Готовый перевод Madam Huo, Shall We Elopement / Миссис Хо, заключим фиктивный брак?: Глава 8

Тот пакет за сорок тысяч — хотя и куплен на карту Ай Кесин, — но теперь, когда они расстались, кто знает, удастся ли вернуть эти деньги обратно в руки Чжан Чжан.

— Ох, ты серьезно? — усмехнулась Чу Лань. — Есть ли смысл требовать назад то, что уже подарено? Чжан Чжан, только не говори мне, что ты собралась ухаживать за мной с пустыми руками?

Чу Лань изящным движением накрашенных ногтей вытащила из кармана Чжан Чжан пригласительный билет на кинофестиваль.

— Этот билет — электронная карта. Знаешь почему? Нужно прикладывать карту на входе и на выходе. Если ты не внесла вступительный взнос, то лучше прибереги свой лживый язык для полиции.

Лицо Чжан Чжан побледнело. Она поспешно выхватила карту и, взглянув на неё, увидела в правом нижнем углу QR-код, под которым значилось: «Пожалуйста, оплатите вступительный взнос в размере 88 000 юаней до выхода». Гостевая карта и туристическая карта — это разные вещи. У Ай Кесин была гостевая, а у Чжан Чжан — туристическая, которых у службы охраны и логистики было пруд пруди. Именно поэтому на кинофестивале часто мелькают «звезды» без имени, которых усиленно продвигает капитал.

Восемьдесят восемь тысяч... Даже её костюм за пять тысяч купила Ай Кесин, откуда у неё такие деньги?

— Кесин, Кесин!

В панике Чжан Чжан снова бросилась к Ай Кесин.

— В этот раз спаси меня, правда! Всего восемьдесят восемь тысяч, ты ведь можешь их достать, верно?

Глядя на то, как она сейчас похожа на побитую собаку, и вспоминая, как еще несколько часов назад эта особа высокомерно высмеивала её за то, что на ней нет ни одного приличного платья, Ай Кесин почувствовала лишь злорадство.

— С какой стати мне давать деньги той, кто до сих пор должна мне сорок пять тысяч? К тому же, той, кто за моей спиной крутит шашни, сидит на двух стульях и пытается пробиться в высшее общество за чужой счет.

— Кесин, всё, что было раньше — это недоразумение. Я ведь действительно была вынуждена сблизиться с Чу Лань. Я хотела, чтобы ты жила в достатке и не терпела унижений в семье Ай. Ты не можешь быть такой жестокой.

Чжан Чжан преградила ей путь в коридоре.

— Если я не внесу деньги, меня отправят в полицейский участок! У нас такие долгие отношения, ты ведь не хочешь, чтобы меня забрала полиция? Так я же всю жизнь себе испорчу!

Взгляд Ай Кесин оставался холодным.

— Позвони мне, когда приедет полиция. Это зрелище определенно будет захватывающим. Я даже могу снять для тебя короткое видео и выложить в сеть, чтобы ты прославилась.

— Ты правда мне не поможешь? — Чжан Чжан выдавила из себя пару слезинок. — Я всегда думала, что ты та, кто понимает меня. Я просто хочу сниматься в кино, это такая простая просьба, но она оказалась сложнее, чем дотянуться до небес. С самого детства я не могла получить то, чего хотела. Вся моя жизнь — это трагедия несбывшихся надежд.

Жалкая, невинная — словно кто-то приставил нож к её горлу, заставляя изменять, заставляя воровать деньги с карты Ай Кесин и заставляя принижать её перед новой пассией: мол, ты даже не можешь подобрать себе приличное вечернее платье.

Ай Кесин осталась непоколебима, напротив, всё это казалось ей смешным. Она пристально посмотрела на Чжан Чжан холодным взглядом:

— Твоя жизнь — это не трагедия несбывшихся надежд, а комедия ненасытной жадности.

