Готовый перевод Giant Panda Eats Hot Pot, Other Pandas Laugh / Панда-бессмертный: Секреты сычуаньского хого: Глава 9

Ли Цзан: «……» Кто бы мог подумать, что этот писаный красавец окажется таким «перчиком»!

Печать была полностью восстановлена, и Ли Цзан вернулся в свой истинный облик — то есть в облик детеныша большой панды. Сан Линьжань подхватил его на руки, но Ли Цзан даже не думал шевелиться: он просто зевнул, с удобством раскинулся в расслабленной позе, и Сан Линьжань унес его домой.

— Малыш, ты не проголодался?

В доме Сан Линьжаня не было ни души — он жил один. Это была просторная квартира в элитном жилом комплексе, причем на весь этаж. После того как они вошли, вокруг царила унылая тишина, а преобладающие холодные оттенки создавали какое-то неизъяснимое ощущение одиночества.

Сан Линьжань опустил Ли Цзана на пол и легко похлопал по пушистой макушке:

— Подожди немного, сейчас будем ужинать.

Сан Линьжань вошел в кладовую и, как у себя дома, открыл шкаф. Ли Цзан заглянул внутрь и обомлел: батюшки светы, там были кошачий и собачий корм, сублимированные лакомства, консервы и даже еда с лакомствами для экзотических питомцев, хотя в доме отродясь никто не жил.

Сан Линьжань достал собачий корм, прихватил еще и баночку консервов, отыскал миску розового цвета с большим бантом и высыпал туда сухой корм вместе с влажным.

Плюх…

Неизвестно, что это были за консервы, но масса оказалась липкой и комковатой, а при выкладывании в миску от нее потянуло отвратительным запахом.

Ли Цзан: «……» Фу-ух — ты что и впрямь принял этого достопочтенного за собаку?

Брезгливо поморщившись, Ли Цзан покрутил пухленьким задником, отполз назад и даже задвигал черной лапкой, отталкивая миску с собачьим кормом подальше от себя.

— Не хочешь? — удивился Сан Линьжань.

Ли Цзан: «……» Дело не в том, что не хочу, просто тошнит!

Сан Линьжань задумчиво протянул:

— Наверное, ты только что попал сюда и просто боишься незнакомого места. Я не буду смотреть, ешь сам потихоньку, всё это твоё.

Ли Цзан: «……» Ты всё не так понял, я вовсе не боюсь незнакомых мест.

Сан Линьжань развернулся и вышел, направляясь в соседнюю комнату — судя по всему, в кабинет. Ли Цзан оттолкнул миску лапой, даже не взглянув на нее, и с важным видом последовал за ним.

На письменном столе стоял компьютер с черным экраном. Сан Линьжань подошел и тронул его, экран тут же ожил — на нем открылась страница социальной сети с верифицированным личным аккаунтом самого Сан Линьжаня.

— Целитель и милашка Сан Линьжань

— Нежный кумир

— У братика такой нежный взгляд, братик просто исцеляет!

Ли Цзан: «……» ???

Исцеляющий? Ты уверен, что исцеляющий, а не депрессивный?

Ли Цзан усомнился в собственном зрении, плюхнулся на пол и потер глазки маленькой лапкой, переводя взгляд то на экран, то на Сан Линьжаня.

Какой же это нежный взгляд — во взгляде читалась сплошная тоска. Ах да, — Ли Цзан понимающе кивнул, — это, должно быть, то, что в мире смертных называют «сценическим образом».

Сан Линьжань поводил мышкой: под записями было множество комментариев. Помимо восторженных откликов фанатов, хватало, разумеется, и хейтеров.

— Сан Линьжань весь перекроенный, что ли? Такой урод!

— Вы только гляньте на его нос, он же насквозь просвечивает, до чего противно!

— Не мог нормально балетом заниматься? Вечно лезет в шоу-бизнес изо всех сил. Сто процентов переспал со всеми богатыми спонсоршами, я слышал, у него всё по прайсу, были бы деньги!

