Готовый перевод Madam Huo, Shall We Elopement / Миссис Хо, заключим фиктивный брак?: Глава 4

— Этот комплект неплох, — Адора осталась весьма довольна. — Раз уж у тебя есть такая горячая база, её нужно использовать по максимуму. Детка, красный — твое идеальное совпадение.

Хо Янь сделала глоток кофе из зерен ручной помолки и спросила:

— Как тебе?

Ай Кесин не сразу сообразила:

— М?

— Что ты чувствуешь?

— Я не знаю, всё кажется красивым.

Не знаю — таким ответом Хо Янь осталась не слишком довольна. Но на ее лице это никак не отразилось: оно по-прежнему оставалось спокойным и отстраненным, словно она ко всему относилась очень мягко, но при этом между ней и окружающими ощущалась явная дистанция.

— Мне очень понравилось, как ты только что отстаивала свою правоту на берегу.

Она изящно опустила кофейную чашку.

— Все женщины, приходящие на банкет, прекрасны, но запоминаются те, у кого уверенность заложена в самом костном мозге. Поэтому тебе нужно выбрать вечернее платье, которое придется тебе по душе.

Манера речи Хо Янь была неторопливой, с тем особым изяществом, какое бывает, когда декламируешь стихи в глубине бамбуковой рощи. Ей не нужно было ни под кого подстраиваться или угождать кому-то, она просто высказывала свое мнение, не заботясь о том, согласятся с ней или нет. Эта отрешенность от мирской суеты и бесстрашие перед чужими реакциями сама по себе была проявлением уверенности.

Ай Кесин дважды глубоко вздохнула, повернулась к Адоре, и в ее глазах появилось больше решимости:

— Я могу выбрать сама?

Адора на мгновение замерла:

— М?

Уголки губ Хо Янь расслабились, в глазах мелькнула улыбка:

— Дай ей планшет.

Вскоре Ай Кесин вышла из примерочной. Это было длинное платье в пол из органзы, чей градиентный цвет невероятно напоминал русалочий. Верх представлял собой темно-синий облегающий корсет без бретелек, а линия выреза лодочкой идеально очерчивала грудь, оставляя посередине V-образный разрез, подчеркивающий пышную ложбинку. Тело было обнажено в меру, сохраняя то завораживающее очарование полуприкрытой занавесом тайны. Юбка состояла из семи слоев, каждый из которых был выполнен из легчайшей органзы, подобной шелку, с тончайшей золотисто-белой мерцающей вышивкой на поверхности. Слои накладывались друг на друга, и при ходьбе платье покачивалось и переливалось, напоминая выходящую на берег русалку среди колышущихся волн.

— Ого... — в чате сотрудников пронеслись изумленные вздохи.

— Превращение Золушки в принцессу...

— До чего же красиво!

— Одежда красит человека, и в этом нет сомнений. Но сколько бы людей я ни одевала, такое вижу впервые — как это сказать? Сменила платье — и изменилась до неузнаваемости.

Хо Янь окинула ее взглядом с ног до головы, заметив в ней совершенно небывалую уверенность, и медленно кивнула:

— Как?

В глазах Ай Кесин сиял свет:

— Мне нравится это.

— Хорошо. — Хо Янь наконец поднялась с дивана и достала из кошелька золоченую карту — это был пропуск на кинофестиваль. — Госпожа Ай, добро пожаловать на Азиатский кинофестиваль.

Подумав так и эдак, она решила, что жемчуг подходит ей лучше всего.

— Следующий шаг — макияж и прическа. — Адора взмахом руки позвала своего лучшего стилиста, чтобы делать прическу параллельно с нанесением макияжа.

— Кожа прекрасная, — оценивающе прикоснулась к ее подбородку Адора. — Ни следов от прыщей, ни ямочек, на ощупь очень гладкая, только слишком сухая.

С этими словами она сбрызнула лицо Ай Кесин порцией спрея.

