Готовый перевод The Old Man of Bamboo Temple / Старец из бамбуковой обители: Скрытые истины: Глава 3

Сун Сичэн помог ему докончить невысказанную мысль:

— Большинство баз данных по всей стране содержат информацию в основном о лицах с судимостями, да и те очень неполные. Удастся ли найти совпадение — это чистая удача.

Ци Нин молча вздохнул, махнул рукой вперед:

— На том светофоре налево, остановимся у берега, спустимся к речной дамбе, осмотримся.

Оба вышли из машины, направились вниз по речному берегу и обнаружили, что товарищи из водного отделения полиции действительно уже ждали их.

— Командир Ци! — хоть Ци Нин и звался начальником следственной группы, по своему служебному рангу он фактически приравнивался к командиру отряда, поэтому многие, кто не вдавался в детали, продолжали называть его командиром.

Ци Нин кивнул и сразу перешел к делу:

— Кто обнаружил тело?

— Утром нашел уборщик, — водный полицейский полистал блокнот. — Он пришел с утра убирать мусор и заметил в реке плывущий большой упаковочный мешок, самый обычный полипропиленовый. Вытащили и только тогда поняли, что это труп. Бедный парень, когда звонил в полицию, прямо расплакался. Когда мы приехали, он все еще сидел на речной отмели в полном оцепенении.

Тон полицейского был поистине забавным, и Сун Сичэн, делая пометки в блокноте, тихонько усмехнулся.

Ци Нин слушал со всей серьезностью, то и дело оглядываясь по сторонам и оценивая окружающий рельеф.

— Что такое, командир Ци? — удивился водный полицейский.

— Есть ли поблизости какое-нибудь возвышение, откуда виден весь водный участок?

Полицейский задумался и указал на далекий холмик:

— Вон та точка считается самой высокой в здешних местах. У меня тут как раз есть карта города и гидрологическая карта, если нужно, командир Ци, берите для ориентира.

Поблагодарив его, они снова впопыхах забрались на холм и с этой смотровой площадки действительно смогли увидеть направление течения всей Цзяцзян.

Ци Нин листал карту и бормотал себе под нос:

— Сейчас июль, предварительно оцениваем время смерти потерпевшей примерно пять-шесть месяцев назад. Значит, это был январь или февраль, самая холодная пора. Тогда температура воды держалась в пределах 7–9 градусов Цельсия. Судя по степени разложения тела и скорости течения, труп дрейфовал максимум...

Сун Сичэн всё это время производил расчеты в уме:

— Получается сорок целых и семь десятых километра.

— Пусть даже пятьдесят километров. Цзяцзян — приток Янцзы, а по территории нашего города протекает около девяноста километров Янцзы. Так можем ли мы предположить, что, где бы ни находилось место самого преступления, убийца в этом деле предпочел избавиться от тела прямо здесь, в черте города?

Его взгляд горел, в ясных глазах читалась предельная уверенность. Сун Сичэн больше всего на свете не выносил этот его самодовольный вид, но, к несчастью, истина зачастую действительно оказывалась на его стороне, поэтому он с некоторым нежеланием признал:

— Согласен.

Ци Нин о чем-то размышлял, как вдруг Сун Сичэн с громким хлопком захлопнул свой блокнот. Ци Нин от неожиданности вздрогнул, обернулся на него:

— Есть догадки?

— Я тут подумал: раз погибшая — женщина на позднем сроке беременности, почему бы нам не проверить списки беременных, проходивших обследование в нашем городе? А затем сопоставить их со списком пропавших без вести! Не поверю, чтобы беременная на большом сроке исчезла, а ее родные остались к этому равнодушны!

Ци Нин на мгновение замер, а затем рассмеялся:

— Неплохо, наш Сун Сичэн наконец-то начал соображать головой. Ладно, я распоряжусь, чтобы Старый Чжан и остальные немедленно приступили к проверке, особенно больниц вдоль реки. — Он на секунду умолк, улыбка исчезла с его лица. — Полагаю, это дело станет крепким орешком, провозиться придется долго.

