Готовый перевод Don't Trouble a Beta / Не усложняйте жизнь бете: Глава 14

Ли Ян нахмурился, смерил взглядом стоящего перед ним юношу с чуть покрасневшими ушами и задал вопрос, в который сам едва верил:

— Та любовь, о которой ты говоришь, — это любовь в смысле стать моими парой?

— Нет, — Ин Си покачал головой, и его уши начали алеть ещё сильнее.

Ли Ян только собрался с облегчением выдохнуть, как тот с абсолютно невозмутимым видом выдал:

— Любовь в смысле жениться на тебе.

Ли Ян:

— …

Он чуть не развалился прямо на месте.

До слёз абсурдно.

Все те слова, что Ин Си говорил в последние дни, и его странное поведение, когда он то и дело следовавший по пятам, наконец обрели смысл.

— Не дури, — Ли Ян не испытывал никакой радости от признания, в нём царила лишь бесконечная усталость. Бесстрастным голосом он произнёс: — Ты не можешь меня любить.

В нём только-только зарождалось крошечное чувство реальности этого мира, как признание Ин Си разрушило его в прах.

Оставалось лишь признать: мир романа полностью оправдывает своё название — стоило им познакомиться всего пару дней назад, как признание последовало с такой лёгкостью.

— Почему? — Ин Си напряг челюсть, и краснота на ушах постепенно спала.

— Ты альфа, — Ли Ян вспомнил слова матери, и в этот момент они пришлись как нельзя кстати для отказа. — А я бета. Я не буду сходиться с альфами.

— Я могу сделать операцию, — без малейших колебаний Ин Си достал телефон. — Стать бетой, так можно?

Ли Ян:

— …

Эта операция его просто преследует.

Видя, что тот уже начинает что-то бронировать в телефоне, Ли Ян глубоко вздохнул и холодно бросил:

— Не нужно. Даже если ты сделаешь операцию, я не буду с тобой встречаться.

В этом мире, кажется, не существовало операций по превращению альф в бет, он помнил по настройкам лишь операцию по удалению желёз.

Ин Си ни капли не смутился его холодного выражения лица.

Высказав то, что было на сердце, он испытал величайшее удовлетворение, и уголки его рта тронула улыбка, которая не сходила до самого конца.

— Я буду стараться.

— Не надо стараться, — запротестовал Ли Ян, натягивая на лицо маску невыносимой боли. — Не мучай бету.

Договаривались же быть друзьями, а в итоге получаются друзья с целью пожениться.

Ли Ян и без того не горел желанием разбираться со всеми этими сумасшедшими в новом мире, а тут ещё пришлось бы иметь дело с тем, кто в него влюбился.

— Я доставил тебе хлопот, прости. — Ин Си опустил голову.

Услышав извинения, в глазах Ли Яна блеснул огонёк надежды:

— Значит, ты…

— Считай, что меня не существует. Я буду продолжать любить тебя, а ты — продолжать не любить меня, — медленно проговорил Ин Си.

Ли Ян:

— ?

Поскольку это было произнесено с таким каменным лицом, словно он отыскал идеальный баланс, Ли Ян ошеломлённо посмотрел на Ин Си, а его мозг затормозил настолько, что любая мысль казалась неподъёмной.

— Нет, так не пойдёт, — разум вернулся к нему, Ли Ян покачал головой, отгоняя мысли, которым не положено было рождаться в его голове, и решительно отрезал: — Ты не можешь меня любить.

Ин Си не стал допытываться почему, но Ли Ян уже решил выдать свою причину.

Пусть даже она и не была правдивой.

— Я терпеть не могу альф.

Он холодно уставился на Ин Си:

— Поэтому у тебя нет ни единого шанса быть со мной.

Слова прозвучали достаточно раняще. Ли Ян отвернулся, надел защитную маску и холодно бросил:

— Могу сделать вид, что тебя не существует, но постарайся не маячить у меня перед глазами.

Ин Си поднял голову. Словно робот, состоящий из одних лишь строк программного кода, он был не в силах справиться с возникшей сложностью и, склонив голову набок, изо всех сил пытался найти решение.

Ли Ян почему-то усмотрел в этой картине долю жутковатой миловидности.

