Готовый перевод My Online Love is a Cruel King / Мой онлайн-возлюбленный — жестокий тиран: Глава 5

К тому же, Шестой молодой господин сейчас выглядит просто замечательно — по крайней мере, это лучше его прежнего слабохарактерного вида, а некоторая жестокость даже поможет ему защитить их.

Подумав об этом, госпожа Лю больше не заводила никаких разговоров о том, чтобы уйти, а осталась рядом со Старшей госпожой, чтобы ухаживать за ней.

В то же время, в другом месте, Сюэ Цань в одиночку обошел окрестности и, добыв немного чистой воды, вернулся обратно.

Когда он вернулся, старушка как раз очнулась. Сюэ Хэнхэ сквозь слезы рассказал пожилой женщине о том, что произошло ранее, и та, услышав, что Сюэ Лю в одиночку вырубил тех двоих, невольно принялась выискивать взглядом фигуру Сюэ Лю среди толпы.

Сначала Сюэ Цань хотел сделать вид, что ничего не замечает — он немного боялся, что старушка что-то заподозрит. Но заметив, что пожилая женщина подзывает его рукой, ему пришлось скрепя сердце направиться к ней.

Не успела Старшая госпожа обратиться к нему хоть с какими-то словами, как стоявшая рядом госпожа Лю заговорила первой:

— Шестой братец действительно вырос, раз смог в одиночку повергнуть двух крепких и сильных слуг. Почему же раньше у Шестого братца не замечали такой удивительной удали?

Услышав это, Сюэ Цань бросил на нее косой взгляд и, совершенно не заботясь о том, что перед ним женщина, без всяких церемоний отбрил ее в ответ:

— Даже кролик в отчаянии кусается, неужели я не мог безумствовать ради защиты своей семьи? Или ты хоче и дальше видеть во мне ничтожество, чтобы мою сестру угнетали, а все остальные из-за этого попали в беду?

Поскольку прежний Сюэ Лю обладал робким и нерешительным характером и был из тех людей, от которых слова не дождешься, госпожа Лю совершенно не ожидала, что она лишь попытается прощупать почву, а в ответ получит удар, словно ее огрели палкой по голове.Она на мгновение замерла, не в силах сдержать изумления. Но когда она наконец пришла в себя и попыталась снова заговорить, Сюэ Лю уже с глухим стуком рухнул на колени перед Старшей госпожой.

— Внук проявил не filialную почтительность и заставил бабушку страдать.

Однако Старшая госпожа, услышав это, не спешила поднимать его — она лишь странно и пристально уставилась на него.

От этого взгляда по спине Сюэ Цаня пробежали мурашки. Он подумал про себя, что все старики — те еще прожженные хитрецы, неужели она так быстро раскусила подвох?

Но в следующее мгновение он услышал, как дрожащим голосом Старшая госпожа произвела:

— Ты… ты же Сан-лан, неужели ты наш Сан-лан?

Сюэ Хэнхэ, который все это время прятался за спиной Старшей госпожи и боязливо разглядывал младшего дядю, услышав эти слова, широко распахнул свои растерянные глаза.

Сан-лан, о котором говорила Старшая госпожа, был покойным родным отцом Сюэ Хэнхэ.

Когда Сюэ Цань только что накричал на него, в его душе уже зародилось смутное ощущение. Ему показалось, что манера, с которой младший дядя только что отчитывал его, была точь-в-точь как у отца, когда тот заставлял его учиться и практиковаться в каллиграфии. Впрочем, эта мысль мелькнула лишь на мгновение, и его внимание тут же переключилось на другие вещи.

Теперь же, услышав слова прабабушки, Сюэ Хэнхэ не удержался и вышел из-за ее спины. Задрав голову, он уставился на человека перед ним — одновременно чужого и до боли знакомого.