Каждое её движение выглядело донельзя нелепо.

— Кесин, Кесин!

Ай Кесин хотела уйти, но Чжан Чжан вцепилась в неё, схватив обеими руками за запястья, и наотрез отказывалась отпускать.

От прикосновений к ней у Ай Кесин к горлу подкатила тошнота. Она уже собиралась, не жалея дорогого платья, провести бросок через плечо, как вдруг из-за поворота послышался знакомый мягкий голос:

— Госпожа Чжан, разве нельзя обсудить всё спокойно?

***

— Госпожа Чжан, разве нельзя обсудить всё спокойно?

Хо Янь вышла из-за угла коридора. Её аккуратно уложенные волосы немного растрепались, и прядь, упавшая на левый висок, была небрежно, но элегантно заправлена за ухо. Казалось, что справиться с Чжан Чжан для неё было так же просто, как убрать эту прядь.

— Госпожа Ай — моя приглашенная гостья. Если кто-то её оскорбит, я не стану сидеть сложа руки. Думаю, госпожа Чжан не станет создавать мне трудностей?

— Госпожа Хо.

Хотя Чжан Чжан и была недовольна тем, что Ай Кесин, после того как Хо Янь привела её в порядок, ослепила всех на красной дорожке и даже была внесена в почетный список, эта женщина была богата и влиятельна — это был её последний шанс. Поэтому она поспешно подалась вперед:

— Вам нравится Кесин, верно? Это прекрасно, правда! Я готова расстаться с ней, немедленно уступаю её вам! Только дайте мне восемьдесят восемь тысяч, немедленно. Я обещаю, что тут же исчезну из поля зрения Кесин и никогда больше не буду мешать вам двоим!

«Уступаю её вам» — это слово, словно игла, излучающая острый свет, пронзило самообладание Хо Янь.

В её мягких глазах промелькнул иней, уголки глаз заострились, как отточенные клинки, а голос стал холоднее на восемь градусов:

— Одних твоих слов достаточно, чтобы я приказала охране выставить тебя вон.

— Ладно, хорошо... хорошо... У вас есть условия, да? — Чжан Чжан, остуженная холодностью Хо Янь, немного пришла в себя. — Что мне нужно сделать, чтобы вы согласились помочь?

Деньги — хорошая вещь: они срывают маски, которыми так гордятся лицемеры — слой за слоем, пока человек не предстанет перед тобой во всей своей истинной, уродливой сущности.

В коридоре повисла тишина. К тому времени вокруг начали собираться люди, с любопытством наблюдая за развитием этой странной сцены.

Хо Янь посмотрела на Ай Кесин, снова передавая инициативу в её руки:

— Решать тебе.

Ай Кесин сглотнула, в горле застрял ком. Она не была черствой, но не могла сохранять невозмутимость перед лицом человека, который прямо при ней изменял ей и унижал её. Видя, в каком плачевном состоянии оказалась Чжан Чжан, она чувствовала удовлетворение, но в то же время ей было жаль тех двух лет, что она потратила, вкладывая всю душу не в того человека.

— Верни деньги и извинись, — сказала она.

Чжан Чжан бросила взгляд на презрительные лица зевак. Ей хотелось поскорее закончить с этим и сбежать отсюда.

— Договорились. Те сорок пять тысяч я верну позже, но после того, как я извинюсь, ты должна будешь оплатить мой вступительный взнос за сегодня.

Глаза Ай Кесин покраснели, и она приняла твердое решение — собственной рукой взять огромный клинок и разрубить эти отношения.

— У тебя нет права торговаться.

Присутствие зрителей заставило самолюбие Чжан Чжан взбунтоваться. Она понимала, что извинения на глазах у всех означают, что в будущем ей будет трудно удержаться в этих кругах, поэтому сжала кулаки так, что побелели костяшки, и сквозь зубы выдавила невнятное:

— Прости.

http://bllate.org/book/35114/4335281