Он поспешно отвёл взгляд и произнёс:

— Все твои нынешние чувства — это иллюзия.

С чего бы ему влюбляться… Точнее, неужели ему нравился прежний Ли Ян?

И что ещё важнее, Ин Си должен был искать другого главного героя и полюбить его.

— Это не иллюзия, — Ин Си шагнул вперёд. — Я знаю, что ты мне не веришь, но две недели назад я действительно влюбился в тебя с первого взгляда.

Холодная маска, которую Ли Ян с таким трудом удерживал на лице, мгновенно рухнула.

Две недели назад — это уже был он, а не прежний владелец тела.

Если учесть, что он целыми днями прятал лицо из-за феромонов, лицом вышел не сказать чтобы сильно выдающимся, да и характер имел самый обычный, а Ин Си умудрился влюбиться в него с первого взгляда…

Ли Ян проникся к нему искренним уважением.

Может, всё дело в том, что он бета и слишком сильно выделяется среди толпы альф и омег?

Ли Ян вздохнул, в висках заныло, а в памяти промелькнули обрывочные воспоминания.

Неудивительно, что в прошлый раз, когда он заболел, Ин Си приходил возиться с ним.

Оказывается, он уже тогда был в него влюблен.

— …Пока я окончательно не разберусь в собственных чувствах, можно мне оставаться рядом с тобой и быть твоим другом? — Ин Си снова сделал шаг вперёд.

Только сейчас Ли Ян осознал, как близко они друг к другу стоят.

Настолько близко, что он отчётливо чувствовал ровное дыхание Ин Си и слабый мятный холодок.

Феромоны?

Нет, на феромоны у него была реакция, а на этот запах — нет.

Ли Ян моргнул, погрузившись в раздумья.

— Ли Ян? — Ин Си слегка подался вперёд, заглядывая ему в глаза.

Их взгляды встретились: в глазах сурового юноши плескалось бесчисленное множество улыбок, похожих на мягкое пёрышко, коснувшееся самого сердца и вызвавшее лёгкую дрожь.

Это незнакомое ощущение невольно затягивало, заставляя потерять счёт времени, и Ли Ян машинально кивнул в знак согласия.

— Ты согласился. — Словно боясь, что тот передумает, Ин Си левой рукой обхватил его запястье, а правой подцепил за мизинец.

Их пальцы тесно переплелись, обмениваясь теплом, и жар поплыл по венам в каждый уголок тела.

Ли Ян попытался вырваться, но, заметив серьёзное выражение лица Ин Си, на секунду замер.

Странное чувство медленно поднималось из глубин, окутывая его с головой. Ли Ян шевельнул губами и, в конце концов молча отведя взгляд, сдался.

— Договорились, назад пути нет. — Хватка чуть усилилась, Ин Си опустил взгляд на согнутые пальцы, которые так и не прижались полностью к его собственной ладони, и проговорил тихо:

Затем он увидел, как эти пальцы, подобно их хозяину, так же холодно и без малейшего колебания выскользнули из его руки.

— Да делай что хочешь, — обречённо выдохнул Ли Ян.

Он никогда никого не любил и не был уверен, было ли то, что Ин Си называл любовью, мнимой иллюзией или и впрямь любовью с первого взгляда.

Впрочем, неважно. Как и сказал Ин Си:

Он любит — его право, а он сам — отказывает.

Ли Ян развернулся, сунув руки в карманы школьной формы, и лениво приподнял веки:

— Я в класс.

— Я с тобой, — отозвался Ин Си.

Ли Ян не стал возражать и с равнодушным видом кивнул.

Пальцы, к которым только что прикасались, легко подрагивали — в них всё ещё явственно ощущалось остаточное тепло.

Обжигающее, покалывающее.

Он опустил глаза, стараясь не замечать это странное, неправильное чувство.

＊

На улице стоял мороз около десятка градусов, но в классе уже вовсю работало отопление.

Шагнув за порог кабинета, Ли Ян на мгновение решил, будто перенёсся прямиком в лето. Не веря своим глазам, он попятился обратно в коридор и покосился на табличку с номером класса.

Нет, не ошибся.

Что тут скажешь, элитная школа оправдывает своё название.

Расстегнув молнию на форме, Ли Ян прошёл к своему месту.