Сун Сичэн тяжело вздохнул:

— Значит, в ближайшее время мне стоит ожидать прекрасной перспективы питаться исключительно лапшой быстрого приготовления и жить прямо в офице?

Ци Нин решительно зашагал обратно:

— Поэтому я предлагаю прямо сейчас отправиться в супермаркет, купить кое-каких продуктов, вечером нормально поужинать и хорошенько отдохнуть. Когда завтра подоспеют подробные отчеты вскрытия и криминалистической экспертизы, у тебя даже на стряпню времени не останется.

Доведенный до белого каления Сун Сичэн обреченно последовал за ним:

— Ци Нин, ты из тех людей, кто только берет и ничего не отдает. Ты заслужил остаться в одиночестве до конца дней, спорим, во всем мире не найдется ни одной женщины, способной тебя вытерпеть.

И тем не менее, несмотря на такие слова, оба выкроили время, чтобы заехать в ближайший гипермаркет Уолмарт и сделать запасы. Два парня ростом выше метра восьмидесяти и без того привлекали внимание, так еще и в форме протискивались между дедушками и бабушками, выбирая овощи. Процент оборачивающихся вслед им людей был прямо как у модных кумиров на прогулке.

— Что едим сегодня? Кабачки цукини сегодня по акции, — Сун Сичэн хмуро глядел на увядшие овощи. Пришли слишком поздно, всё хорошее уже разобрали...

Ци Нин выглядел совершенно рассеянным:

— Захотелось рыбы. А овощи любые сойдут, выбирай на свой вкус, я пойду возьму гель для душа и шампунь.

Сун Сичэн закатил глаза, наугад взвесил немного цукини с баклажанами и прихватил пару живых карасей. Пока он стоял в очереди, чтобы ему почистили рыбу, Ци Нин тоже вернулся с тележкой, набитой под завязку. На первый взгляд, только лапши быстрого приготовления было две коробки, да еще две банки растворимого кофе.

— Если задумал медленное самоубийство, валяй, но меня в это втягивать не смей, — с недовольством бросил Сун Сичэн.

Ци Нин подхватил у него пакет с овощами и закинул в тележку:

— Радости делим пополам, беды — тоже. Раз уж ты гордо именуешь себя моим братом, неужели в трудные времена собираешься бросить меня ради собственного комфорта?

Сун Сичэн презрительно фыркнул:

— Что-то, когда у тебя было время и настроение попивать дома красное вино и любоваться луной, ты не торопился захватить меня с собой.

Ци Нин больше ничего не ответил. Бросив беглый взгляд по сторонам, он кивнул на одну из касс:

— У вон той кассирши рука набита лучше всех, очередь относительно короче, а главное, объем покупок на человека меньше. Пойдем туда.

Добравшись на машине до дома, вымыв овощи и приготовив ужин, они сели за стол только около восьми вечера.

Сун Сичэн отправил в рот кусочек карася и гордо объявил:

— Надо же, чтобы кто-то на свете умел готовить такую рыбу! Просто пальчики оближешь, шеф-повара явно пропадают в полиции!

Ци Нин, однако, ничего не ответил и отрешенно смотрел на рыбу в тарелке.

— Что такое?

Тот мягко улыбнулся и неторопливо произнес:

— Я просто подумал: эта рыба наверняка из Янцзы, и так совпало, что внутри нее тоже оказалась икра. Не находишь, что это жутко напоминает сегодняшнюю историю с утопленницей?

Сун Сичэн:

— ...

Среди ночи, около четырех часов, Сун Сичэн приоткрыл глаза в полудреме и увидел, что неизвестно когда какой-то человек притащил стул и сидит прямо у его кровати. От испуга он подскочил и мгновенно вытащил табельное оружие из-под подушки.

— Это я.

http://bllate.org/book/35117/4335499