— Форма лица отличная, кость мелкая, объемная, вот только глаза слегка раскосые, а губы немного пухлые. Выглядит властно, до чистоты русалки не дотягивает. Дай-ка подумаю, ты в маму пошла, да? Тонкие губы — в отца, пухлые — в мать, у твоей мамы, должно быть, тоже пухлые губы.

Ай Кесин на мгновение задумалась и произнесла:

— У нее очень тонкие губы.

Адора нахмурилась — эта ее теория до сих пор не давала сбоев:

— Не должно быть такого.

Ай Кесин слегка изогнула губы в горькой улыбке:

— Она приемная мать.

— А твоя биологическая мать?

Задав вопрос, Адора тут же пожалела об этом. Разве у человека из нормальной семьи бывает приемная мать? Разумеется, в твердом взгляде Ай Кесин появилась трещина — кажется, трещина, уже покрытая пылью от того, что к боли давно привыкли.

— Она умерла.

Адора смущенно посмотрела на Хо Янь. Она вовсе не собиралась задевать чьи-то болезненные воспоминания — на самом деле, она искренне восхищалась пробивающейся изнутри решимостью Ай Кесин и ей не хотелось видеть хрупкость на столь волевом лице.

Воздух погрузился в мертвую тишину, словно кто-то плотно, без единой щелочки, обернул всё вокруг черным полотном. Хо Янь уловила этот тонкий момент, подняла взгляд, и ее мягкий взгляд упал на руки Ай Кесин, судорожно скомкавшие подол платья:

— Значит, она бы непременно хотела увидеть тебя сегодняшнюю.

Кап!

Капля росы упала в зеркальное озеро глубокой долины, издав звонкий звук и пустив круги ряби.

Когда Ай Кесин было семь лет, она загадала желание: запомнить все добрые дела и всю ненависть, добиться того, чтобы злодеи понесли заслуженное наказание, а затем надеть самое красивое платье и прийти к могиле мамы, чтобы показать ей: ее дочь — принцесса, мамина принцесса.

Теплая волна хлынула в сердце, придавая Ай Кесин уверенности. Она снова посмотрела на Адору:

— Пожалуйста, сделайте мне макияж. Мои губы, пожалуй, не совсем подходят к образу принцессы, извините за хлопоты.

Адора поняла ее с полуслова и тут же принялась тщательно наносить на ее лицо защитную основу.

— Не переживай, детка, сегодня вечером ты станешь самой яркой звездой.

В этом мире нет идеальных лиц, но есть идеальный макияж.

В этом мире точно так же нет идеальных чувств, но бывают идеальные встречи.

— Госпожа Хо, — окликнула Хо Янь сзади Ай Кесин, когда они уже выходили.

Хо Янь замерла. Ее рука, лежавшая на ручке автомобильной двери, не давила на нее, и она с любопытством обернулась:

— Почему ты так меня назвала?

Ай Кесин пояснила:

— Я слышала, как ее назвали на ресепшене. — Сказав это, она немного засомневалась. — Простите, я вас оскорбила?

Хо Янь некоторое время пристально смотрела на нее, лицо ее оставалось бесстрастным, но в глубине глаз плескалась лишь нежность. Быть может, она со всеми была так же вежлива и безупречно сдержанна, но, возможно, такая она была лишь с одной Ай Кесин.

— Нет, зови так и дальше. — Ее слова заставили Ай Кесин вздохнуть с облегчением. — Госпожа Ай, прошу в машину.

Хо Янь приоткрыла для нее дверцу автомобиля. За спиной Хо Янь как раз стояла статуя древнегреческой богини: та вознесла руки в молитвенном жесте перед грудиной, приподнялась на цыпочки, запрокинула голову, а одежды ее развевались на ветру, словно богиня ждала какого-то священного дара, спустившегося с небес. И вместе с этим даже сама Ай Кесин, ожидавшая у открытой Хо Янь дверцы машины, казалась чем-то священным.

http://bllate.org/book/35114/4335277