Готовый перевод Married My Rival, Now I'm Fainting from the Heat / Свадьба с заклятым врагом: Глава 10

— Вы двое и правда не ищете лёгких путей, — заметил друг.

На следующий день погода выдалась ясной, а летний ветерок — ласковым.

Обе стояли у входа в ЗАГС и молча смотрели на двери.

Дело о браке нельзя было сфабриковать: им требовалось свидетельство, чтобы мать Ло поверила в их союз и со спокойной душой доверила им Доудоу.

Да и для последующей процедуры усыновления подтверждение брачных отношений было необходимо.

Однако в этот миг никто из них не двигался.

Летний ветер медленно пролетал мимо, перебирая их длинные волосы.

Затем Сюэ Иньюэ услышала, как ветер донёс голос Сюй Гэ:

— Передумала?

Сюэ Иньюэ перевела взгляд на Сюй Гэ.

Та стояла с улыбкой на своём красивом лице:

— Если госпожа Сюэ передумала, можешь идти обратно. Я могу найти кого-нибудь другого для замужества, например, мою бывшую девушку, а потом уже с чистой совестью усыновить Доудоу.

Сюэ Иньюэ несколько секунд смотрела на неё, а затем слегка улыбнулась.

— Не стоит портить жизнь другим.

Слова прозвучали у самого уха, тон был ровным и спокойным.

Сюй Гэ увидела, как перед ней вьются несколько чёрных прядей, а аромат парфюма Сюэ Иньюэ, принесённый ветром, коснулся кончика её носа — лёгкий, очень приятный.

Стоило ей моргнуть, как Сюэ Иньюэ уже вошла внутрь.

Глядя на её спину, Сюй Гэ хмыкнула и зашагала следом, внезапно решив немного позлить Сюэ Иньюэ.

— Не волнуйся, с сегодняшнего дня я буду портить жизнь только госпоже Сюэ.

— Теперь моя фотография будет неразлучна с твоей в свидетельстве о браке. Ну как, госпожа Сюэ, если подумать, не кажется ли тебе это ожидаемым и радостным событием?

На лице Сюэ Иньюэ всё ещё играла лёгкая улыбка, но она молчала.

Сюй Гэ, видя, что та не стала огрызаться в ответ, удивилась и спросила:

— Что, так обрадовалась, что дар речи потеряла?

Сюэ Иньюэ покачала головой и негромко произнесла:

— Вовсе нет. Я просто размышляю.

Сюй Гэ:

— М? Размышляешь о чём?

Сюэ Иньюэ:

— О том, какой тяжкий грех я совершила в прошлой жизни, если в этой мне пришлось встретить тебя.

Сюй Гэ:

— …

А ведь говорят, эта женщина не может не уколоть в ответ!

…

Свидетельство получили.

Процесс был неважен.

Они ведь изначально вступали в брак не с любимым человеком, поэтому каждая мелочь в этой процедуре не могла считаться чем-то сладким, тем более, не стоило превращать это в воспоминания, к которым хочется возвращаться.

Глядя на свои свидетельства, они всё ещё чувствовали себя как в тумане.

Особенно когда видели имя рядом — казалось, будто это какой-то нереальный сон.

Раньше они и подумать не могли, что в их свидетельстве о браке появится имя друг друга.

Вот уж верно: если долго живёшь, с чем только не столкнёшься…

Фотографии в этом свидетельстве при долгом просмотре вызывали лишь неловкость и отвращение.

Они молча убрали документы и перешли к обсуждению следующего шага.

— Ладно, пора идти к тётушке, — сказала Сюй Гэ.

— Угу, — кивнула Сюэ Иньюэ.

— Постарайся там получше, — Сюй Гэ повернулась и посмотрела на неё.

— Сделаю всё, что смогу, — ответила Сюэ Иньюэ.

Да, им предстояло разыграть спектакль перед матерью Ло, чтобы она поверила, будто они поженились по любви.

Нельзя же было просто сказать, что они решили объединиться ради Доудоу — мать Ло точно бы ни за что не согласилась, посчитав, что они губят свои лучшие годы.

Эх, ради Доудоу они готовы были пойти на любые ухищрения.

…

В палате мать Ло сидела, опираясь на подушки, и с недоверием смотрела на свидетельство в своих руках, а затем переводила взгляд на Сюй Гэ и Сюэ Иньюэ.

Прошло довольно много времени, а она всё ещё не могла прийти в себя.

— Вы… поженились?

— Да, — уверенно подтвердила Сюй Гэ. — Мы поженились.

Мать Ло:

— …

Она нерешительно произнесла:

— Когда же вы успели…

Сюэ Иньюэ подошла к Сюй Гэ чуть ближе и, мягко улыбнувшись, произнесла:

— Всего несколько дней назад.

Сюй Гэ бросила взгляд на дистанцию между ними и, пересилив неприязнь, подняла руку — обхватила Сюэ Иньюэ за талию, чтобы добавить достоверности.

— Да, всё случилось буквально на днях.

— Любовь ведь всегда приходит внезапно, застаёт врасплох.

Сюэ Иньюэ опустила взгляд на руку, лежащую на её талии, затем подняла его на Сюй Гэ, молча отвела взгляд и улыбнулась матери Ло.

Ради Доудоу она терпела.

Мать Ло смотрела на них, стоящих плечом к плечу:

— …

Это действительно застало её врасплох.

Мать Ло не ожидала, что перед уходом из жизни сможет увидеть, как две молодые женщины, которые ей нравились, поженятся.

В этот миг её чувства были довольно сложными: она не знала, радоваться или сомневаться.

Неужели их союз действительно был основан на любви?

http://bllate.org/book/35122/4336072