Готовый перевод Madam Huo, Shall We Elopement / Миссис Хо, заключим фиктивный брак?: Глава 13

Кто эта красотка? Новенькая? Модель?

Какая красивая, эти серебряные пайетки на ключицах прямо в моё сердце попали!

Говорят, её привёл Хо Янь, наверное, молодая подружка вне тусовки?

Спустя столько лет Хо Янь наконец вывела в свет ту самую красавицу, которую прятала у себя!

Сразу видно, что не новая пассия. Хо Янь известна как железная леди, откуда у неё время на романтику?

У сестрёнки какие роскошные формы! Даже с таким высоким вырезом декольте видно ложбинку, у неё точно больше третьего размера.

И лицо такое запоминающееся, вовсе не однотипное лицо интернет-красотки, пухлые губы — это так властно и сексуально!

Сестрёнка, иди сниматься в кино, спаси мир шоу-бизнеса от одинаковой и зацикленной эстетики!

Одна капля подняла тысячу волн. Никто и подумать не мог, что этой каменюкой окажется простая работница из той самой чайной лавки у входа на пешеходную улицу. Поначалу кое-кто находил, что Ай Кесин невероятно похожа на принцессу русалок — в конце концов, черты лица Ай Кесин были налицо, да и кожа белая, с первого взгляда — живая русалочья принцесса.

Однако никто не додумался спросить, один ли это человек. Только что блеснуть на кинофестивале и прогреметь на всю страну — разве мог такой человек вдруг пойти работать в скромную лавку с чаем с молоком?

Поэтому те два дня Ай Кесин провела, возвращаясь к прежней жизни. Тот выход на красную дорожку и то грандиозное торжество она воспринимала лишь как мимолетный прекрасный сон с опадающими лепестками роз, влетевший в её пресную жизнь.

Вот только и у прекрасных снов бывают неприятные антракты: вечернее платье, отправленное в химчистку, пропало.

Пятизвёздочная химчистка не стала бы спустя рукава относиться к вещам клиентов, к тому же пальто, сданные вместе с платьем, висели в чехлах с её именем, исчезнуло лишь одно платье.

Госпожа Ай Моли забрала его для вас, сказав, что оно срочно понадобится вам сегодня вечером для торжества. Обычно мы не разрешаем забирать вещи посторонним, но госпожа Ай Моли — наша частая гостья, к тому же вы члены одной семьи, поэтому мы отдали платье ей.

Ай Моли. Раз она смогла разыскать эту химчистку и точно забрать её платье, значит, скорее всего, присмотрела его еще тогда, когда они сдавали вещи.

Ай Кесин помчалась домой и, не обращая внимания на протесты слуг, с ноги распахнула дверь в комнату Ай Моли. Внутри Ай Моли, облачённая в её только что выстиранное и благоухающее вечернее платье, кокетливо крутилась перед ростовым зеркалом, делая селфи. Вот только платье было покроя Ай Кесин, её плоская грудь не могла заполнить верхнюю часть наряда, между тканью и телом зияла пустота, а из-за невысокого роста подол волочился по полу, создавая нелепое и жалкое зрелище.

А!

Ай Моли испуганно вскрикнула и, обернувшись, увидела Ай Кесин. Она знала, что неправа, но с самого детства привыкла забирать чужие вещи, да и дома все ей потакали, поэтому она решила пойти ва-банк и набросилась первой:

Ты что творишь? Входишь в мою комнату без стука!

Ай Кесин с невероятным раздражением провела языком по зубам, и рука, сжимавшая дверную ручку, казалось, была готова раздавить металл в крошево.

Снимай сама, или я помогу тебе раздеться.

Произнеся это, она слегка опустила голову и исподлобья уставилась на Ай Моли, словно затаившаяся у входа в пещеру пантера, охраняющая своих детёнышей.

