Готовый перевод Giant Panda Eats Hot Pot, Other Pandas Laugh / Панда-бессмертный: Секреты сычуаньского хого: Глава 10

Ли Цзан задрал маленькое тельце: — Этот достопочтенный явился в мир людей творить добрые дела, раз уж начал — надо довести начатое до конца и помешать ему еще раз.

Его черные, как стекло, глазки излучали твердую решимость. Ли Цзан кивнул и вповалку вбежал в ванную комнату.

Сан Линьжань удивился: — Малыш, как ты сюда зашел?

В его руке все еще была зажата складная бритва. Глаза Ли Цзана забегали: что же делать, как заставить этого достопочтенного развеять мысли о самоубийстве?

Точно! Построить глазки!

Ли Цзан внезапно вспомнил, что в репетиторском классе Небесного Двора — будь то одноклассники или учителя — никто не мог устоять, когда Ли Цзан мило строил глазки в образе детеныша гигантской панды. Все вечно твердили: Это же просто против правил! До чего же умиротворяюще! Цзан-Цзан, ты такой прелестный, просто переполняет чувство счастья!

Ли Цзан решительно сжал маленькие лапки и глубоко вздохнул, подбадривая себя.

Ли Цзан, ты же — величайший Бог Убийств древности, прошедший через бойню уничтожения богов, нет ничего невозможного для тебя. Подумаешь, мило покорчить мордашку.

И тогда...

Ли Цзан, пустив в ход и передние, и задние лапы, взобрался на ванную и по собственной инициативе забрался Сан Линьжаню на руки. Он лег, перевернулся пузом кверху, заморгал сверкающими стеклянными глазками и выдал очаровательный наклон головы вбок.

Сан Линьжань явно замер. Ли Цзан чувствовал, как мышцы на его теле постепенно расслабляются, но в руке у него все еще оставалась складная бритва.

Ли Цзан стиснул зубы и решился: в конце концов, этот достопочтенный творит добро, знакомых в этом мире у него нет, а всякие там приличия и гордость... к черту!

Он еще усерднее заворочался на спине, маленькими лапками цепляя Сан Линьжаня и выпрашивая поглаживания.

Не верит этот достопочтенный, что найдется кто-то, способный устоять перед столь очаровательным детенышем большой панды.

Топ —

Раздался четкий звук: складная бритва в руке Сан Линьжаня неизвестно когда упала на пол. Сам же Сан Линьжань даже не взглянул на нее — он и в самом деле протянул руку, чтобы погладить кругленький животик Ли Цзана.

— Ты ластишься ко мне? — Сан Линьжань улыбнулся. Честно говоря, в сочетании с тем красивым лицом эта улыбка была донельзя нежной, пробирающей до самых костей и заставляющей все тело покалывать от сладостного трепета.

Ли Цзан закатил глаза донельзя. Ради великого дела спасения этот достопочтенный даже поступился своей гордостью и красотой, вертит пухлым тельцем, соблазняя какого-то смертного, а тот еще и не спешит погладить его посильнее.

В горле у Ли Цзана зазвучало урчание. Ему было так безумно приятно от поглаживаний, что он не удержался, задрал маленькую головку и подставился другим боком, приглашая Сан Линьжаня продолжить.

Вдруг пушистое тельце Ли Цзана резко вздрогнуло, даже кончики ушей напряглись.

— Хе-хе, — Сан Линьжань, похоже, заметил неладное, легко шлепнул вздернутый кверху маленький хвостик Ли Цзана и с улыбкой произвел: — Малыш, а ты часом не по весне занемог?

Ли Цзан: — ...Куда это ты лапы тянешь!

Тяжелый характер депрессивного молчуна

Брык-брык!

Ли Цзан изо всех сил засуетился. Сам ты по весне занемог! И твой родной дух тоже!

— Не балуйся, малыш, всю воду расплещешь. — Сан Линьжань крепко обнял Ли Цзана. К тому же они были в ванне, шерсть у Ли Цзана длинная, стоило ей намокнуть, как брызги летели во все стороны, превращая всю ванную комнату в пещеру с водяной завесой.

