Готовый перевод The Prince Consort Fears His Wife / Слухи о том, что наследник боится своей жены: Глава 5

Спальня Лю Юэмина примыкала к заднему двору. Когда ему исполнилось шесть лет, семья построила для него там кабинет, и этот задний двор словно превратился в его собственный маленький мир. Домочадцы никогда не приходили сюда без нужды, и даже его младший брат, такой проказник, никогда не смел шуметь или резвиться на заднем дворе, опасаясь потревожить его покой и помешать усердной учебе.

— Отец, это Юэ-эр виноват перед тобой.

Шестнадцать лет его растили, возлагая на него все надежды семьи и во всем потакая, а в итоге он вот так внезапно выходит замуж, из-за чего все отцовские старания пошли прахом.

Этой ночью небо было ясным и бескрайним, яркая луна висела высоко в небе, усыпанном точками звезд и украшенном несколькими клочьями облаков. Лю Юэмин сидел на каменном табурете, подперев подбородок руками и глядя в ночное небо. Потупившись на мгновение, он опустил голову и заметил на земле чью-то тень. Он легко обернулся, и выражение его лица мгновенно расслабилось.

— Отец.

Вся тревога, что таилась в сердце, вдруг рассеялась. Лю Юэмин протянул руку — его отец уже был совсем близко. Он обнял отца за талию и прижался щекой прямо к его животу.

— Отец, где у тебя еще болит?

В тот же миг Лю Юэмин поднял голову, поднялся на ноги, усадил отца, а затем присел рядом на корточках, осторожно касаясь его ног и поясницы.

Сегодня домашние так или иначе пострадали, и все заботились о нем и защищали его, и лишь он один остался целым и невредимым.

Лю Сюй сегодня действительно пострадал, но, к счастью, не слишком тяжело. Кто-то пнул его по левому бедру, однако удар пришелся вскользь, так что полной силы толчка не было, и теперь боль почти утихла. Рана в уголке рта тоже была пустяковой — пара дней, и все заживет.

Слова, вертевшиеся на кончике языка, так и не слетели с губ. Лю Сюй лишь гладил сына по макушке, чувствуя некоторую растерянность. Почему время летит так быстро? До сих пор ему казалось, что его Юэ-эр совсем ребёнок, но вот-вот он уже выйдет замуж.

Выйдет замуж... Но семья ведь никогда и помыслить не смела, что он выйдет замуж!

Словно внезапно протрезвев, Лю Сюй выпрямился, собираясь поговорить с сыном о серьезном.

— Юэ-эр, послушай отца. Сегодня отец хорошенько обдумал твое сватовство и решил, что Поместье Чжань-вана, пожалуй, неплохая партия. Пусть отец и растил тебя как юношу, но ты ведь гэ-эр. Раз уж тебе суждено выйти замуж, живи после этого счастливо и спокойно.

Лю Юэмин рассказал отцу обо всем, что происходило до и после случившегося с ним. Тот, все обдумав сегодня как следует, тоже избавился от части тревог по поводу этого брака.

Раз уж этот Чжань-ван — единственный ван другого звания, он несомненно обладает огромной властью и высочайшим положением. А раз его сын — единственный ребенок в семье, то в жены в такой дом наверняка возьмут девушку из знатного и влиятельного рода. Их же семья Лю — люди простые и незнатные, так что этот брак можно было назвать неравным.

— Юэ-эр, судя по тому, что ты рассказал, он ведь просто... В общем, вы же ничего предосудительного не совершили. По идее, этот человек вполне мог бы замять случившееся, но он не стал. Он не только решил взять тебя в жены, но и испросил императорский указ о даровании брака. Этого более чем достаточно, чтобы доказать: наследный сын Чжань-вана не только человек ответственный и держащий слово, но и дорожит тобой в душе. Отец хоть и не встречался с наследным сыном Чжань-вана, но нрав у него, надо полагать, неплохой.

