Готовый перевод The Damp Ghost Was Counterattacked / Призрак из цветочной лавки: Неожиданный поворот: Глава 1

Пекинское время, 19 сентября 2025 года.

Пятнадцать часов пять минут.

Цзинь Цюэ толкнул дверь цветочного магазина.

— Динь-линь… —

Колокольчик издал чистый звон, и в лицо повеяло свежим ароматом цветов — едва заметным, он закружился у самого кончика носа Цзинь Цюэ.

— Добро пожаловать~ Что-то подсказать, гость? —

Раздался мягкий голос, и Цзинь Цюэ обернулся на звук.

Среди хаотично разбросанных цветов поднялся человек. Он был одет в тёплый жёлтый свитер, распущенные серебряные волосы струились по плечам, а в прядях была свободно вплетена красная лента — чистый и отрешённый. Заметив вошедшего, он изогнул брови в улыбке, и его живописное лицо наполнилось теплом.

Цзинь Цюэ замер: внешность у этого парня была… довольно необычной.

Сердце в груди отчаянно заколотилось, Цзинь Цюэ опустил взгляд, охваченный недоумением: неужели у него снова приступ сердечной болезни?

Погрузившись в раздумья, Цзинь Цюэ какое-то время не отвечал.

Человек посреди цветов тоже разглядывал своего первого сегодняшнего гостя. Юноша стоял у входа, спиной к свету; его фигура была худой и точёной, словно ещё не обнажённый меч. Из-под растрёпанных чёлок смутно угадывались суровые черты лица и холодный взгляд. Кончики его глаз и без того были слегка опущены, а когда он, опустив ресницы, нахмурился, от него повеяло сильным отвращением к миру и отчуждённостью.

Сун Е мысленно вынес простой вердикт: этот сопляк непрост, с головой у него явно не всё в порядке.

Впрочем, больной он или нет, это был его первый покупатель и его первый заработок — следовало принять его как положено. Поэтому Сун Е мягким голосом заговорил, озарив лицо стандартной улыбкой:

— Кому вы хотите купить цветы? В нашем магазине много новинок~

Сун Е небрежно отложил ножницы на стоявший рядом рабочий стол, шагнул через путавшиеся под ногами цветы и неторопливо приблизился к Цзинь Цюэ.

Услышав шаги, Цзинь Цюэ поднял взгляд и посмотрел на идущего к нему человека. Его сердце заколотилось ещё быстрее, казалось, оно готово выпрыгнуть из груди.

Цзинь Цюэ молчал, упорно глядя на хозяина магазина.

Почему этот человек вызывает в нём такие странные чувства?

Пока он размышлял, хозяин магазина подошёл вплотную к Цзинь Цюэ. В нос ударил лёгкий и нежный аромат гардении — слабый, совершенно не похожий на тот общий запах, что царил во всём цветочном магазине. В ту же секунду Цзинь Цюэ понял: этот запах исходит от самого хозяина.

Запах этот был вовсе не неприятным… холодным, пропитанным изысканной элегантностью.

Сердце странно замерло, буйный пульс утих. Цзинь Цюэ опомнился и уставился прямо на него, не отводя глаз, словно пытаясь разглядеть что-то необычное, однако увидел лишь доброжелательность и мягкость в чужих глазах.

Тут же Цзинь Цюэ оставил эти попытки и медленно задумался: а что этот человек сказал ему только что?

Словно заметив замешательство Цзинь Цюэ, Сун Е терпеливо пояснил:

— Кому вы хотите подарить цветы? Так мне будет проще что-нибудь посоветовать, разумеется, можете выбрать и сами.

Цзинь Цюэ незаметно отступил на шаг. Тонкий аромат, исходивший от хозяина магазина, сбивал сердечный ритм и лишал душевного покоя — ему это не нравилось.

— Мертвецу, — холодно ответил Цзинь Цюэ, а затем, словно чтобы избавиться от лишних расспросов, добавил: — Подарю мертвецу. Восемь лет, совсем небольшой букетик.

Очевидно, эта ситуация превзошла ожидания Сун Е. Он внимательно оглядел стоявшего перед ним человека, и в его сердце зародилось несколько догадок:

— У вас есть любимые цветы?

Кончик носа Цзинь Цюэ слегка затрепетал: лёгкий аромат хозяина магазина постепенно рассеивался, и нос теперь улавливал в основном мешанину самых разных цветочных запахов — очень сложную, с каким-то беспричинным горьковатым привкусцем. Цзинь Цюэ подумал, что этот запах тоже изрядно противный.

Нервно потерев нос, Цзинь Цюэ опустил ресницы, и его голос прозвучал отстранённо:

— Розы, розовые розы.

Выражение лица Сун Е на миг застыло, но тут же вновь стало прежним:

— Хорошо, сможем сделать. Правда, розовые розы я ещё не успел разобрать, на упаковку, пожалуй, потребуется немного времени. Если вы не спешите, можете присесть вон там и выпить чаю.

Цзинь Цюэ не заметил ничего странного:

— Примерно сколько?

— Думаю, не больше часа, — Сун Е и сам чувствовал неловкость; эти свежие цветы нужно было вовремя разобрать, иначе они завянут и пропадут. — Простите, сначала мне нужно закончить с этими цветами.

