Готовый перевод Married My Rival, Now I'm Fainting from the Heat / Свадьба с заклятым врагом: Глава 8

Сюй Гэ: Ты что, хочешь, чтобы мне сегодня ночью приснились кошмары?

Сегодня были выходные, и Сюэ Иньюэ снова пришла навестить мать Ло и поиграть с Доудоу.

Она принесла с собой домашнюю еду и суп, приготовленные собственными руками. Будучи владелицей ресторана, она прекрасно готовила, и Доудоу очень любила её стряпню — каждый раз девочка ела с огромным аппетитом.

Закончив обед, Сюэ Иньюэ принялась читать Доудоу книги, учила её писать иероглифы и считать. Она говорила тихо и ласково, а её взгляд был таким мягким и спокойным, словно журчащий горный ручей.

А потом пришла Сюй Гэ.

И вскоре она позвала Сюэ Иньюэ на улицу.

Сюй Гэ сказала, что у неё есть дело. Загадочное, непонятное и сбивающее с толку.

Что вообще могло быть между ними общего?

Солнечный свет был мягким, летний ветерок легко касался кожи. Возле корпуса больницы стоял ряд садовых скамеек для отдыха посетителей. Одна из них стояла, другая сидела.

Сюэ Иньюэ медленно подняла голову, глядя на Сюй Гэ, которая всё молчала, погружённая в свои мысли.

— Ты позвала меня сюда только для того, чтобы я подышала воздухом? — её терпение было на исходе.

Сюй Гэ очнулась от своих дум, нахмурилась и посмотрела на неё. Казалось, она наконец приняла решение или просто вспомнила, что способна разговаривать.

— Сюэ Иньюэ, я сейчас проясню одну вещь: мы обе не хотим, чтобы Доудоу попала в незнакомую семью, верно?

— Верно, — Сюэ Иньюэ медленно отвела взгляд.

— И ты тоже не нашла подходящую приёмную семью, которая соответствовала бы требованиям, так?

— Да.

— Ты ведь действительно очень любишь Доудоу и хочешь вырастить её, верно?

— Да.

— Я тоже.

— ...

Сюэ Иньюэ потеряла дар речи.

Она что, пришла проводить опрос?

Сюэ Иньюэ не удержалась и нахмурилась, снова посмотрев на неё:

— Что ты вообще хочешь...

— Давай поженимся, — внезапно выпалила Сюй Гэ.

Эти слова прозвучали как удар грома среди ясного неба, застав врасплох. Сюэ Иньюэ мгновенно оцепенела. Атмосфера сгустилась, воздух словно застыл, даже ветер умолк — казалось, мир перестал вращаться из-за этой фразы.

Спустя долгое время Сюэ Иньюэ произнесла:

— От этих слов мне будут сниться кошмары ещё очень долго.

***

Я просто размышляла.

Предложение руки и сердца — вещь серьёзная и романтичная. Но Сюэ Иньюэ и представить себе не могла, что тем, кто сделает ей предложение, окажется её многолетняя соперница в любви.

Что это вообще значит? Своего рода месть?

Сюй Гэ опустила взгляд, ожидая ответа. Она видела, как Сюэ Иньюэ в нерешительности смотрит на неё, как на её красивом лице отражается недоумение, а в глазах читается немой вопрос: Ты что, не в своём уме?

Сюй Гэ: «...»

Было видно, насколько шокирующим стало это предложение. Реакция Сюэ Иньюэ была в точности такой же, как у неё самой.

Но что ей оставалось делать?

Хотя это предложение Сюй Цзиншу было всего лишь шуткой, оно действительно решало их насущную проблему и было лучшим выходом на данный момент.

Вместо того чтобы с трудом пытаться возродить старые чувства с бывшей возлюбленной, втягивая её в воспитание ребёнка, гораздо проще объединиться с соперницей, которую знаешь как облупленную и с которой преследуешь общую цель. К тому же, обмануть соперницу ей было куда проще, чем кого-либо другого.

К тому же, слова уже были сказаны, назад их не забрать, так что оставалось только набраться наглости и идти до конца.

— Способ именно такой, так что говори, согласна ты или нет, — сказала Сюй Гэ. — Или у тебя есть идея получше?

Сюэ Иньюэ слегка нахмурилась, приоткрыла губы, собираясь спросить: Почему? Почему именно брак? — но слова так и не сорвались с языка. Она опустила взгляд и погрузилась в молчание.

Ситуация действительно была именно такой, как описала Сюй Гэ.

Они не могли в одночасье найти подходящую, проверенную временем замужнюю семью, а отдавать Доудоу в руки чужим людям они не могли. Если они хотели воспитывать Доудоу сами, им нужно было успокоить мать Ло, убедить её, что они остепенились и в будущем не возникнет конфликтов из-за ребёнка.

Эта стабильность, конечно же, означала брак, но втягивать в это невинных людей было бы крайне неправильно.

Обдумав всё со всех сторон, она пришла к выводу, что их союз — единственное идеальное решение.

Странно, до чего же странно.

Выйти замуж за свою соперницу, чтобы вместе растить ребёнка своей первой любви — разве может быть что-то более нелепое и абсурдное?

Сюэ Иньюэ с крайне сложным выражением лица чуть пошевелилась, выпрямляя спину. Она подняла лицо, снова встретившись взглядом с влюбчивыми глазами Сюй Гэ, и помедлила.

Но что теперь поделать?

— Когда развод?

Очень короткий вопрос. Это и был её ответ.

Они обе сейчас свободны, так что ради Доудоу она готова пойти на уступки, зарегистрировать брак со своей соперницей Сюй Гэ, а потом, когда всё уладится, разойтись в разные стороны.

Однако ей нужно было знать сроки развода, понимать условия этого брака и обсудить брачный договор.

И когда она сама произнесла слово «развод», то вдруг снова замерла, в полузабытьи вспомнив собственных родителей.

Вслед за этим она тихо покачала головой, отгоняя неприятные воспоминания.

Они с Сюй Гэ — они ведь совсем не такие, как они...

http://bllate.org/book/35122/4336070