Готовый перевод Don't Trouble a Beta / Не усложняйте жизнь бете: Глава 13

Действительно похолодало.

Ли Ян застегнул молнию школьной формы. В классе только он один был одет по уставу, остальные либо носили свою одежду, либо просто повязывали школьную куртку на пояс как украшение.

Теперь к ним добавился Ин Си.

На других школьная форма смотрела совсем не так, как на нём. Застегнутая до самого подбородка, скрывающего лицо за высоким воротником, эта прежде невзрачная куртка придавала ему холодный, отстраненный вид, словно он был человеком, к которому не подступиться.

Ли Ян заметил, что многие поглядывают на Ин Си. От скуки он начал крутить в пальцах ручку и, опустив взгляд на тетрадь, обнаружил, что Ин Си делает то же самое. Взгляд Ли Яна на мгновение дрогнул, он отложил ручку, и Ин Си тут же последовал его примеру. На душе стало странно, но Ли Ян не стал вникать в свои ощущения и снова уткнулся в книгу.

После урока в классе воцарилась мертвая тишина. Те, кто хотел поболтать, почувствовали неладное и поспешили закрыть рты или вовсе уйти. Ли Яна эта гнетущая тишина тяготила, а косые взгляды, которые то и дело бросал Цзян Су, окончательно вывели его из себя. Он взял термос и направился за водой.

В школьной комнате с горячей водой было пусто. Ли Ян только вошел и не успел еще подставить чашку, как кто-то последовал за ним и тихо встал за спиной. Инстинктивно почувствовав, что дистанция небезопасна, Ли Ян напрягся и обернулся. Перед глазами возникло крупным планом красивое лицо Ин Си. Ли Ян замер, но тело отреагировало быстрее мозга, и он невольно расслабился.

— Я тоже пришел за водой, — пояснил Ин Си, приподнимая свой термос.

— Разве ты не говорил, что не пьешь горячую воду? — спросил Ли Ян.

За те дни, что он оказался в этой книге, лишь он да заместитель старосты ходили сюда за кипятком, остальные предпочитали чай с молоком, газировку или просто минералку.

— Похолодало, теперь пью, — Ин Си стоял неестественно прямо.

Его термос оказался розового цвета, да еще и с двумя вызывающе крупными сердечками. Ли Ян мельком глянул на него и выпалил:

— Тебе нравится розовый?

— Розовый? — Ин Си задумчиво опустил взгляд на термос. — Сойдет.

Этот термос купил ассистент Мин, и сам Ин Си на цвет даже внимания не обратил.

Ли Ян нажал кнопку, послышался шум воды, отразившийся от стен. Он не любил стоять к кому-то спиной, поэтому едва отодвинулся в сторону, как Ин Си тут же встал вровень с ним, словно почувствовав его дискомфорт. Когда вода набралась, Ли Ян закрыл крышку и, колеблясь, уходить или нет, заметил, что Ин Си уставился на кнопку подачи воды и стоит неподвижно, будто если смотреть достаточно долго, вода потечет сама собой.

Ли Ян протянул руку, нажал красную кнопку разблокировки, а затем — кнопку подачи воды. Сделав всё необходимое, он бросил:

— Запомнил?

— Запомнил. Ты такой способный, — кивнул Ин Си с искренним восхищением.

Ли Ян запнулся. Похвала прозвучала так, что ему стало не по себе.

— Тогда жди здесь, я пойду.

— Вместе, — кипяток как раз набрался, Ин Си быстро отпустил кнопку, взял свой термос и поспешил за Ли Яном.

Поначалу Ли Ян даже не осознавал, что происходит нечто странное. Но потом он заметил: куда бы он ни пошел — в туалет, в магазин — Ин Си везде оказывался рядом. В столовой он с поразительной настойчивостью садился только рядом с ним. Даже когда Ли Ян укладывался поспать в тихом уголке на стадионе, Ин Си вдруг оказывался лежащим прямо бок о бок.

От этой навязчивости, которая вроде бы подавалась как случайность, у Ли Яна мурашки бежали по коже. Он попытался договориться:

— У тебя наверняка есть свои дела.

Юноша, казалось, не понял намека:

— Хорошо.