Как ни странно, раньше ему казалось, что младший дядя лишь отчасти напоминает отца, да и то только когда кричит на него. Но теперь, узнав, что прабабушка думает точно так же, он стал смотреть на младшего дядю, и тот казался ему все более похожим на отца.Третий молодой господин из клана Сюэ был человеком с весьма вспыльчивым нравом. Он чем-то напоминал больного тиреотоксикозом — на его лице всегда застывало свирепое, злобное выражение.

Пока он был жив, все в клане Сюэ, за исключением старших, немного его побаивались. Они считали, что у него дурной характер, ядовитый язык и нетерпеливый нрав, и с ним тяжело ладить.

В то время Сюэ Хэнхэ думал точно так же и в душе даже изрядно недолюбливал этого человека, полагая, что тот никудышный отец.

Но позже тот скончался от внезапной болезни, и Сюэ Хэнхэ против воли начал по нему скучать.

Хотя у Сюэ-третьего был скверный характер и он особенно любил на него орать, пока тот был жив, он действительно отлично его защищал, и никто и никогда не смел его обижать.

Сюэ Хэнхэ посмотрел на хмурившегося перед ним младшего дядю. Тот и сам по себе внешне немного напоминал его отца, а теперь, после того как он сошел с ума, сходство стало еще сильнее.

Совсем еще юный Сюэ Хэнхэ не удержался и, покраснев от слез, спросил его:

— Папа, это ты? Ты же раньше говорил, что даже после смерти будешь всегда охранять меня. Ты ведь увидел, что я попал в опасность, и поэтому вселился в тело младшего дяди?

Услышав это, Сюэ Цань чуть не рассмеялся от слов паренька. Он вовсе не считал себя похожим на этого так называемого третьего молодого господина из клана Сюэ, да и приобретать дармового сынка по воле случая ему совершенно не хотелось.

Он хотел быть только самим собой — не желал становиться ни Сюэ Лю, ни Сюэ-третьим.

— Я не твой отец, я — Сюэ Цань.

Когда Старшая госпожа и Сюэ Хэнхэ услышали это, в их глазах отчетливо читалось недоверие. Старшая госпожа даже попыталась протянуть руку, чтобы закасать ему рукав и проверить, нет ли у него на теле родимого пятна.

Сюэ-третий родился от наложницы, и его мать оставила этот мир вскоре после его появления на свет. Чтобы не обременять невестку заботой о чужом ребенке, Старшая госпожа забрала Сюэ-третьего к себе и воспитывала сама — можно сказать, вырастила на своих глазах, шаг за шагом.

Именно из-за того, что прародительница рода во всем его баловала, характер Сюэ-третьего вырос несколько вздорным. Во всем клане Сюэ он никого не боялся и даже осмеливался отчитывать родного деда, заслужив репутацию маленького тирана клана Сюэ.

Позже Сюэ-третий внезапно скончался, и Старшая госпожа решила, что это она не смогла должным образом воспитать ребенка, из-за чего в ее сердце долго не утихали боль и чувство вины.

Сегодня же, неизвестно почему, взглянув на внезапно кардинально изменившегося младшего внука, она подумала, что сейчас его безумный вид так сильно напоминает Сюэ-третьего, и именно поэтому произнесла те странные слова.

По правде говоря, сейчас обладавший вспыльчивым нравом Сюэ Лю и в самом деле был поразительно похож на Сюэ-третьего в его тридцать с лишним лет. Но вскоре Старшая госпожа пришла в себя: она знала, что мертвые не возвращаются к жизни, и стоявший перед ней человек был ее младшим внуком, а вовсе не тем, о ком она так тосковала.

В конце концов у них не осталось времени долго размышлять над резкой переменой в характере Сюэ Лю. В конце концов, в нынешние смутные времена Сюэ Лю оставался единственным взрослым мужчиной среди них. Раз уж Сюэ Лю никак не мог оказаться самозванцем, нравилось им это или нет, прогнать его они не могли.

К тому же вскоре очнулись те двое мерзких слуг, и толпа стариков, женщин и детей, глядя на них, испытывала только страх, так что разбираться, человек Сюэ Лю или привидение, было просто некогда.

http://bllate.org/book/35135/4337907