Готовый перевод The Hated One Conquers the Entertainment Circle with Beauty / Всеми ненавидимый покоряет шоу-бизнес красотой: Глава 4

Ци Юнь закончил обсуждение сценария с агентом и, повернувшись к ассистенту, сказал:

— Сяо Синь, где я сегодня ночую? Найди мне место для ночёвки.

Ли Синь удивился:

— Ци-гэ, разве ты не вернёшься домой?

— Нет. Это больше не мой дом.

Иногда Ли Синь подвозил Ци Юня к дому, но тот всегда просил остановиться за квартал до нужного подъезда и оставшийся путь проходил пешком.

Похоже, он всеми силами старался скрыть от посторонних, где живёт его семья.

Кроме того, Ли Синь чувствовал, насколько жёстко родные пытаются контролировать его жизнь. Ци Юнь, хоть и не был звездой первой величины, некоторое время всё же пользовался популярностью и успел скопить немного денег. Если бы захотел, он без труда снял бы себе квартиру.

Но продолжал жить с родителями.

«Видимо, в семье какие-то трудности», — подумал Ли Синь, глядя на Ци Юня с сочувствием.

— Завтра же начинаются съёмки программы. Я могу заранее связаться с отелем поблизости и забронировать тебе номер — так ты хотя бы выспишься.

Вариант был неплох. Ци Юнь сел в свою старенькую машину, Ли Синь устроился рядом, и они незаметно покинули студию.

Несмотря на дурную славу, которая теперь прочно закрепилась за Ци Юнем, продюсеры программы не устраивали ему подножек: ему выделили такой же номер, как и другим участникам, — лучший в гостинице рядом с площадкой.

Пока оформляли заселение, Ци Юнь сидел на диване в холле и скучал, листая ленту в телефоне. Внезапно ему попалось забавное видео, и уголки его губ дрогнули в улыбке — настроение явно улучшилось.

— О, да это же Ци Юнь! Я уж думал, ты не приедешь! — раздался сзади насмешливый голос.

Ци Юнь поднял глаза. Опять кто-то явился его дразнить?

К нему подходил человек в вызывающе яркой одежде, с волосами средней длины и слегка женственной внешностью. За ним следовал ещё один, облачённый в классический «звездный» комплект: солнцезащитные очки, маска и кепка.

Это… Чэн Юаньюань?

Ци Юнь быстро вспомнил этого человека — это был агент его давнего соперника Ли Тяньлэ. Значит, позади — сам Ли Тяньлэ.

Они, очевидно, тоже приехали на программу и остановились в том же отеле.

Действительно, не успел Ци Юнь и рта раскрыть, как закутанный в маску человек язвительно произнёс:

— Чэн-гэ, Ци-гэ ведь будущая хозяйка нашей компании. Надо быть с ним поуважительнее — вдруг завтра найдёт себе золотого папочку и начнёт мстить нам?

Чэн Юаньюань закатил глаза:

— Да при чём тут его внешность? У него и половины красоты Тяньлэ нет! Мечтает залететь на вершину и стать фениксом? Ты, омега, просто позоришь всех омег!

Оба уставились на Ци Юня, надеясь увидеть, как тот сникнет от унижения.

В агентстве эта «учительско-ученическая» пара никогда не упускала случая унизить Ци Юня. Когда-то они дебютировали одновременно: Ци Юнь благодаря своей внешности быстро стал знаменитостью, тогда как Ли Тяньлэ оставался в тени. Компания, естественно, отдала все ресурсы Ци Юню. Но удача отвернулась от него — после скандала все эти ресурсы перешли к Ли Тяньлэ.

С тех пор оба чувствовали себя победителями. В шоу-бизнесе, где решающее значение имеет статус, Ли Тяньлэ мог позволить себе тыкать пальцем в Ци Юня и ругать его вслух — тот не посмел бы возразить.

Какой смысл сопротивляться, если у тебя ни популярности, ни влиятельных покровителей? Особенно будучи омегой.

Ци Юнь уже почти забыл лицо Ли Тяньлэ, но агента помнил отчётливо. После того как его заморозили, однажды, вернувшись в компанию, он случайно услышал, как Чэн Юаньюань убеждал других агентов не брать его под крыло, используя настолько грубые выражения, что Ци Юнь не выдержал и ушёл.

В итоге он так и не смог найти себе нового агента — даже самый доверенный, Линь-гэ, в конце концов отказался от него.