— Я имею в виду — не ходи за мной, — сказал Ли Ян.

Они ведь договорились держать дистанцию.

Ин Си ответил:

— Хорошо.

— Ты только обещаешь, — Ли Ян не сдержался и нахмурился, — а всё равно ходишь за мной.

— Я не хожу за тобой, — тихо возразил Ин Си. — Просто мы постоянно встречаемся.

У Ли Яна дернулся глаз. Он беспомощно выдохнул. Даже если это и случайность, не может же быть, чтобы он встречал Ин Си буквально везде, куда бы ни направился. Ли Ян поднял глаза на Ин Си, но тот лишь невинно смотрел в ответ, воплощая собой предельную искренность человека, который говорит чистую правду.

Ли Ян начал прятаться. Воду стал приносить из дома, в столовую приходил с опозданием на полчаса, а в это время где-нибудь прятался с книгой. Что касается туалета… тут избежать встреч было невозможно. Каждый раз, толкая дверь, он при входе оглядывался и обнаруживал, что Ин Си появляется там, будто по волшебству.

После нескольких таких случаев Ли Ян даже стал присматриваться, не выросли ли у того за спиной крылья, иначе как объяснить такую прыть?

— Почему ты ходишь за мной?

Прошла неделя. Ли Ян, так и не найдя ответа, в очередной раз прижал Ин Си к стене, дождавшись, пока тот повернет за ним в проход.

— Я не хожу за тобой, — Ин Си отвел взгляд, повторяя всё ту же фразу.

Ли Ян не знал, то ли злиться, то ли смеяться — уголки губ непроизвольно поползли вверх. Он поднес руку ко лбу, зажмурился, обдумывая, не стоит ли расставить все точки над «i», как вдруг Ин Си, словно наконец заметив его раздражение, нашел новую причину:

— Ты мне нравишься.

Юноша произнес это мягко, с глубоким блеском в глазах.

— Знаю, что нравлюсь, — отмахнулся Ли Ян, даже не пытаясь вдуматься в эти слова, подсознательно полагая, что Ин Си имеет в виду обычную дружескую симпатию.В конце концов, такой альфа, как Ин Си, вряд ли мог сойтись с таким обычным бетой, как он.

Ли Ян произнес: — Даже если ты меня любишь, тебе не обязательно повсюду таскаться за мной.

Солнечный свет пробивался сквозь сухие ветви с облетевшими листьями и падал на мягкие черные волосы. В чистых и прозрачных глазах юноши четко отражался он сам.

Ин Си в очередной раз подумал о том, что в этих прекрасных глазах должен существовать только он.

Опомнившись, он уже протянул правую руку и мягко коснулся лица Ли Яна.

Поглаживая его пальцами, Ин Си слегка опустил голову, чтобы в тех чистых зрачках остался только он и больше никто.

В нос вторгся незнакомый запах — трудно было сказать, приятный он или нет, но у Ли Яна не было времени разбираться в этом.

Он мотнул головой, уворачиваясь от руки Ин Си, чувствуя лишь, что в месте касания стало щекотно и немного горячо.

Разум захватил раздражение, и Ли Ян настолько притупил бдительность, что вовсе не видел в этом жесте ничего особенного.

— Я сказал, что люблю тебя, неужели ты не примешь это? — внезапно спросил Ин Си, и на дне его темных глаз затаились неясные, мрачные эмоции.

Ли Ян замер, всматриваясь в это холодное и суровое лицо.

Он никак не мог отыскать на столь бесстрастном лице и следа романтической любви и в очередной раз убеждал себя, что так называемая симпатия — не более чем дружеская.

— Что именно тебе во мне нравится? — спросил Ли Ян.

Взгляд Ин Си блеснул, словно он ждал этого вопроса уже очень давно: — Всё.

— Как бы то ни было, перестань ходить за мной, — Ли Ян постарался выглядеть отстраненно. — Я терпеть не могу близких контактов с другими. Когда ты липнешь ко мне, мне становится противно.

Юноша опустил руки вдоль тела, ничего не ответил и лишь со спокойным выражением лица смотрел на Ли Ян. В его глазах пряталось слишком много слов, которые он хотел, но не мог произнести.