Ай Моли зябко передернула плечами. В прошлый раз перепалка с Ай Кесин не принесла ей победы, и это жгучее чувство до сих пор не давало ей покоя — ей ужасно хотелось отыграться. Сжав кулачки, она храбро задрала подбородок:

И что? Это платье вовсе не твоё, его купила семья Хо для семьи Ай. Раз ты можешь его носить, с какой стати мне нельзя?

Голос Ай Кесин звенел холодом:

Отец отдал тебе всё, статус старшей дочери семьи Ай достался тебе. За столько лет ты забрала себе достаточно чужого, заняв чужое место. Но это не значит, что ты можешь брать что угодно.

А иначе что?

Ай Моли решила стоять на своем до конца, искренне веря, что она ни в чём не виновата.

Не думай, что сможешь воротить нос и вершить судьбы лишь потому, что охмурила Хо Янь. Да, Хо Янь действительно предпочитает женщин, но неужели ты думаешь, что она любит тебя? Очнись! Кому сдалась вонючая работяга с капельками пота? Она купила тебе платье только потому, что ты собираешься замуж за её младшего брата, идиотка!

Заметив, как зрачки Ай Кесин сузились от её слов, она распалилась еще сильнее:

Ты ведь до сих пор не знаешь, зачем отец притащил тебя обратно? Да потому что наш отельный бизнес рушится и мы на грани банкротства, и отец устраивает брак по расчету с семьей Хо! Знаешь, за кого ты выходишь? Не за Хо Янь, а за её младшего брата, Хо Мина! Все говорят, что он гей! Хо Янь просто подыскивает дурака, который примет удар на себя ради её брата-гомосексуалиста, и этот дурак — ты!

Она визжала, размахивая руками и комично кривя лицо. В свои восемнадцать лет она вела себя точь-в-точь как рыночная хабалка, в то время как Ай Кесин по-прежнему лишь молча смотрела на неё, достала телефон и включила секундомер.

Даю тебе минуту, иначе я не пожалею выбросить тебя со второго этажа.

Ты!

Я училась загонять лошадей в степи, и мне приходилось держать аркан куда чаще, чем тебе — кисть для макияжа. Не веришь — проверь.

Наигранная броня Ай Моли рухнула от одного удара, по спине пробежал холодок, словно от прикосновения призрака, заставляя волоски на теле встать дыбом, а кожу — трепетать от ужаса.

Она не желала с этим мириться! Почему она десяток лет была избалованной старшей сестрой, а теперь из ниоткуда взялась какая-то никчемная работница, из-за которой она должна унизиться до положения второй сестры? С какой стати эта девчонка, едва появившись, может с таким блеском выйти замуж в семью Хо? Почему всякий раз, когда она пытается устроить ей пакость исподтишка, победа остается не за ней?

Хочешь потягаться со мной? Тогда я уничтожу то, что ты любишь больше всего!

Хлюп!

Раздался всплеск, и градиентный бело-голубой подол платья мгновенно залило лужей чернил. Ай Кесин повернулась и увидела, что Ай Моли, всё еще не снимая платья, самодовольно крутится на месте, приподняв испачканный подол.

Ой, случайно пролила чернила, извините~

Это были чернила, которыми Ай Моли практиковалась в каллиграфии. Бутыль объемом в пятьсот миллилитров, куда больше обычной бутылки с минералкой. И хотя изрядная часть подола уже была испорчена, в сосуде оставалось еще больше половины.

И вот эта оставшаяся половина без остатка, сплошным потоком хлынула прямо на макушку Ай Моли.

Столкновение со сводной сестрой лицом к лицу, молниеносная помолвка (часть 4)

В трудные времена всегда встретишь её.

А-а-а!

Лицо Ай Моли залило густыми чернильными ручьями, кожа мгновенно почернела. Она дико закричала, запрыгала на месте и принялась яростно тереть глаза, с трудом пытаясь их продирать.

http://bllate.org/book/35114/4335286