Готовый перевод The Damp Ghost Was Counterattacked / Призрак из цветочной лавки: Неожиданный поворот: Глава 2

Но вот так — без всякого ритуала. Подобное ощущение наполняло Цзинь Цюэ тревогой. Всё было тщательно спланировано, но возникла переменная, и ему это не нравилось! Он испытывал сильнейшее отвращение!

— Прости.

Внезапный голос прервал ход мыслей Цзинь Цюэ. Он поднял взгляд: не заметить, когда именно, но закатное солнце сместилось к самому боку Сун Е. Теплый свет окутывал его, а вокруг словно вилась дымка мягкого сияния. Не слепящий, подобно палящему солнцу, а скорее напоминающий тусклое сияние новолуния.

В глазах Сун Е читалось одно лишь раскаяние.

— Бам — бам-бам-бам…

Это странное чувство вернулось. В голове Цзинь Цюэ образовалась пустота, словно его рассудок завис. Он с досадой прикусил кончик языка, после чего раздался громкий стук — чашка столкнулась со столом, издав резкий звук.

Сун Е явно замер.

Цзинь Цюэ поднял взгляд:

— Тебе следует нанять продавца.

Лицо Сун Е вспыхнуло. Краснота поползла по шее, добралась до кончиков ушей и на фоне его мертвенно-бледной кожи стала особенно заметной. Он смутился, и от слов, которые он произнес, ему самому стало немного не по себе:

— Нет денег.

Цзинь Цюэ поперхнулся:

— У меня нет денег.

Сун Е:

— ?

Цзинь Цюэ тяжело вздохнул, запоздало осознав, какую глупость только что сморозил. Больше он ничего не сказал, отвел взгляд, перешагнул через валявшийся у ног мусор и торопливо зашагал к выходу. Однако он никак не ожидал, что Сун Е, стремясь сохранить свежесть и красоту цветов у окна, недавно поливал их водой, и та самая крошечная лужица на полу сыграет с ним злую шутку.

— Бух! — оглушительный звук столкновения прозвучал точь-в-точь как удар в монастырский колокол.

Сун Е остолбенел: вот это была знатная голова.

Цзинь Цюэ чувствовал себя абсолютно мертвым изнутри, медленно сползая по стеклу на пол.

Сун Е бросил то, что держал в руках, и быстро подошел.

Человек на полу не шевелился.

— Одурел, что ли?

Пробормотал Сун Е, наклоняясь, чтобы осмотреть пострадавшего. Он хотел было пощупать Цзинь Цюэ лоб, бормоча про себя:

— Во сколько же мне обойдется этот ущерб...

Серебристые пряди рассыпались в стороны от его движения, словно легкая дымка, укутывающая далекие холмы, или три тысячи струй водопада.

Сун Е присел на корточки, и его волосы как раз упали на руку Цзинь Цюэ. Еле заметно, но ресницы Цзинь Цюэ едва уловимо дрогнули.

— И впрямь одурел.

Сун Е смотрел на лежащего на полу человека, который уставился прямо в потолок и никак не реагировал. Он взглянул на место ушиба: там уже вовсю набухала огромная шишка.

Сун Е не оставлял надежды: он протянул руку, помахал перед глазами, и, не дождавшись никакой реакции, напрямую ткнул пальцем в эту шишку.

— Цсс… — зрачки Цзинь Цюэ качнулись, а затем зафиксировались на Сун Е.

Ты больной?

Тыкаешь в мою рану?

Словно глядя на дурака, Цзинь Цюэ в упор уставился на Сун Е.

Сун Е сообразил, что поступок его вышел подлым, и тут же попытался отдернуть руку, но Цзинь Цюэ опередил его и намертво вцепился в нее хваткой.

— ? — Сун Е растерялся. Не успел он выдернуть руку, как Цзинь Цюэ изо всех сил вжался в ту самую ранку от занозы. Внезапно накатившая боль заставила Сун Е невольно вскрикнуть: — Цсс…

Просто совпадение?

Успокаивал себя Сун Е:

— Ты чего творишь?

Уголки губ Цзинь Цюэ чуть изогнулись, а в голосе послышалось смутно уловимое злорадство:

— Плати за ущерб.

Сун Е вытаращил глаза, уставившись на Цзинь Цюэ, упрямо молчал и одновременно попытался силой выдернуть руку.

Цзинь Цюэ, разумеется, не отпускал. Оба напрягли силы, как вдруг Цзинь Цюэ резко ослабил хватку. Сун Е плашмя завалился назад и, подчиняясь инстинкту самосохранения, инстинктивно взмахнул другой рукой, наобум ухватившись за Цзинь Цюэ, чтобы удержать равновесие.