Ли Ян первым отвел взгляд, обошел Ин Си и уже собирался уйти, когда услышал его тихий смешок.

— Хорошо, тогда я больше не буду к тебе липнуть.

Ли Ян замер: получив желаемый ответ, он почувствовал себя еще страннее.

Быстро кивнув, он направился в столовую.

Пять минут спустя, наложив еду, Ли Ян сел за стол, а Ин Си устроился аккурат через два ряда от него.

У него дернулся глаз. Плотно сжав губы и подавляя чувство неловкости, он принялся за еду.

Хотя их разделяло расстояние, этот жгучий взгляд ощущался слишком сильно.

Ли Ян не мог спокойно есть: он отложил палочки, сцепил руки и в бессилии уперся в них лбом.

Может, всё дело в том, что он — его единственный друг, и поэтому всё внимание сосредоточено на нем?

Ли Ян огорченно подумал: если бы у Ин Си было побольше друзей, разве он стал бы вести себя так?

Ли Ян никогда не сомневался в том, что у Ин Си нет друзей.

Судя по одному лишь характеру Ин Си, ему было бы крайне трудно с кем-то сойтись.

Настолько замкнутый и неразговорчивый, что невольно закрадывалось подозрение, будто он притворяется.

Но за последние дни общения Ли Ян убедился, что тот не играет роль.

— Ли Ян, не хочешь в выходные вместе посмотреть кино? — по дороге в класс Ин Си быстрыми шагами догнал его, свернув с другой дорожки.

Ли Ян развернулся и отказался: — Не хочу.

Он решил первым делом держаться от Ин Си подальше и вести себя холоднее — рано или поздно Ин Си это надоест, и он отвяжется.

— Если не хочешь в кинотеатр, можно ко мне домой, — продолжал навязывать приглашение Ин Си, идя следом.

— И к тебе домой я не пойду, — ответил Ли Ян.

Идти к нему в гости — это уже чересчур близко и еще опаснее.

— Тогда давай к тебе, — предложил Ин Си.

Шаги Ли Ян на мгновение замедлились, и он странным взглядом покосился на собеседника: — У меня дома нет кинотеатра.

— Мы можем посмотреть с телефона.

Если они продолжат этот разговор, фильм точно придется посмотреть.

Ли Ян просто закрыл рот.

Заметив отказ, Ин Си помрачнел и опустил взгляд: — Прости.

Стоило ему заговорить, как Ли Яна начинало это раздражать, но стоило ему ограничиться всего двумя короткими словами...

Словно застрявшая в горле рыбная кость — ни проглотить, ни выплюнуть, только мучиться и нервничать.

— Ты слишком привязчив, — прямо сказал Ли Ян. — Мне не нравятся такие навязчивые друзья.

Фраза давайте останемся просто одноклассниками так и не слетела с его губ: Ин Си вдруг поднял голову, крепко сжав тонкие губы. Казалось, он догадался, что именно тот собирается сказать, и с грустью опустил ресницы.

Ладно уж.

Ли Ян потер переносицу: даже если они останутся просто одноклассниками, Ин Си, пожалуй, снова увяжется за ним, пытаясь вернуть дружбу.

— Найди себе какое-нибудь занятие по душе, перестань вечно концентрироваться на мне, — наконец до конца всё обдумав, спокойно посоветовал Ли Ян.

Пальцы опущенных рук чуть согнулись, и высокий юноша поднял ресницы. Во взгляде его читалось очевидное ожидание.

Его тонкие губы шевельнулись, словно он собирался что-то сказать.

Ли Ян тут же понял его намерения и поднял руку, останавливая: — Только не говори, что твоим занятием по душе будет следовать за мной.

— Я хочу быть рядом с тобой, — мягко произнес Ин Си. На его лице не осталось и следа прежней отталкивающей отстраненности, а в уголках глаз и на броске разлилось мягкое тепло. — Только мы вдвоем, никаких посторонних.

Его взгляд был мягким, но в нем таились какие-то непонятные эмоции.

Подозрения, которые он так старался подавить, вырвались наружу, заполняя всё сердце.

http://bllate.org/book/35118/4335596