Лю Сюй размышлял про себя: раз их семье Лю нечем поживиться, им не стоит опасаться, что сына обманом выдают замуж. Единственное, о чем он теперь беспокоился — это приданое сына.

В конце концов, те люди из знатного и влиятельного рода, сколько же им нужно собрать приданого, чтобы не уронить достоинство семьи Чжань-вана и чтобы после замужества у сына была опора?

Мучимый тревогами и не в силах уснуть, Лю Сюй поднялся с постели, чтобы проведать сына, но обнаружил, что кровать в его комнате пуста. Выйдя на задний двор, он действительно увидел сына, сидящего в одиночестве под луной. От всей его фигуры веяло таким одиночеством, что у отца сердце кровью облилось — только тогда он понял, что днем сын лишь утешал его.

Лю Юэмин слушал отцовские утешения, а в голове у него возникал чей-то образ. Неизвестно почему, но он чувствовал, что слова отца были разумными, и сам он тоже считал этого человека добрым.

Он и сам не знал, как объяснить эти странные чувства в своем сердце. В своей способности разбираться в людях Лю Юэ-мин был весьма уверен: ему казалось, будто у него от рождения есть дар отличать добро от зла. С самого детства все, кто казался ему неприятными, в конце концов действительно оказывались дурными людьми, а те, чьи лица внушали доверие, всегда были хорошими.

А тот человек... казался таким доброжелательным. И внешность у него поистине располагающая к себе... Пожалуй... он действительно хороший человек.

— Отец, не переживай, я ведь никому не позволю себя обидеть. У меня есть приемный отец, который за меня горой стоит, а если уж совсем прижмет — можно обратиться к приемной матери. Она же принцесса, она заступится за меня.

— Верно. Добравшись до Столицы, если случится что-то серьезное или тебя обидят — сразу иди к приемным родителям. Пока они рядом, отец будет спокоен.

Снова улеглась в постель, Лю Юэмин неожиданно для себя почувствовал легкую сонливость. По мере того как он погружался в сон, все эти надоедливые мысли постепенно отступали, однако проснувшись на следующий день, он обрел новые заботы.

Прошлой ночью ему снились сны.

— Цин Хао, пусти Сяо Чжу внутрь, — лежа в постели, позвал Лю Юэмин. Бросив взгляд на небо, он понял, что Цин Хао наверняка уже ждет снаружи.

У Лю Юэмина было двое личных слуг: одного звали Цин Хао, другого — Сяо Чжу. Цин Хао был пареньком, а Сяо Чжу — гэ-эром. Они появились в его доме, когда ему исполнилось три года, и с тех пор неизменно заботились о нем.

Снаружи послышался скрип отворяемой двери, и только тогда Лю Юэмин приподнялся. Прошлой ночью он заснул поздно, поэтому сегодня утром проснулся несколько позже обычного. К тому же, снедаемый негодованием, он не желал снова притрагиваться к книгам, а потому позволил себе подольше понежиться в постели — обычно-то он вставал на учебу еще в часы мао.

Стоило Сяо Чжу войти в комнату, как он радостно бросился к Лю Юэмину. Обычно молодой господин Юэ-эр не позволял им прислуживать и одевался сам, но теперь ему наконец-то выпала эта возможность.

— Говорят, в знатных домах в комнатах всегда прислуживают горничные. Мне ведь нужно к этому привыкнуть, — приговаривал он, хотя на душе все равно было неловко. Говоря так, Лю Юэмин помогал Сяо Чжу одевать себя, и когда сборы наконец подошли к концу, он уже собрался выйти за дверь, но Сяо Чжу остановил его.

— Молодой господин, так, может, мы купим вам украшений или благовонных мазей? Слышал, другие гэ-эры вовсю наряжаются: носят красивые украшения и мажут лицо всякими благоухающими вещами! — Сяо Чжу светился от предвкушения, но, заметив, что молодой господин медленно хмурит брови, лишь виновато усмехнулся и поспешно добавил: — Ладно-ладно, давайте потихоньку, со временем.

http://bllate.org/book/35126/4336741