С самого его появления взгляд Цзян Су неотступно следовал за ним.

Увидев, что Ин Си уселся следом за Ли Яном, Цзян Су и вовсе не выдержал и раздраженно бросил:

— Ин Си, какого чёрта ты вечно ходишь за старостой?

Ин Си пропустил его слова мимо ушей.

Он лежал на парте лицом к Ли Яну, неотрывно глядя прямо на него.

Возможно, после пережитого признания Ли Ян уже был способен относиться к этому обжигающему взгляду с абсолютным равнодушием.

— Ты же раньше из-за старосты даже подрался со мной, неужели он тебе нравится?

Все эти дни Цзян Су только и делал, что натыкался на холодную стену, и в нём уже вовсю бурлила не находившая выхода злость. Видя, что Ин Си в очередной раз игнорирует его, он разъярился еще сильнее.

Строит из себя невесть что.

Цзян Су раздул ноздри от гнева, в глазах плескалось неприкрытое презрение, однако открыто выражать эмоции он не решался, предпочитая пакостничать по мелочам.

Ин Си по-прежнему молчал, даже не шевельнувшись.

Зрачки Цзян Су забегали, и он с недобрым умыслом перевёл тему на Ли Яна:

— Староста, Ин Си молчанием подтверждает, что ты ему нравишься. Может, скажешь пару слов?

Юноша, только что доставший учебник, слегка замер, скосив на него неприязненный, холодный взгляд, а затем протянул руку и безжалостно показал средний палец.

Взгляд был до того отстранённым и пустым, без малейших следов эмоций, но вот показанный средний палец нёс в себе колоссальную разрушительную силу.

Цзян Су со злости грохнул кулаком по парте и подорвался на ноги.

Ли Ян в защитной маске остался совершенно невозмутим, отвёл взгляд и продолжил заниматься своими делами.

— Всего лишь бета, — Цзян Су уставился на затылок Ин Си и, немного успокоившись, принялся язвить: — Возомнил о себе невесть что? Знай своё место.

Ли Ян никак не отреагировал, словно и не слышал его вовсе.

Вся ярость разбилась о пустоту, будто удар кулаком пришлся по мягкой вате, и Цзян Су едва не задохнулся от обиды.

Если он не может ничего сделать Ин Си, неужели он не справится с этим бетой?

При этой мысли Цзян Су качнулся вперёд и уже собрался сделать шаг, как сидевший рядом с Ли Яном юноша поднялся и с каменным лицом потянулся.

Его движения были ленивыми и небрежными, но прямая осанка излучала отчуждённость, отгораживающую его от всего мира.

Никто не мог угадать, что у него на уме, а потому действовать наобум было нельзя.

Цзян Су плюхнулся обратно на стул, злобно закатил глаза и, выхватив у сидевшего рядом прихвостня пачку чипсов, принялся яростно запихивать их в рот.

Стоит ему подвернуться удобному моменту, он обязательно задаст этому бете хорошей встряски, чтобы выпустить пар.

В глазах Цзян Су мелькнуло злорадство, движения стали ещё более резкими, и пачка чипсов опустела в мгновение ока.

Он с жующим видом скомкал пустой пакет и нахлобучил его на голову своему шестёрке.

Тот жалобно заныл:

— Босс, если он тебе так глаза мозолит, давай просто отметелим его.

— Черт побери, — проскрежетал зубами Цзян Су, — ты Ин Си здесь не видишь, что ли?

— Да с чего бы ему переживать о каком-то бете? — почесал в затылке парень. — Столько классных омег вокруг него крутится, а он будет портить отношения с боссом из-за какого-то беты?

Вспомнив, как на прошлой неделе Ин Си едва не ткнулся лицом в его личное пространство, Цзян Су отвесил подзатыльник подчинённому:

— Заткнись. Если так интересно, сам у него спроси.

Только что он наговорил столько всего, а Ин Си всё спустил на тормозах — было совершенно непонятно, правда ли тому дорог Ли Ян или ему наплевать.

Цзян Су был склонен ко второму варианту, но события прошлой недели стояли перед глазами как живые. Скрипнув зубами, он решил всё-таки проверить это наверняка.

http://bllate.org/book/35118/4335597