Готовый перевод My Online Love is a Cruel King / Мой онлайн-возлюбленный — жестокий тиран: Глава 14

— Один человек — один, бабушка, лучше съешь его, а то еще проголодаешься до недомогания.

Старшая госпожа услышала это и хотела что-то сказать, но нынешний Сюэ Цань был не столь сговорчив, как прежде.

Посмотрев на его суровое лицо, она в конце концов так и не поделилась своим бататом.

Когда все поели, Сюэ Цань взял с собой двоих младших — то есть Сюэ Хэнхэ и Сюэ Сяочэна — и сделал круг неподалеку от пещеры.

Убедившись, что поблизости нет крупных зверей и следов других людей, он велел им вернуться и сторожить остальных.

Сюэ Цань собирался сам углубиться в горы, чтобы поскорее найти место, пригодное для жилья, и тогда им не придется так мучиться.

Чтобы не бродить где попало и не быть укушенным ядовитыми змеями или насекомыми, обитающими в горах, отправляясь в путь, Сюэ Цань специально рассыпал по одежде купленное средство от насекомых.

Это средство обладало резковатым запахом, который не только отпугивал ядовитых змей и букашек, но и не позволял крупным хищникам брать их на прицел, так что этот поход в горы для Сюэ Цаня прошел относительно безопасно.

Найти место по своему вкусу сразу ему не удалось. Опасаясь заблудиться, он не стал уходить далеко и тем же путем вернулся к остальным.

Вечером он посоветовался со всеми. Хотя это и называлось советом, по сути, он совещался лишь со Старшей госпожой, а окончательное решение все равно принимал сам.

Он решил, что завтра рано утром, как следует наевшись досыта, все отправятся вслед за ним вглубь гор.

Место, где они находились сейчас, все еще располагалось на окраине горной цепи, и здесь было слишком легко столкнуться с людьми из внешнего мира.

В эпоху смут встретить человека гораздо страшнее, чем дикого зверя.

Взять хотя бы того самого человека, который ранее выдал красоту мужчин и женщин из клана Сюэ.

Тот всю дорогу следовал за ними, выглядел чрезвычайно честным и простодушным и к членам клана Сюэ относился вполне неплохо.

Кто бы мог подумать, что, столкнувшись с той шайкой фальшивых повстанцев, он, переметнувшись на их сторону, тут же изменит лицо и сотворит такое!

Нынешний Сюэ Да был далеко, а в клане Сюэ оставались лишь старики, женщины, дети да больные. Опираясь лишь на собственные силы, Сюэ Цань едва ли смог бы гарантировать безопасность каждого.

Поэтому сейчас лучшим выходом было не контактировать с посторонними.

До тех пор пока они не сталкиваются с чужаками, им не нужно все время быть начеку, и жизнь станет чуточку легче.

Особенно это касалось незнакомых мужчин: в мирные времена, связанные рамками законов и морали, они все до единого казались благородными мужами.

Но стоило Поднебесной погрузиться в хаос, как некоторые из них сбрасывали личины и превращались в лютых злодеев.

Учитывая, что в клане Сюэ было столько красивых женщин, Сюэ Цань прекрасно понимал, что вина лежит вовсе не на них, однако избежать вожделения со стороны дурных людей все равно не удавалось.

Ранним утром следующего дня домочадцы клана Сюэ доели оставшийся батат и вслед за Сюэ Цанем двинулись в горы.

Всю дорогу все молчали: во-первых, опасаясь встретить крупных зверей, а во-вторых, чтобы поберечь силы для перехода.

Сюэ Цань шел в самомпереди, прокладывая путь, а крепкую служанку поставил замыкающей. Сначала у Старшей госпожи еще были силы идти самостоятельно, но позже из-за преклонного возраста она стала выдыхаться.

Тогда Сюэ Цань время от времени брал ее на спину и шел какое-то время так. Устав, он опускал старужу на землю и позволял госпоже Лю и остальным по очереди поддерживать ее под руки.