Сан Линьжаню оставалось только беспомощно и весело вздыхать, пока он полностью купал Ли Цзана. Ли Цзан обнаружил, что Сан Линьжань и впрямь странный малый: дома у него не было ни единого питомца, зато зоотоваров — полным-полно, включая самые разные шампуни, кондиционеры и принадлежности для купания животных.

Из-за сопротивления Ли Цзана водные процедуры завершились лишь спустя два часа. Сан Линьжаню удалось вынести из ванной пахнущего свежестью Ли Цзана и старательно вытереть его насухо.

Ли Цзан раскинул лапы наотмашь и, словно какой-то барин, разлегся на мягком роскошном ковре, подставляя пузико для усердного сервиса и блаженно похрюкивая, переполненный гордостью.

Хм-м, пока он прислуживает этому достопочтенному, у него точно не останется времени на суицид! До чего же мудр и велик этот достопочтенный.

И правда, Сан Линьжань побегал туда-сюда, изрядно повозившись со всеми хлопотами. Потеребив пушистый мех Ли Цзана, он ощутил плотную, упругую текстуру: пусть шерстка была не сказать чтобы слишком мягкой, но уровень счастья зашкаливал.

Странное дело — легонько проводя рукой по пушистой шкурке своего песика, Сан Линьжань поймал себя на том, что в голове не осталось ни единой мысли. Пожалуй, это и есть та самая легендарная исцеляющая сила.

— Малыш, — на губах Сан Линьжаня появилась легкая улыбка. — А ведь ты крепыш, вовсе не рыхлый.

Ли Цзан: — ...Тьфу! Этот достопочтенный сплошь состоит из мышц, сплошных боевых мышц, а не какого-то жира!

Ли Цзан опасался, что если в своем нынешнем умилительном обличье он заговорит человеческим языком, то просто до смерти испугает такого хилого и хрупкого смертного, как Сан Линьжань. Оставалось лишь молча препираться про себя, не опускаясь до споров с презренным земным сосудом.

— Как тебя зовут? — поинтересовался Сан Линьжань.

Ли Цзан закатил огромные глаза — его черные, подобные стеклянным шарикам глазки выразительно уставились в потолок. Вот только загвоздка была в том, что истинный облик Ли Цзана выглядел настолько, донельзя, невообразимо милым, что даже закатывание глаз казалось невероятно кокетливым, словно он капризничает.

— Ты так со мной кокетничаешь? — Сан Линьжань, разумеется, истолковал все неверно.

Ли Цзан: — ...Этот достопочтенный на тебя смотрит с презрением! С презрением!

Сан Линьжань протянул руку и потрепал маленькую голову Ли Цзана: — Какая прелесть.

Ли Цзан подметил, что Сан Линьжань, судя по всему, смертельно боится одиночества. Он постоянно разговаривал с ним, и хотя сам Ли Цзан в образе песика не мог ответить ни словом, Сан Линьжань неутомимо продолжал свою болтовню.

Ли Цзан скривил мордочку. Вообще-то страх перед одиночеством — вовсе не удел одних лишь смертных тел, Ли Цзан и сам познал его на собственном опыте...

Вспоминались прошлые дни: едва запечатав Изначальный Дух, Ли Цзан из непобедимого Бога Убийств превратился в неповоротливого детеныша большой панды. Все кругом трепетали перед ним и обходили десятой дорогой, казалось, будто весь мир сузился до размеров одного Ли Цзана, вокруг которого высились бесчисленные высокие стены. А те люди стояли за оградой и шушукались за его спиной, тыкая в него пальцами.

Подобное чувство, наверное, и зовется одиночеством, тоской по душевной теплоте.

Отогнав воспоминания, Ли Цзан бросил взгляд круглых глаз на Сан Линьжаня. Ладно, этот достопочтенный прибыл в мир людей творить добро, а утешительные слова, пожалуй, тоже можно засчитать за доброе дело.

И тогда Ли Цзан, покачивая головой, поднялся на лапы, подошел к Сан Линьжаню и ткнулся маленькой мордочкой ему в подбородок, принявшись усердно тереться взад-вперед.

Сан Линьжаню стало щекотно, он одновременно отстранялся и смеялся: — Малыш, ты и правда ластишься? Как щекотно.

http://bllate.org/book/35128/4336940