Готовый перевод Madam Huo, Shall We Elopement / Миссис Хо, заключим фиктивный брак?: Глава 7

Она всё меньше понимала Хо Янь. С чего вдруг та решила, что может надеть на нее столь драгоценное ожерелье?

— Госпожа Ай, присаживайтесь. — Хо Янь села рядом и помогла Ай Кесин разложить складной стул. Ее взгляд оставался спокойным и мягким, когда она смотрела на девушку.

Ай Кесин опустила глаза на переливавшееся мягким сиянием жемчужное ожерелье, а затем снова посмотрела на Хо Янь. Та с первого взгляда производила впечатление представительницы элиты, выросшей в семье интеллектуалов и обладающей потрясающими способностями: для нее не существовало проигранных судов или невыгодных сделок. Раз уж она решила вложить ожерелье в нее, не означало ли это, что она, Ай Кесин, обладает скрытыми даже от самой себя достоинствами, которые и побудили Хо Янь поступить именно так?

Рассудив так, Ай Кесин уверенно шагнула вперед.

— Госпожа Хо, спасибо.

Жемчуг лег украшением на ее сердце.

Она произносила речь в шумном и многолюдном Зале Десяти Тысяч — элегантная и очаровательная.

Программа молодых кинематографистов была создана на инвестиции в сто миллионов юаней от фонда киноиндустрии и ставила своей целью поддержку развития начинающих авторов. А во главе этого проекта, привлекающего внимание бесчисленного множества режиссеров нового поколения, стояла Хо Янь.

— Подержите.

Хо Янь сняла длинное кожаное пальто и аккуратно положила его поперек коленей Ай Кесин.

— М? — Ай Кесин уже собиралась захлопать в ладоши, приветствуя объявленного ведущим представителя Программы молодых кинематографистов. Она понятия не имела, куда собралась Хо Янь, ведь они сидели на первом ряду, и любое движение будет слишком заметным. — Вы в уборную?

— Нет.

— Но представитель проекта сейчас будет выступать, может, вы... — слова застряли на полуслове, когда Ай Кесин услышала ответ Хо Янь:

— Я сама буду выступать.

И вот, под всеобщими взглядами в оживленном и шумном Зале Десяти Тысяч, окутанная лучами славы Хо Янь шаг за шагом поднялась на сцену. На большом экране транслировался ее силуэт в темно-синем костюме — прямо как в финале документального фильма, где главные герои идут навстречу успеху.

Ай Кесин ошеломленно смотрела на нее, пальцы, лежавшие на поверхности кожаного пальто, легко дрогнули, оглаживая фактурную кожу. Она была теплой.

— Я очень рада видеть сегодня так много старших коллег по киноиндустрии, ровесников, а также полных энергии новичков. Я работаю в кинобизнесе не так долго и не обладаю профессионализмом многих ветеранов, но я верю, что наша общая цель — это долгосрочное развитие и процветание киноиндустрии. В этом и заключается первоначальный замысел Программы молодых кинематографистов. Нам нужны не бурные всплески, а непрерывный поток, передача огня из поколения в поколение.

Поэтому я надеюсь, что этот проект поможет нам открыть еще больше талантливых новичков и принесет еще больше прекрасных работ...

Дальнейшие слова Ай Кесин почти не слушала, в ее ушах звучала лишь одна фраза: нам нужны не бурные всплески, а непрерывный поток, передача огня из поколения в поколение.

Да, сколь бы яркой ни была звезда на небосклоне, ее сияние временно — эпоха сменяется другой, и для всей индустрии в целом, если не появится достойной смены, всё неизбежно погрузится в бесконечную вялость и пустоту, подобно угасшему фейерверку.

Высказывания человека определяются высотой его положения. А кругозор Хо Янь охватывал всю индустрию целиком, что само по себе доказывало: она сама и была тем бурным всплеском.

Хо Янь, семья Хо... Эта фамилия казалась ей знакомой.