— М-м… —

Тихонько выдохнул Цзинь Цюэ, и в этом звуке отчетливо послышалось скрытое вожделение.

Сун Е, восстановив равновесие и ощутив ладонью исходящее от чужого тела тепло, от недоумения сжал пальцы.

Мягкое.

Но с тенденцией твердеть.

……

Для впервые встретившихся людей это было крайне оскорбительно.

Цзинь Цюэ стиснул зубы, на его шее вздулись вены. Его мало того что схватили... так еще и пощупали?

— Хозяин, вы тут домогаетесь… восемнадцатилетнего мальчика.

Цзинь Цюэ уперся обеими руками в пол, приподнимая торс. Из-за внезапно сократившегося расстояния чистый аромат стал еще более густым и дурманящим:

— Раз уж не хочешь платить, необязательно прибегать к таким угрозам, верно?

Сун Е тут же разжал пальцы, вскочил и отступил назад, соблюдая дистанцию — так, будто в руке он держал раскаленный уголь.

Цзинь Цюэ тут же поднялся следом. Бросив долгий взгляд на владельца цветочного магазина, он легко усмехнулся:

— Хозяин.

Сун Е нахмурился.

Цзинь Цюэ улыбнулся, и в его сияющих глазах заплескалась та самая мрачная тоска, к которой Сун Е уже успел привыкнуть:

— Уже без пятнадцати пять.

Брови Сун Е дернулись. Он скосил глаза на стоявщий в стороне будильник: секундная стрелка только-только перешагнула за цифру двенадцать, а минутная капризно перескочила на девятку.

— Я пошел, до встречи~

Сун Е обернулся и встретился взглядом с не скрывающим своих истинных целей смеком Цзинь Цюэ. На дне его глаз бурлило недовольство.

Цзинь Цюэ толкнул дверь и вышел наружу, оставив позади лишь звенящее цнь-цнь… колокольчиков.

И сорванные с ветвей лепестки.

Солнечный свет пробился сквозь панорамное окно и косыми лучами упал на тот самый лепесток белой розы, который только что сбили с цветка. Подняв взгляд, можно было заметить, как эта дерзко тянущаяся наружу ветвь лишилась лепестков, обнажив сердцевину, и теперь выглядела невероятно притягательной. Из-за поспешного бегства юноши она слегка подрагивала, напоминая испупанные крылья бабочки.

Сун Е подошел ближе, опустил взгляд на лепестки под ногами, внезапно усмехнулся и присел на корточки, чтобы поднять один из них.

Опустив глаза, он кончиками пальцев легонько растер лепесток. Брызнул свежий сок, пачкаючи белые пальцы и мгновенно расплываясь темными пятнами.

В затихающем эхо колокольчиков Сун Е пристально вглядывался в испачканные пальцы, а его стройная тень падала на деревянный пол, словно размытая солнцем картина тушью.

Тот взгляд, которым ребенок одарил его перед уходом, показался до боли знакомым…

Или, вернее сказать, Сун Е знал его лучше всего на свете.

Он уже видел его на лице матери, страдающей раздвоением личности, и отца — жестокого тирана…

Примечания автора:

Мастер запудривать мозги влюбленным Цзинь Х параноик-мистификатор Сун || Оба чисты, инициатива исходит от обоих в равной степени~

Глава 2 А сегодня мы переходим в наступление?

Цзинь Цюэ был человеком, который придавал огромное значение ритуалам, а потому перед смертью он непременно хотел купить букет цветов.

В то же время он страдал легкой формой обсессивно-компульсивного расстройства.

Без пятнадцати пять.

Это было время смерти, назначенное им самим.

К сожалению, он опоздал.

Умереть в свои восемнадцать ему было не суждено — планы разрушил владелец цветочного магазина.

Поэтому Цзинь Цюэ решил не умирать.

Он собрался идти домой. Едва дойдя до лестничной площадки, как сверху до боли знакомый голос:

— Сяо Цинь, куда это ты ходил развлекаться?

Голос этот не мог не быть знаком — это же хозяин дома.

Цзинь Цюэ поднял голову и посмотрел на человека, стоявшего наверху, лишь равнодушно отозвавшись:

— М-м.

На лестнице стоял немолодой старикан лет шестидесяти, опираясь на перила. На его подбородке красовалась редкая седая бородка, которую он левой рукой то и дело машинально поглаживал, словно какое-то сокровище.

