Готовый перевод Giant Panda Eats Hot Pot, Other Pandas Laugh / Панда-бессмертный: Секреты сычуаньского хого: Глава 3

Бряк! Вилка упала на пол, и вслед за этим глухим звуком пухлый и мохнатый силуэт Ли Цзана окутался легким сиянием. На глазах у изумленного зрителя он начал меняться и прямо из большой панды превратился в стройного, ладно скроенного длинноволосого мужчину.

Ли Цзан слегка опустил голову, его длинные волосы водопадом рассыпались по плечам. Он сосредоточенно вглядывался в собственную ладонь, а уголки его губ тронула улыбка. Его облик излучал атмосферу, совершенно не похожую на простодушный и милый вид гигантской панды. Хрипло и легко усмехнувшись, он произнес:

— Хотя мой истинный облик тоже весьма хорош собой, в человеческом теле все же куда удобнее. К тому же этот достопочтенный спасает человека, а вовсе не нарочно разрушает печать.

Бум!

Обретя человеческий облик, Ли Цзан действовал стремительно, словно леопард. Втянув плечи, он вихрем выпрыгнул прямо через окно, единым движением выхватил у красивого мужчины складной нож, которым тот пытался покончить с собой, и прижал кровоточащую рану.

— Это ты? — с легким удивлением посмотрел на него красивый мужчина.

— Ты знаешь этого достопочтенного? — Ли Цзан на секунду задумался и тут же всё понял: это наверняка та человеческая личина, которую ему подготовил Небесный Двор. Надо же было случиться такому совпадению, чтобы едва появившись здесь, он сразу же столкнулся со «старым знакомцем».

Оправившись от изумления, красивый мужчина посмотрел на него взглядом, полным глубокого отвращения:

— Разве денег, что я тебе дал, было мало? Мы уже расстались.

Ли Цзан: «……» Не просто старый знакомый, а еще и… бы-ы-вший па-а-рень этого достопочтенного?

Как они расстались?

Зачем нужно было расставаться?

Ли Цзан размышлял про себя: иметь такого красивого молодого человека и все равно решиться на расставание — разве не обидно?

Красивый мужчина смотрел на него со всё возрастающей брезгливостью. Ли Цзан потрогал себя за щеку и перевел тему:

— Ты столько крови потерял, может, сперва остановим кровотечение?

— Не твоего ума де… — Мужчина не успел договорить, как его тело внезапно обмякло и он рухнул вниз головой.

— Осторожно! — Ли Цзан бросился вперед и подхватил красивого мужчину на руки.

Волосы мужчины не были такими угольно-черными, как у Ли Цзана, а отливали мягким каштановым оттенком. Они были мягкими и ароматными, отлично сочетаясь с его ослепительно точеными чертами лица и подчеркивая безупречную, фарфорово-белую кожу. Поистине, среди всех, кого доводилось встречать Ли Цзану, этот человек выглядел красивее любой небесной феи.

Вот только…

— Какой же он высокий, — подхватив мужчину на руки, невольно восхитился Ли Цзан.

Хотя на вид красивый мужчина казался стройным и тонким, под одеждой скрывалось немало мышц, что сразу ощутилось, стоило только перехватить его поудобнее. Он оказался неожиданно тяжелым. Сам Ли Цзан был вовсе не низкого роста, но на глаз этот мужчина возвышался над ним еще сильнее.

— Эй, очнись! Только не падай в обморок.

Ли Цзан похлопал красивого мужчины по щекам, но тот не реагировал, свесив голову, а его губы побелели.

— Надо срочно остановить кровь. — Ли Цзан взвалил красивого мужчины на плечо и с легкостью пролез обратно в съемную квартиру через распахнутое окно, после чего бросил его на кровать.

Окинув комнату взглядом в поисках чего-нибудь для перевязки ран, он вспомнил былые времена, когда вместе с Владыкой Цзюли по имени Чи Ю они прошли через бесчисленные сражения на юге и севере — тогда ему довелось повидать немало ранений, и справляться с подобными пустяками для него было проще простого.

Однако, оглядевшись кругом, он не обнаружил в съемной квартире ничего, что могло бы остановить кровь.

Опустив голову на потерявшего сознание красивого мужчину, Ли Цзан пробормотал про себя:

— Если он продолжит истекать кровью, то так и помереть недолго. Этот достопочтенный явился в мир людей творить добро, не могу же я смотреть, как кто-то умирает… Ладно, считай, тебе сегодня повезло.

Подойдя к кровати, Ли Цзан внезапно склонился над мужчиной.

— Что ты делаешь?.. — Красивый мужчина как раз пришел в себя и настороженно попытался оттолкнуть Ли Цзана.

Ли Цзан воспользовался моментом, перехватил его окровавленное запястье и хмуро прикрикнул:

— Не дергайся, рука больше не нужна?

Не успел мужчина опомниться, как Ли Цзан приоткрыл губы, обнажив чуть заостренные клыки, и впился зубами в кровоточащую рану.

— Ах! — тихо ахнул красивый мужчина и тут же попытался сопротивляться, силясь выдернуть руку, но Ли Цзан не позволил ему этого сделать и единым движением повалил мужчину на узкую односпальную кровать.

— Кровь… — Голос Ли Цзана стал хриплым. В его темных сверкающих глазах смутно вспыхнули багровые искры, а кончик языка легко слизал кровь с уголка губ. — Какая сладкая кровь.

С тех пор как Изначальный Дух Ли Цзана был запечатан, он больше никогда не вкушал крови, превратившись в самого настоящего вегетарианца. Спустя столько времени кровь красивого мужчины пробудила в нем непреодолимый, зудящий изнутри порыв.

Ли Цзан никогда не привык отказывать себе в удовольствии, особенно сейчас, когда печать была сорвана. Он снова склонился и, не обращая внимания на сопротивление красивого мужчины, припал губами к его ране.

Мужчина вновь глухо застонал. Рана от пореза на запястье уже онемела, но теперь в ней вспыхнула колющая боль, смешанная с щекочущим зудом. Боль отступила на второй план, уступив место странному сладкому онемению, которое волнами поднималось от запястья прямо к голове, ударяя в самую макушку. Мужчина с изумлением уставился на Ли Цзана.

Кровавая рана на глазах прекратила кровоточить. Хотя Ли Цзану было немного жаль расставаться с этим сладким вкусом, если продолжить облизывать руку, страшный порез вот-вот затянется, а это было бы трудно объяснить обычному человеку. Поэтому ему пришлось с явным сожалением отпустить красивого мужчины.

Тот с отвращением посмотрел на Ли Цзана и яростно потер запястье. К счастью, он был слишком слаб от потери крови, иначе с таким взглядом он бы точно полез с Ли Цзаном в драку.

Ур-р…

Тихий звук возвестил о том, что у красивого мужчины в животе заурчало.

— Ты проголодался? — с энтузиазмом предложил Ли Цзан. — У меня тут еда есть. Я ведь только что спас тебе жизнь, да вдобачкý едой поделюсь — считай, совершил целых два добрых дела.

Ли Цзан обернулся и принес со стола саморазогревающийся хот-пот.

— Кха! — Красивый мужчина зажал нос и рот рукой. Выражение брезгливости на его лице стало еще яростнее, и он оттолкнул хот-пот. Если бы не молниеносная реакция Ли Цзана, эта пиала с кипящим варевом расплескалась бы прямо на постель.

— Убирайся! — прикрикнул мужчина, его кадык судорожно задвигался, а рука по-прежнему закрывала рот, словно его сейчас вырвет.

http://bllate.org/book/35128/4336933