Готовый перевод Madam Huo, Shall We Elopement / Миссис Хо, заключим фиктивный брак?: Глава 3

Фан Шу решила стать ножом, думая про себя, что в руках этого холодного человека она непременно превратится в самое острое лезвие.

Однако эта самая Гу вовсе не была такой ледяной, какой казалась на первый взгляд.

Фан Шу страдала комплексной неполноценностью и не смела поднять голову перед людьми, но целый день шла с ней по людном толпе, крепко переплетя их пальцы.

У Фан Шу болели ноги от занятий танцами; днем та говорила, что ради мести нужно уметь терпеть тяготы, но ночью, дождавшись, пока она уснет, делала ей массаж.

Когда Фан Шу принимала ванну, та случайно открыла дверь. Увидев, как Фан Шу робко уворачивается и приносит извинения, она снаружи осталась холодной и невозмутимой, но, повернувшись, тут же пошла ополоснуть лицо холодной водой.

Когда каждый сантиметр тела Фан Шу превратился в соблазнительное и острое оружие, она перехватила инициативу.

Шнуровка на вечернем платье оказалась сложной, и она обратилась за помощью к Гу Пэйянь: — Сестра, помоги мне завязать.

Во время распития вина красное вино случайно скатилось с подбородка прямо в яремную ямку. Заметив боковым зрением, что Гу Пэйянь смотрит на нее, она невинно хлопала ресницами: — Что такое?

Отомщая бывшему, она притворилась, что они идут снимать номер в отеле, и расстегнула пуговицу: — Сестра, я не умею, сначала научи меня.

То было для Ай Кесин первое за ее восемнадцать лет жизни ощущение того, что значит быть принцессой.

Хо Янь привела Ай Кесин к дверям первоклассной студии стилистики, равной которой не было во всей индустрии. Внутри десятки артистов наперегонки с временем делали макияж и прически, включая недавно взошедшую обладательницу титула кинозвезды Дун Шушу, только что дебютировавшую популярную мужскую группу Sevenpart, а также множество других звезд с обладающими редкой и изысканной красотой лицами, чьих имен Ай Кесин даже не знала.

Стоило им переступить порог, как администратор сметливым и быстрым взглядом приветствовала гостьй, склонившись на добрую треть, а ее дежурная улыбка несла в себе долю осторожности. Администраторы — те еще мастера читать по лицам, и именно в тот момент Ай Кесин осознала, что эта внезапно появившаяся перед ней Хо вовсе не простая смертная.

— У меня есть дело к Адоре, нужно побеспокоить ее на минутку, — прямо перешла к сути Хо Янь.

Адора была главным стилистом и основательницей этой студии, в будние дни она брала заказы только от звезд первой величины, да и то выбирала лишь тех, кто ей приглянется. Хо Янь же могла напрямую назначать встречу с ней.

Адора как раз проводила совещание, но ее ассистентка примчалась на всех парах, услышав о прибытии гостьи. Увидев Хо Янь и стоявшую за ее спиной Ай Кесин — серую мышонку, которая на любой улице слилась бы с любым заурядным предметом и не имела ни единой яркой черты, — она нахмурилась.

— Госпожа Хо подписала новенькую? — поинтересовалась ассистентка.

— Нет, просто знакомая.

Хо Янь не любила тратить время попусту и сразу спросила:

— Где Адора?

Ассистентка снова посмотрела на Ай Кесин, изобразив на лице затруднение — очевидно, преображение Ай Кесин показалось ей задачей невыполнимой сложности, поэтому она тут же нашла отговорку:

— Адора сейчас немного занята, может, мы сначала подберем этой барышне стиль?

Хо Янь вращалась в этой сфере уже давно, и подобные жалкие попытки мягкого отказа встречались ей разве что в годы становления ее собственной карьеры. Ее аккуратно подстриженные брови взметнулись вверх, губы оттенка чили едва заметно изогнулись в подобии улыбки, но стоило взглянуть на ее приподнятые уголки рта, как становилось ясно — перед тобой не улыбка, а изогнутый клинок.