Глаза у него были маленькие, и при малейшей улыбке превращались в две щелочки. Цзинь Цюэ казалось, что этот хозяин квартиры круглые сутки сияет от радости, полный энергии и задорный, как боевая индюшка — вечно держит голову высоко поднятой и пышет бодростью.

— Несколько дней тебя не видать было, прятался дома и грибы выращивал?

— Три дня назад, в четыре тридцать шесть вечера, вы швырнули в меня пустую бутылку и велели подобрать, чтобы сдать потом на макулатуру.

Легко брошенные слова не оставляли ни капли приличия.

Однако старикан ничуть смутился. Он прекрасно знал характер Цзинь Цюэ, погладил остатки волос на макушке, тяжело вздохнул и с беспомощным видом протянул:

— Да? Старею, старею я, братцы, память-то и вправду ни к черту стала…

Глядя на юношу внизу, хозяин квартиры вдруг слегка проникся чувствами — наверное, старики все такие. Ему доводилось видеть Цзинь Цюэ и добрым, и безумствующим. Ему вечно казалось, что Цзинь Цюэ не должен быть таким... точь-в-точь как его внук, умерший от болезни посреди лета.

Цзинь Цюэ чутко уловил жалость во взгляде старикана, но, по правде говоря, в душе его не дрогнул ни один мускул — чужие мнения его ни капли не волновали.

В глазах Цзинь Цюэ существовало всего два типа людей: он сам и все остальные.

А сам он всегда возвышался над всеми прочими.

Проще говоря, все остальные были не более чем пустым местом.

Цзинь Цюэ с холодным презрением игнорировал жалостливые взгляды старикана, пока тот без устали пытался его вразумить.

— В твоем возрасте надо бы побольше выходить на улицу, гулять, заводить новых друзей…

В глубине души Цзинь Цюэ оставался равнодушен, но манеры соблюдал. Поэтому, когда старикан наконец закончил свою проповедь, он кивнул и вежливо ответил:

— М-м.

Единственное «м-м» послужило ответом на все наставления старикана. Тот потрепал свою седую шевелюру и, словно по привычке, проговорил:

— Когда я спускался вниз, то заметил у твоей двери какого-то парня. Одет как студент, сидит на корточках, курит сигарету и в телефоне залипает... Тьфу ты, неужто ты ввязался где-то на стороне в долги, раз кредиторы увязались за тобой прямо сюда?

Цзинь Цюэ:

— …

Цзинь Цюэ, который и носа-то из дома не казал месяцами, совершенно не поспевал за ходом мыслей старикана.

— Сердечные долги.

Цзинь Цюэ внезапно охватило озорное желание подшутить. Улыбнувшись, он прищурился:

— Дедушка-хозяин, это сердечные долги, я приглянулся ему~

Хозяин дома:

— ?

Старикан, еще не отошедший от шокирующей новости о том, что Цзинь Цюэ собрался заводить роман, онемел. Погодите-ка, что этот малец Цинь сейчас сказал?

Сердечные долги?

Откуда у него сердечные долги?

У человека, который целыми днями сидит затворником дома и выращивает грибы, откуда взяться сердечным долгам?!

Глядя на остолбеневшего старикана, Цзинь Цюэ продолжил:

— Он влюбился в меня с первого взгляда и теперь намерен утащить меня к себе домой в мужья~

Не успев оправиться от известия о предстоящем романе Цзинь Цюэ, старикан получил новый сокрушительный удар словом в мужья. Он даже позабыл, что тот, кто сидит у дверей на корточках — вообще-то парень!!!

Старикан бросился вниз по лестнице, и в его движениях не осталось и следа обычной вальяжности. Цзинь Цюэ незаметно отступил на шаг назад, но старикан не обратил внимания на этот маневр. Спустившись, он тут же вцепился в руку Цзинь Цюэ, подался вперед и, придвинувшись вплотную, понизил голос:

— Ты любишь его?

Цзинь Цюэ растерянно моргнул.

— Если он тебе нравится, возможно, вы могли бы попытаться сойтись и присмотреться друг к другу. Но если он тебе не по душе, ни в коем случае не позволяй ему приближаться к тебе.

Слова звучали предельно серьезно, словно предостережение старшего. Цзинь Цюэ занес руку, намереваясь высвободить запястье, но замер. Чуть опустив взгляд на старикана, он мысленно свернул фразу на полпути и, изогнув брови в улыбке, протянул:

— Старикан, переживаешь, что меня обидят?

http://bllate.org/book/35130/4337174