— Если у вас есть столько свободного времени, чтобы меня дразнить, — спокойно сказал Ци Юнь, убирая телефон, — лучше подумайте, как будете выглядеть на программе. А ещё кое-что: вы — омеги, но не «мы».

Он бросил взгляд на Чэн Юаньюаня:

— Я знаю, тебе не нравится, что ты бета, но неужели нельзя было чуть меньше макияжа? Прямо глаза режет. У меня, может, и есть шансы найти себе золотого папочку, но у тебя даже способностей для этого нет. Ведь ты всего лишь бета.

При этих словах Чэн Юаньюань, до этого такой самоуверенный, вдруг замер. Он с недоверием уставился на Ци Юня, будто его ударили по больному месту. Его и без того длинные нарисованные брови взметнулись вверх.

Только сейчас он по-настоящему разглядел Ци Юня. Тот сегодня был без макияжа — под глазами лёгкие тени, будто не выспался, но его слегка приподнятые миндалевидные глаза с чёткими чёрно-белыми зрачками смотрели с холодной насмешкой.

Он стоял совершенно естественно, без всяких ухищрений, но его идеальные черты лица сами по себе притягивали взгляды. Даже Ли Тяньлэ, которого Чэн Юаньюань считал красавцем, рядом с ним поблек — словно между ними пролегла целая пропасть.

Или, точнее, они вообще несравнимы.

Чэн Юаньюаню показалось, будто перед ним уже не тот робкий Лин Цянь, которого он знал. Тот бы никогда не осмелился так отвечать!

— Да кто ты такой?! — фыркнул Чэн Юаньюань. — Всего лишь шлюха, которая лезла в постель к богачам! Ты опозорил всех омег!

— Я лез в постель? — невозмутимо парировал Ци Юнь. — Предъяви доказательства, иначе я подам на тебя в суд за клевету, уважаемый агент Чэн.

Единственный ресурс, который ему достался после заморозки, отобрали у него именно Ли Тяньлэ. Ци Юнь знал, что тогда не мог с ним тягаться, но тот, получив возможность, в последний момент отказался от проекта и передал его другому артисту.

Такое пренебрежение к тому, что для Ци Юня было бесценно, казалось ему детской выходкой. А потом Ли Тяньлэ ещё и явился к нему с лицемерной улыбкой:

— Ци Юнь, я не хотел отбирать у тебя ресурс. Просто я теперь популярнее тебя.

— Ты! Ты!.. — Чэн Юаньюань пытался что-то сказать, но слова застревали в горле.

Откуда Ци Юнь вдруг стал таким дерзким и остроумным?

Ци Юнь заметил приближающегося Ли Синя и прервал спор:

— В следующий раз поменьше пудри лицо. Ты выглядишь ярче своего артиста. Неужели собираешься отбить у него золотого папочку?

Ли Тяньлэ изменился в лице. Откуда Ци Юнь знает про его покровителя? Эту тайну кроме Чэн Юаньюаня никто не знал. Он считал, что всё скрыл идеально. Почему Ци Юнь в курсе?

Неужели тот блефует?

Ли Тяньлэ поднял глаза и сквозь тёмные стёкла увидел в глазах Ци Юня ледяную уверенность. Тот не шутил — он действительно всё знал.

Ли Тяньлэ бросил взгляд на своего агента. Неужели… тот и правда слишком вызывающе одевается?

Ци Юнь мгновенно уловил зарождающееся недоверие в глазах Ли Тяньлэ и едва заметно усмехнулся про себя. Всё-таки юный артист, не видавший настоящих бурь. Ему хватило одного намёка, чтобы посеять раздор между ними.

Мало, но достаточно.

Ли Синь, заметив происходящее, поспешил к ним с ключ-картой в руке. Он думал, что его Ци-гэ стоит, «бедненький», и терпит издевательства.

Подойдя ближе, он с изумлением услышал, как Ци Юнь наставляет их:

— Лучше займись своим профессионализмом. Поёшь хуже, чем бабушка у меня под окном.

Увидев Ли Синя, Ци Юнь тут же сменил выражение лица — насмешливость исчезла, и он спокойно спросил:

— Всё уладил? Тогда пойдём, я устал.

Ли Синь тут же кивнул:

— Готово, Ци-гэ, пошли.

Ци Юнь бросил на парочку последний взгляд и направился к лифту, оставив за собой впечатление невероятной самоуверенности.