Цзинь Цюэ нахмурился, ничего не ответил, лишь поднял руку и изящными длинными пальцами аккуратно откинул манжету, обнажая часы на запястье. Серебряный циферблат блеснул холодным светом, он пристально уставился на секундную стрелку, а ресницы, похожие на перья ворона, отбросили на веки лёгкую тень.

Пятнадцать часов пятнадцать минут.

До назначенного часа смерти оставался ровно час и тридцать минут.

Успевает.

Он может дождаться этот букет.

— Спасибо.

— Это мне следовало сказать спасибо, — легко улыбнулся Сун Е. — Присаживайтесь пока.

Поскольку магазин только открылся, Сун Е ещё не успел никого нанять. Он повернулся и направился к шкафу, совершенно не подозревая, что взгляд Цзинь Цюэ прикован к его спине и застыл без движения.

— Вы любите молоко или кофе? — Сун Е обернулся к Цзинь Цюэ. — Кофе у меня довольно горький.

Цзинь Цюэ не отвёл взгляд, прямо глядя на хозяина магазина.

К чему он спрашивает про молоко?

Цзинь Цюэ прикусил кончик языка, догадавшись о намерениях хозяина лавки, и сухо ответил:

— Кофе.

Подумав немного, он добавил:

— Без сахара.

Какой же гордец, — Сун Е поджал губы, сдерживая улыбку, но изогнутые глаза выдавали его прекрасное настроение. — Хорошо, присядьте пока.

Цзинь Цюэ холодно отвёл взгляд и направился к дивану сбоку. Цветочный магазин был совершенно новым, диван сиял абсолютной новизной. Рядом с диваном горкой лежали упаковочные бумаги, на журнальном столике валялась россыпь конфет, рядом громоздились блокноты, салфетки… и ваза с жёлтыми эустомами.

Цзинь Цюэ подошёл, перешагнул через разбросанный мусор и нашёл свободное место, чтобы присесть. Его взгляд невольно упал на горку конфет — сосчитав их, он насчитал ровно десять штук.

— Любите сладкое?

Заваривший кофе Сун Е заметил, что взгляд юноши прикован к конфетам:

— Если хотите, берите угощайтесь.

Цзинь Цюэ скосил взгляд на мужчину и покачал головой, отказываясь.

Сун Е не стал настаивать, наклонился и поставил чашку кофе на стол:

— К количеству цветов есть особые требования?

Струились серебряные пряди, и красная лента среди них выглядела особенно заметно. Взгляд Цзинь Цюэ скользнул ниже и в конце концов замер на животе Сун Е — там прилип едва увядший лепесток.

Отчего-то пальцы нестерпимо зачесались.

Сдержавшись, Цзинь Цюэ отвел глаза и покачал головой, но в следующую секунду добавил:

— Не нужно много.

— М? — Сун Е выпрямился и незаметно за ухо прядку выбившихся волос.

— Одиннадцать штук, — чётко назвал количество Цзинь Цюэ.

Сун Е кивнул в знак согласия и, заметив, как Цзинь Цюэ смотрит на кофе, тут же произвел:

— Я сейчас, подождите минутку.

С этими словами Сун Е развернулся и ушёл. Взгляд Цзинь Цюэ оторвался от чашки и последовал за ним. Сун Е снова вернулся к горе цветов, непринужденно взял инструменты и опять уселся на табурет, принимаясь за обрезку стеблей.

В воздухе разлилась тишина, наполненная странными, зарождающимися чувствами.

Цзинь Цюэ уже покупал цветы раньше и знал, сколько примерно времени уходит на упаковку букета. Но Сун Е никогда раньше не держал цветочного магазина и понятия не имел, что составлять композиции и просто покупать цветы — далеко не одно и то же.

Разобравшись со свежими цветами, он достал их и принялся упаковывать те самые одиннадцать роз.

Однако, испортив уже три листа упаковочной бумаги, он стоял посреди цветочного хаоса у стола и переглядывался с сидевшим на другом конце юношей, а по его лицу пробежала тень неловкости.

Цзинь Цюэ теребил чашку в руках, на его лице не отражалось никаких эмоций:

— Не умеешь?

Хозяин цветочного магазина не умеет упаковывать цветы?

Этот благородный и мягкий с виду мужчина мариновал его почти целый час, и в итоге не может продать ему букет?

Пальцы Сун Е слегка сжались, но неудачно задели оставшийся на стебле широкй шип. В тот же миг острая боль пронзила палец, Сун Е шумно втянул воздух и невольно скосил глаза.

На коже выступила капелька крови.

Слегка нахмурившись, он уставился на коварный шип, слегка дрожащими кончиками пальцев снова задев его же.

Цзинь Цюэ смотрел на чужую спину, догадавшись, что тот, должно быть, укололся. Внутри поднялось какое-то смутное волнение, примешанное к раздражению.

Не в силах до конца понять свои чувства, Цзинь Цюэ просто списал всё на отвращение к неумелкам.

Поглазев еще немного, Цзинь Цюэ отвел взгляд и опустил глаза на часы: если искать другой цветочном магазин, времени уже катастрофически не останется.

Впрочем, он вполне мог обойтись и без цветов, покончив со всем напрямую.

http://bllate.org/book/35130/4337173