— Либо она выходит, либо я захожу.

Щелк!

Ай Кесин померещилось, будто у ассистентки надломился позвоночник. Когда она подняла глаза снова, на лице той уже красовалась заискивающая улыбка, а сама она замахала руками, отправляя администратора звать хозяйку.

— Какого черта? Мы здесь стилем занимаемся, а не приютом для Золушек.

Адора подошла, как только подписала договор на покупку двенадцати платий, посвященных знакам зодиака. Проходя мимо комнатки для чаепитий, она услышала, как две новые сотрудницы о чем-то шешутся. Золушка? Ей понравилось это слово: когда она только открывала студию, ее девизом было — каждая Золушка станет принцессой.

— Зачатки неплохие.

Взгляд профессионала всегда остер и беспощаден. Едва взглянув на Ай Кесин, она испытала глубокий прилив умиления и опустила обе руки ей на плечи:

— Дорогая, сегодня я буду твоей феей-крестной.

То был первый раз, когда Ай Кесин ступила в зону примерки с элитной отделкой. Встроенные диваны из натуральной кожи ручной работы, зона отдыха, не уступающая коммерческим площадям, повсеместные зеркала во весь рост на колесиках, и даже двери примерочных напоминали резные решетчатые окна европейских дворцов. И это не говоря уже о бросающихся в глаза платьях от кутюр и рядах туфель на высоких каблуках и украшений.

Адора велела ей снять фартук поверх рабочей одежды:

— Полноценный образ включает в себя платье, макияж, прическу и украшения. Стиль мы тебе еще не выбрали, давай сперва подберем наряд.

Затем она повернулась к стоящей рядом сотруднице:

— Линда, принеси те два платья из витрины.

И тогда занавес церемонии преображения Золушки поднялся.

Первое платье, которое примерила Ай Кесин, оказалось длинным розовым платьем без бретелек из шелкового атласа. Юбка свободно спадала волнами, талия была плотно стянута, а слева ее украшала роза из кистей. Лиф держался на умеренной высоте, оставляя немного пространства, чтобы не слишком грудастые звездочки могли спрятать подкладки из силикона.

Однако Ай Кесин силиконовые подкладки были абсолютно ни к чему. Одаренная от природы выдающаяся пара великолепных, не подлежащих описанию в этом месте форм оказалась округлой и пышной, словно налитый соком персик в лучах медового солнца.

— О боже... Это соотношение талии и бедер, фигура просто потрясающая...

Узкие голоса младших ассистенток выражали зависть — они и вообразить не могли, что скрывавшееся под бесформенной просторной футболкой и мешковатыми джинсами тело окажется столь изящным и манящим.

— Наверное, силикон?

— Скорее всего. Прикинулась Золушкой, чтобы охмурить богача, разве не такой тип сейчас в моде?

— К тому же она такая белая... С такой фигурой я бы позавидовала, даже если бы это был силикон...

Взгляд Хо Янь на секунду замер, прежде чем вернуться к привычному, непринужденному выражению. Она поинтересовалась:

— Ну как ощущения?

— Ощущения... — Ай Кесин смущенно прикрыла грудь руками. — Немножко тесновато, дышать трудно.

Это платье шилось по меркам обычных актрис — стоит помнить, что в Азии, особенно в кругу худых до истощения звезд, размер 36D встречается крайне редко.

— Ладно, я просчиталась.

Адора сделала новые отметки на планшете и велела ассистентке принести два других варианта: сквозь объемную рабочую одежду она действительно не могла предположить, что у Ай Кесин такие ошеломляющие данные.

Второе платье представляло собой длинный наряд с пышной юбкой из красного бархата. Спина была выполнена со шнуровкой, а две бархатные ленты шириной в три пальца тянулись от плеч к передней части лифа: спереди это выглядело как бретели, а сзади — как соблазнительная шнуровка. Грудь была обнажена наполовину, позволяя разглядеть белую ложбинку и изгибы, а в сочетании с величественной пышной юбкой весь облик Ай Кесин приобретал нотки царственности и чувственности.

http://bllate.org/book/35114/4335276