Готовый перевод The Prince Consort Fears His Wife / Слухи о том, что наследник боится своей жены: Глава 8

— Я хочу в город Линчжоу! Я хочу в Деревню семьи Лу!

— Уговор дороже денег: если сможешь выпутаться, отпущу тебя, — Чжань-ван смотрел на сына сверху вниз, и улыбка на его лице сияла ярче солнца. Уже много лет он не чувствовал такого облегчения!

С тех пор как этому негоднику исполнилось шестнадцать, он во всём начал превосходить отца: и сил в нём было больше, и в боевых искусствах он был искуснее, и даже ел за двоих! Как отец мог такое стерпеть? И вот, наконец, выпал шанс посмотреть, как парень попадет впросак, — нужно было насладиться этим моментом сполна.

— Ха-ха! — глядя, как сын извивается, словно червяк, — жалкое и одновременно уморительное зрелище заставило Чжань-вана рассмеяться во весь голос.

— Перестань смеяться! — человек, стянутый веревками, продолжал кататься по земле, а тот, кто над ним потешался, всё никак не мог остановиться.

Фэн Чжань от злости покраснел до корней волос! Совсем не этого он хотел!

Он поспорил с отцом, что если сможет выбраться из пут, то тот отпустит его. Фэн Чжань думал, что руки и ноги всего лишь слегка свяжут, и он без труда освободится. Кто бы мог подумать, что его отец — такой обманщик? Едва связав ему руки и ноги, он не остановился и опутал веревками всё тело! Фэн Чжань теперь даже сомневался, видна ли хоть капля ткани его одежды: веревки покрывали его так плотно, что стали почти второй кожей.

— Проклятье! До смерти злюсь!

— Сынок, это называется: на войне все средства хороши! Ты думал, если у тебя силенки как у быка, то тебе море по колено? Сегодня я покажу тебе, что грубая сила в подметки не годится острому уму. Будь ты таким же упрямым болваном во времена, когда наш Да Янь еще вел бесконечные войны, тебя бы враги давно со свету сжили.

Наконец, перестав улыбаться, Чжань-ван присел рядом с сыном. Прочитав, как ему казалось, мудрое наставление, он собрался идти к своей Ванфэй, но на прощание не забыл приказать слугам следить за Наследным принцем, чтобы тот не сбежал.

Однако он не ожидал, что, когда вернется, сын всё-таки улизнет. Его отпрыск, сильный как бык, не зря заслужил похвалу отца — силы в нём было предостаточно!

В порыве ярости и возмущения Наследный принц напрягся так, что все веревки на нем полопались. Вернувшись, князь застал лишь кучу обрывков, устилавших землю.

Пятая глава

С тех пор как в Семью Лю пришел императорский указ о бракосочетании, Лю Сюй вместе с мужем начали готовить приданое для Лю Юэмина. Семья Лю считалась зажиточной в городе Линчжоу, но в Столице, где полно знатных и влиятельных родов, их богатство смотрелось более чем скромно.

Лю Сюй переживал, что из-за скудного приданого сына могут презирать, но теперь, глядя на свадебные дары, которые не помещались во дворе, он немного успокоился. С этими дарами, да еще и с деньгами, которые он приберег для сына, всё должно быть хорошо.

Передний двор Семьи Лю был довольно просторным. Когда Лю Юэмин поспешил домой, он увидел, что двор утопает в красном цвете, а слуги продолжают вносить всё новые вещи.

— Отец. — Осторожно обойдя груды даров, он подошел к дверям главного зала, но не успел ничего сказать, как увидел А-де, который умывался у водостока на краю двора.

— А-де, ты вернулся! — Лю Юэмин подошел к нему. Он помнил, что А-де вчера получил травму, но уже с раннего утра сегодня ушел по делам. — А-де, я сейчас пожарю для тебя рыбу.

Подойдя ближе, Лю Юэмин заметил, что синяки на лице и в уголках глаз А-де стали еще заметнее, а в уголках губ виднелись ссадины. Если на лице такие следы, значит, и на теле наверняка есть раны. И всё же, несмотря на боль, А-де с самого утра ушел из дома — всё это ради них.

Ян Чэн, увидев, что сын отжимает для него полотенце, зажмурился от улыбки, а затем указал на красное убранство двора:

— Мы с твоим отцом обязательно приготовим для тебя приданое, которому не будет равных.

— А-де, это неважно. — Размер приданого не изменит его положения в Княжеской резиденции. Его судьба была предрешена в тот миг, когда прибыл указ.

— Юэ-эр, А-де принес тебе боярышник с гор, он уже помыт, иди к младшему брату, поешьте вместе.

— Хорошо. — А-де утром говорил, что сегодня отправится в Деревню Дапин, он помнил, что там растет боярышник.

Юэмин не стал спешить — во двор всё ещё продолжали вносить дары. Только когда снаружи всё затихло и семья проводила гонцов, наступил вечер.

Когда люди ушли, оба брата вернулись в комнату. Глядя на ярко-красные плоды боярышника, они ели в молчании, то и дело поглядывая на красное море во дворе.

Пока братья ели, Лю Сюй в комнате пересчитывал серебро.

Как только Ян Чэн вошел в комнату, он вытащил из-за пазухи стопку серебряных билетов. Передав их Лю Сюю, он сказал:

— Как только соберем недоимки по аренде в остальных местах, наберется семьдесят тысяч лянов.

Лю Юэмин не мог уснуть пол-ночи, но он не знал, что его отцы не спали всю ночь напролет. С самого момента прибытия указа они ломали голову над тем, как собрать достойное приданое.

Братья перекусывали в главном зале, и прошло уже полчаса, прежде чем отцы вышли к ним. Лю Сюй подвел Лю Юэмина к окну, указал на полные дворы даров и сказал:

— Юэ-эр, твой отец переживал, где за такое короткое время заказать мебель, но теперь об этом можно не беспокоиться. Я мельком взглянул: Семья Фэн подготовила практически всё. Просто заберешь всё как есть, а я добавлю тебе побольше денег.

Говорят, в богатых домах строгие порядки, и вечно нужно одаривать слуг. Если не будет денег при себе, то и шагу ступить не сможешь, даже простой слуга начнет смотреть свысока.

Заговорив о деньгах, Лю Сюй, конечно, хотел показать сыну накопления, которые откладывал для него все эти годы. После этих слов он повел сына в комнату, а Ян Чэн остался в главном зале с младшим братом.

— Береги этот сундук с серебряными билетами, здесь около семидесяти тысяч лянов. В ближайшие дни я подготовлю для тебя еще пару ящиков мелкого серебра, будешь раздавать слугам на чай. И кстати! Разве ты не говорил, что знатные люди во дворце дарят слугам золотые семечки? Я тоже приготовил их для тебя, только вот не знаю, легко ли будет обменять их в городе Линчжоу.

http://bllate.org/book/35126/4336744