Нынешнее тело Сюэ Цаня принадлежало прежнему владельцу и было не столь крепким, как у него в прошлой жизни. Если бы не способность Сюэ Цаня переносить тяготы и лишения, при ходьбе по столь ухабистым горным тропам он бы поистине не смог тащить на себе еще и человека.

Добравшись так до полудня, они остановились на отдых у ручья.

Слегка переведя дух, Сюэ Цань взял двух племянников и спустился в воду ловить рыбу.

Весь их батат уже закончился, а из еды оставался лишь один мешок с зерновой смесью. Не зная, что ждет их впереди, Сюэ Цань не решался притрагиваться к этому запасу.

Поймать рыбу голыми руками — дело крайне трудное. Желая сэкономить время, Сюэ Цань смастерил простейший острог и на глазах у обоих детей подряд добыл из воды двух рыбин.

Оба мальчика выросли в богатых имениях и впервые в жизни видели, как кто-то ловит рыбу своими руками. Казалось, оба были потрясены до глубины души действиями Сюэ Цаня.

Поскольку рыбы в ручье были невероятно шустрыми, сами они простояли в воде довольно долго, но так ничего и не поймали.

А вот их маленький дядя оказался донельзя искусен и с поразительной легкостью подцепил на острогу двух рыб. Теперь мальчишки смотрели на Сюэ Цаня глазами, полными восхищения.

Добыв рыбу и сорвав с дерева несколько кислых плодов, Сюэ Цань тем самым решил вопрос с сегодняшним обедом.

Пока остальные запекали рыбу на огне, телефон Сюэ Цаня тихо звякнул. Окинув взглядом хлопочущих у костра спутников, он украдкой поднялся и отошел в сторонку.

Император Сюань уже вырастил рассаду из тех нескольких клубней батата, что передал Сюэ Цань.

Сегодня он внезапно вышел на связь с Сюэ Цанем, поскольку посчитал, что батата слишком мало, и захотел обменять у Сюэ Цаня еще несколько штук на оружие.

Кстати говоря, Сюэ Цань как раз считал кинжал слишком коротким, а потому, услышав это, предложил собеседнику выслать ему взамен длинный меч или арбалет.

Имея за плечами опыт прошлой сделки, на сей раз они не стали тратить много слов и очень быстро вновь завершили обмен припасами.

Император Сюань успешно заполучил пять клубней батата, а у Сюэ Цаня появились длинный меч и арбалет.

Чтобы иметь возможность правдоподобно извлечь наружу меч и арбалет, Сюэ Цань снова в одиночку пропадал на улице весь полдень.

Впрочем, не только ради меча и арбалета: во второй половине дня ему действительно нужно было заняться разведкой местности.

Однако подходящего для остановки места он по-прежнему не обнаружил.

Их нынешняя позиция оставалась недостаточно глубокой и скрытной, и найти их жилище для других не составило бы труда.

Но отправляться в путь ночью не годилось, и когда Сюэ Цань вернулся с длинным мечом и арбалетом, он не стал торопить остальных с уходом.

— Сегодня заночуем здесь.

Произнеся это, Сюэ Цань отложил меч и арбалет в сторону, и стоило спутникам заметить принесенное им оружие, как лица каждого мгновенно стали предельно серьезными.

Старшая госпожа подала голос:

— Ты… неужели встретил кого-то по дороге?

Услышав это, остальные тут же устремили взгляды на Сюэ Цаня. Последние два дня им не попадались люди: хотя путь выдался долгим и утомительным, раз нет людей — нет и распрей, и такие физические тяготы казались сущим пустяком.

Теперь же, внезапно увидев принесенное Сюэ Цанем оружие, стоило им вспомнить о тех, кто промышляет убийствами и поджогами в смутное время, как домочадцы клана Сюэ невольно занервничали.

http://bllate.org/book/35135/4337916