Получив ключ-карту, он занёс вещи в номер. Ли Синь, убедившись, что всё в порядке, сказал:

— Ци-гэ, я живу этажом ниже. Если что — зови.

Наконец-то можно немного отдохнуть. Сегодня он столкнулся со слишком многими людьми и событиями, и голова гудела от перегрузки.

С тех пор как он переродился, всё ещё казалось нереальным.

Стоило закрыть глаза — и перед ним вновь вставали ужасы прошлой жизни. Он пытался забыть, но не мог.

После того как его выгнали из дома Ци, он даже какое-то время жил на улице — его репутация была настолько испорчена, что никто не хотел его приютить.

Денег у него не осталось совсем, и он ночевал под мостом вместе с бездомными.

Каждый раз, когда шёл дождь, он не мог спать спокойно — уровень воды в реке мог подняться в любой момент. Однажды он уснул под проливным дождём и проснулся, едва не утонув.

А ещё он был омегой. Среди бездомных было много одиноких альф, и однажды один из них, уродливый и с явными признаками инвалидности, попытался насильно пометить его, пока Ци Юнь спал. Тот проснулся как раз в тот момент, когда альфа пытался стянуть с него одежду.

Он не помнил, как убежал. Возможно, инвалидность нападавшего сыграла ему на руку — Ци Юнь вырвался и бежал несколько километров, пока не пришёл в себя, дрожа от ужаса.

К счастью, позже его приютил добрый человек, давший крышу над головой.

С тех пор он спал очень чутко — малейший шорох будил его. Кошмары преследовали его постоянно.

Как давно он не спал спокойно?

Ци Юнь рухнул на кровать. Мягкое, упругое ощущение заставило его невольно выдохнуть с облегчением. Какая мягкость! Он даже пару раз перекатился по постели и глуповато хихикнул: «Хе-хе!»

Однако, осознав, что ведёт себя по-детски для человека «за тридцать», он встал, кашлянул пару раз и сделал вид, что ничего не произошло.

Для него даже такая кровать — уже роскошь, и он был доволен.

Живот предательски заурчал. Лишь теперь, расслабившись, он понял, что голоден. С утра он ничего не ел.

Он не хотел беспокоить Ли Синя — у того, наверное, полно дел. Взяв небольшой рюкзак, не забыв надеть солнцезащитные очки и маску, он тихо выскользнул из отеля.

По дороге он заметил недалеко от отеля изящный французский ресторан. Почему бы не поужинать там?

Раз уж он пережил смерть однажды, не стоит теперь себя обижать.

Ци Юнь успешно выбрался из отеля.

Ресторан находился всего в нескольких сотнях метров, но он не спешил идти прямо туда, а неспешно бродил по улочкам, заглядывая в магазинчики. У одного из них у входа стоял небольшой прилавок, где продавали handmade-изделия. Его внимание привлёк тонко сделанный ловец снов.

Продавщица — молодая бета-девушка — радушно предложила:

— Парень, интересуешься ловцами снов? Купи, если нравится! Можно подарить или оставить себе.

Ци Юнь взял синий экземпляр. Работа действительно качественная — украшения выглядели не как фабричные.

— Это ты сама делаешь?

Девушка скромно улыбнулась:

— Да. Мама в больнице, я подрабатываю, чтобы помочь семье. Немного, но хоть что-то.

Ци Юнь невольно улыбнулся. Девушка была добра, открыта и заботлива.

Её одежда была чистой, но выцветшей — видно, что денег в семье мало.

Его взгляд стал ещё мягче. Хотя сейчас и у него сами́м дела не блестящие, он всё же артист — живёт лучше, чем эта девушка. Раз есть возможность помочь, почему бы и нет?

Пережитые им страдания научили его, насколько важно протянуть руку помощи в трудную минуту.

— Дай два, пожалуйста.

Девушка аккуратно упаковала товары и поблагодарила, не теряя достоинства.

Ци Юнь взял ловцы снов и попрощался. Через несколько шагов он оказался у ресторана. Был уже ужин, но внутри почти никого не было.

Странно. Разве у этого ресторана плохой бизнес?

Здание выглядело роскошно, интерьер — изысканно, отзывы в интернете — отличные. Почему тогда так пусто?

К нему подошёл официант:

— Сэр, на сколько персон?

— На одного.

http://bllate.org/book/3512/383045