Готовый перевод The Old Man of Bamboo Temple / Старец из бамбуковой обители: Скрытые истины: Глава 2

Лю Шэньян, признанный в группе знаток и эрудит, поправил очки и заговорил:

— Этот дело выглядит как обычное расчленение с сокрытием тела. Раз уж его передали в отдел особо важных дел, неужели всё дело в том, что личность погибшей весьма необычна?

Капитан Цуй многозначительно улыбнулся:

— Эх, молодёжь, нельзя судить о проблемах лишь по поверхности. Запомните: дело называют особо важным вовсе не из-за того, что у жертвы или убийцы какой-то особый статус, а из-за того, что само преступление отличается тяжкими последствиями, жестоким методом или огромным ущербом. Что касается этого конкретного случая — личность убитой пока не установлена.

Ци Нин слегка потерял терпение:

— Раз так, капитан Цуй, если вы не возражаете, я бы хотел сначала повести всех посмотреть образцы тел, а потом распределить обязанности.

Капитан Цуй с улыбкой кивнул:

— Идите, у молодёжи просто полно энергии, все так и рвутся в бой.

Сун Сичэн переглянулся со стоящим рядом Пэн Ганом, оба испытали некоторую досаду. Если бы была возможность, он бы с удовольствием открестился от этого дела. Это Ци Нин, этот ненормальный, рвался в бой, а большинство людей, как и он сам, предпочитали держаться от подобных мертвецких вещей нательном расстоянии.

Температура в секционной по-прежнему оставалась такой же ледяной, как и выражение лица судмедэксперта Лю. Все старались подавить дрожь и удушающий запах разложения, осторожно следуя за Ци Нином внутрь.

— Руководитель Ци, мы провели лишь поверхностный осмотр, а детальный забор образцов и вскрытие мы сделаем как можно скорее.

Ци Нин улыбнулся:

— Прошу заведующего Лю отнестись к этому со всей внимательностью. Значит, тело временно хранится в девятом шкафу?

Заведующий Лю издал неопределённое «угу», внезапно подошёл к Сун Сичэну и откинул белую ткань.

Сун Сичэн испуганно отшатнулся и, опустив взгляд, обнаружил, что прямо перед ним находится тот самый морг-стол, на котором лежало тело.

Лицо его страшно побледнело. Хотя он уже семь или восемь лет служил следователем по особо важным делам, впервые столкнувшись с подобным зрелищем смерти, он всё равно не мог этого полностью принять. Ци Нин презрительно усмехнулся, шагнул к нему и заслонил обзор.

Его голос звучал холодно, но с ноткой насмешки:

— Прежде чем заведующий Лю предоставит подробный отчёт, давайте сначала бегло осмотрим всё сами. Конечности и голова жертвы отрублены острым орудием. Судя по первичному криминалистическому осмотру, погибшая — женщина, на вид от двадцати пяти до тридцати пяти лет, а время смерти, похоже, составляет от пяти до шести месяцев. К тому же... — Он замолк, редко когда проявляя неуверенность, и повернулся к стоявшему рядом заведующему Лю: — Она что, была беременна?

Заведующий Лю уже порядком устал от этих незваных гостей, и его тон звучал раздражённо:

— Такой большой живот, неужели не видно?

— Пф-ф... — Единственная женщина в группе Фан Нана не смогла сдержать смешок. — Наш шеф одинок, откуда ему знать про такие вещи.

Женские симпатии и антипатии зачастую видны по самому подбору слов. Хотя у Фан Нана уже был бойфренд, к такому редкому виду, как Ци Нин — одновременно и начальник, и красавец, — она всегда относилась с большой заботой. Оба они жили одни: Сун Сичэн, Лю Шэньян и остальные были просто «холостяками», тогда как Ци Нин — «неженатым», что в любом случае звучало с некоторой долей изысканного стиля.

Заведующий Лю с каменным лицом бросил:

— Судя по животу, месяцев девять.

Сун Сичэн цокнул языком:

— Так она же вот-вот должна была родить.

