должны возводить между нами непреодолимую стену? Стоило этим смутным чувствам, которые я раз за разом перебирала и проверяла в темноте, пустить хотя бы крошечный пузырек, как я тут же жестоко давила его. Способна ли мораль на самом деле что-то разрушить? Действительно ли она что-то значит?

Если бы я была зверем, жилось бы мне счастливее, чем сейчас? Или меня точно так же безжалостно растерзали бы чужие клыки за то, что я полюбила собственную сестру или мать? И раз уж неизбежна смерть в любом случае, я не желаю тратить всю жизнь на самоограничение ради доказательства собственной добродетели.

Я не находила для себя оправданий, почему не должна любить её.

Мораль и половые различия — лишь придуманные внешним миром отговорки, чтобы ослепить инаких. Но у этого ослепления наверняка есть скрытые мотивы. Порой я и сама задаюсь вопросом, во мне ли дело: почему среди бесчисленных мужчин и женщин на этом свете я не полюбила никого, а устремилась к тому, кого общество никогда не примет?

И всё же каждый раз, когда я вижу руку Чэн На, просунутую в щель двери за механическим карандашом, который я нарочно закатила в комнату, когда вижу за ее очками глаза, погруженные в какие-то мысли, когда слышу тихий стон, издаваемый ею в ночной тишине прикосновениями к собственному телу, или когда она прижимается лбом к столешнице и наклоняется, чтобы покормить забежавшую в наш дом бродячую кошку, мое сердце начинает биться чуточку быстрее, чем обычно.

Хотя в глазах многих она всего лишь самая обычная девушка, для меня она — словно яркая звезда на небе, полная глубокого смысла, понятного лишь мне одной.

Любовь в любовных романах обычно бывает бурной, заставляющей щеки вспыхивать от румянца, похожей на эстрадную песню с четко выписанной завязкой и кульминацией — это всегда нечто яркое и заметное.

Но моя любовь напоминает раскат грома в долгую дождливую ночь: мгновенный, оставляющий лишь мимолетное воспоминание, после которого остается лишь моросящий дождь, медленный, но неотступный, пронизывающий насквозь всю темноту.

http://bllate.org/book/35136/4337998