Бам…

Сан Линьжань отбросил мышку в сторону, с бесстрастным и ледяным выражением лица развернулся и вышел из кабинета.

Ли Цзан склонил голову набок, наблюдая за ним. Тот вышел из кабинета, свернул в противоположную комнату, и вскоре оттуда донесся шумок журчащей воды, а наружу потянуло клубами горячего пара.

Черные крошечные ушки шевельнулись, Ли Цзан извиваясь поднялся с пола и вперевалочку пополз к противоположной двери — ему непременно захотелось узнать, чем это занялся Сан Линьжань.

Скрип —

Дверь напротив внезапно отворилась. Окутанный пеленой влажного тепла, Ли Цзан задрал маленькую головку, широко разинув рот в форме буквы О, и вытаращил круглые черно-белые глазенки, похожие на стеклянные шарики. Белки глаз казались чуть ли не больше черных зрачков, а сами зрачки заходились в дикой дрожи.

Ли Цзан: «……» Сан Линьжань ведь совсем голый!

За столь короткое время Сан Линьжань полностью избавился от аккуратной одежды. Его стройное тело, широкие плечи, скрывавшиеся под одеждой рельефные мышцы с плавными, но дикими линиями, тонкая талия и длинные ноги — и лицо, и фигура буквально заставляли кровь закипать в жилах.

Поверх столь совершенного торса на плечах и спине Сан Линьжаня красовалось несколько свежих красных царапин. Кожа была слегка содрана, хотя до крови дело не дошло, а на белой, словно лебединая шея, боковой стороне красовался еще один до боли бросающийся в глаза красный след.

Ли Цзан закрыл глаза мягкими пухлыми лапками — смотреть было невыносимо! Просто невыносимо! То была его собственная работа: в тот момент он испытывал столько восторга и напряжения, что от охватившего его помрачения чувств даже не заметил ничего, а теперь вот взглянул со стороны — какая же… какая же это срамота!

Сан Линьжань опустил взгляд на Ли Цзана, и уголки его губ тронула мягкая улыбка:

— Иди поешь умницей.

Сказав это, он обошел Ли Цзана, вошел в кабинет и мгновенно вернулся обратно, держа в руке нечто новое.

Нож.

Складной нож — именно тот самый нож, которым Сан Линьжань пытался покончить с собой при их первой встрече.

Что за дела? Ли Цзан принялся внимательно наблюдать за Сан Линьжанем, следя глазами за тем, как тот направляется в ванную. Неужели он снова собрался уходить из жизни? Неужели только что начитался злобных комментариев и снова впал в отчаяние?

Хлюп —

Раздался плеск воды. Сан Линьжань шагнул в ванну и полуприлёг, а складной нож положил прямо под рукой — на расстоянии вытянутого пальца.

Ли Цзан зачесал назад все намокнувшие волосы, обнажив гладкий и высокий лоб. Обычно его облик источал мягкость и меланхолию, но стоило зачесать волосы наверх, как в нем проступала хищная дикость, а черты лица внезапно казались донельзя резкими.

Сан Линьжань не шевелился, словно уснул, но глаза его были открыты, и он отрешенно и пристально вглядывался в тот самый складной нож, которым когда-то пытался лишить себя жизни.

Маленький пушистый обрубок хвостика Ли Цзана зачастил из стороны в сторону. Что всё это значит у Сан Линьжаня? Какая муха его кусает? Неужели он опять решил свести счеты с жизнью?

Стоит ли этому достопочтенному вмешаться? Разве можно с такой красотой и такой великолепной фигурой забивать себе голову всякой ерундой, и неужели всё из-за пары злобных комментариев?

Хлюп…

Снова раздался слабый плеск воды. Сан Линьжань внезапно шевельнулся, протянул белую изящную руку и медленно зажал складной нож в ладони. А ярко-красный шрам на запястье всё так же резал глаза своей жуткой белизной.

http://bllate.org/book/35128/4336939