Ци Нин мысленно зафиксировал это:

— Раз так, то побеспокойте заведующего Лю, пожалуйста, подготовьте отчёт о вскрытии как можно скорее, нашей группе он действительно очень срочно нужен.

Едва избавившись от спешно выдворившего их заведующего Лю, Ци Нин сбросил маску фальшивой улыбки и с холодным лицом отдал распоряжения:

— Пэн Ган, Ли Цян, Чжан Айминь — отправляйтесь сейчас же проверять списки пропавших без вести по городу, сначала выберите женщин этой возрастной группы, а когда появятся новые зацепки, продолжите проверку.

— Лю Шэньян, Хэ Му и Фан Нана — вы трое отправляйтесь в отдел трасологии, посмотрите на сумки, одежду и прочее, поднятое вместе с телом, не упускайте ни единой возможной информации о погибшей или убийце.

— Сун Сичэн, ты со мной — мы поедем на место обнаружения тела, осмотримся и проверим, не упустили ли чего.

— Есть!

Хотя в обычной жизни все ладили неплохо и часто подшучивали друг над другом, многодневная суровая тирания Ци Нина всё же имела свой вес. По его приказу в мгновение ока все разбежались кто куда, словно испуганные птицы.

Заметив, что Сун Сичэн всё еще тупо стоит на месте, Ци Нин протянул руку и щелкнул его по лбу:

— Пошли.

Сун Сичэн с унылым видом завёл машину:

— Почему, когда у тебя тоже есть права, каждый раз за рулём я?

Ци Нин закрыл глаза, давая себе передышку, а уголки его губ изогнулись в противной усмешке:

— Ты знаешь, что такое дешёвая рабочая сила?

Сун Сичэн нажал на газ, и полицейский джип сорвался с места, словно разъярённый бык:

— Глядя на это твоё нагющее выражение лица, можно и не говорить — я сам знаю, ты у нас молодой господин из дома того злого помещика Хуан Шижэня, а я...

Ци Нин перебил его:

— Ты та самая Сиэр, которую утащили из дома Янь Байлао, доволен?

Сун Сичэн подавился словами и сосредоточился на вождении.

Стоял разгар лета, и ехать в машине с кондиционером, глядя на изнывающих от жары под солнцем прохожих, действительно вызывало какое-то мрачное злорадство, хотя тащиться в такую жару осматривать место выброса тела было не тем событием, которым стоило хвастаться... Пока он витал где-то далеко в мыслях, подал голос Ци Нин:

— Какая же должна быть лютая ненависть, чтобы захотелось убить беременную женщину на сносях?

Поколебавшись секунду, Сун Сичэн быстро переключился на рабочий лад:

— Либо личная месть, либо всё завязано на этом ребёнке.

Ци Нин легко усмехнулся:

— Продолжай, вторая гипотеза мне интереснее.

— Например, если бы я был биологическим отцом этого ребёнка, и появление его на свет не только не принесло бы мне радости, но и не сулило никаких выгод, то будь я безответственным и безжалостным негодяем, я бы захотел избавиться от этой парочки — матери и ребенка.

Ци Нин открыл глаза и повернулся к нему:

— Ну надо же, какое погружение в роль. Товарищу Сун Сичэну стоит быть осторожнее: в один прекрасный день у него есть все шансы превратиться в современного Чэнь Шимэня.

После окончания учебы Ци Нин обращался к нему столь равноправным и дружелюбным словом «товарищ» только в те редчайшие моменты, когда пребывал в прекрасном расположении духа. Сун Сичэн пропустил мимо ушей его едкие насмешки:

— У тебя есть какие-то соображения?

Ци Нин потёр нижнюю губу и задумчиво произнёс:

— То, что ты сейчас назвал — это весьма вероятный сценарий и первое интуитивное предположение большинства. Мы можем использовать его как прорыв в расследовании: в конце концов, ДНК плода вполне можно получить, а затем мы можем прогнать её по базам данных всей страны, чтобы отыскать биологического отца ребёнка. По крайней мере, это очень сильно поможет в установлении личности погибшей. Впрочем...

http://bllate.org/book/35117/4335498