Пару дней назад, выходя из комнаты прислуги, она слышала, как члены семьи Хо... то есть семья Ай, кажется, обсуждали семью Хо, но стоило ей появиться, как разговор резко свернул в другую сторону, неестественно переключившись на посторонние темы.

Была ли какая-то связь между этими двумя семьями?

Во второй половине церемонии открытия планировалось показать несколько фрагментов фильмов, а перед этим был получасовой перерыв на чай — идеальное время для общения. Знакомства, завязывание нужных связей, поиск спонсоров — за полчаса можно было успеть многое.

На краю зала Чжан Жан заискивающе ухватила за рукав какого-то мужчину среднего возраста, а госпожа Чу стояла рядом и помогала уговаривать, так что костюм мужчины даже помялся.

— Ох, госпожа Чу, режиссер Чжан, дело не в том, что я не хочу вам помочь, — мужчина выглядел крайне смущенным и даже раздраженным. — Главным руководителем этого проекта является Хо Янь, вы же знаете, какая она строгая? Список перспективных новичков, в который они вкладывают деньги, утверждается ими лично, я здесь ничего не могу поделать.

Госпожа Чу жалобно потянула его за рукав:

— Дядя Ли, вы же к нам так добры. Режиссер Чжан — моя хорошая подруга, к тому же она невероятно талантлива, пожалуйста, сделайте что-нибудь ради нее. Вы же не хотите, чтобы талантливый человек оказался зарыт в землю, правда?

— Если вы действительно хотите это обсудить, можете взять свои работы и пойти к ассистенту Хо Янь! Обращаться ко мне бесполезно, я не принимаю решения за Хо Янь.

Дело было даже не в том, что они не пытались обратиться к ассистенту — помощники ассистента Хо Янь в два счета спровадили их прочь. Стоило задать три вопроса: какой вуз окончила, какие есть работы и какой опыт за плечами, как Чжан Жан застыла словно вареная курица, оказавшись абсолютно пустой, без единого достижения. Отец госпожи Чу, устроивший эту встречу, тут же изменился в лице от стыда, окинул Чжан Жан многозначительным взглядом и молча удалился.

— Какой позор!

Получив от ворот поворот, госпожа Чу разъярилась от унижения:

— Ты меня так опозорила! Ты видела взгляд дяди Ли? Если ассистент Хо Янь смотрит на тебя с презрением, то ладно, но даже помощник ассистента тебя ни во что не ставит! Ты же говорила мне, что окончила престижный университет? А когда тебя о чем-то спрашивают, ты двух слов связать не можешь. Брать тебя с собой — только позориться на людях. Уходи, больше ко мне не подходи!

Способ решения проблем у богатых наследников и мажоров заключался в том, чтобы им самим было комфортно. Им не нужно было ни перед кем заискивать или подстраиваться под чужие настроения — все всегда сами угождали им, а им оставалось лишь решать, принимать это или нет.

То, что госпожа Чу ради любви впервые в жизни унизилась и стала кого-то о чем-то просить, уже было из ряда вон выходящим. Но Чжан Жан оказалась такой бездарностью и заставила ее потерять лицо перед старшими в подобной обстановке, так что весь этот гнев закономерно выплеснулся на саму Чжан Жан.

— Ланьлань, Ланьлань, — испуганно позвала та ее по домашнему прозвищу. — Я признаю, что мне еще далеко до успеха, но поверь в меня! Стоит мне только попасть в этот список, я обязательно ярко себя проявлю!

Чу Лань оттолкнула ее руку:

— Вот попадешь — тогда и поговорим. Во всяком случае, между нами всё кончено!

Они продолжали препираться: одна умоляла, другая злилась. Чжан Жан наговорила множество мольбительных слов, но Чу Лань так и не смягчилась, и тогда Чжан Жан с неловким видом предложила:

— Т-тогда давай я верну эту сумку в магазин.

http://bllate.org/book/35114/4335280