Готовый перевод Transmigrated into the Male Lead's White Moonlight / Случайный свет в жизни главного героя: Как выжить, став объектом одержимости: Глава 15

Вечерами он работал в кабачке, а днями пропадал на озере за городом — с удочкой в руках, словно решил досрочно выйти на пенсию.

Он был хозяином заведения и сам помогал посетителям. Благодаря яркой внешности и веселому нраву, по вечерам в кабачок стекалось множество женщин, а вслед за ними подтягивались и мужчины. Дела шли неплохо.

Вот и сейчас у барной стойки столпились три-четыре красотки, оживленно с ним болтая. Е Сюнь, не прекращая работы, легко поддерживал беседу, шутками доводя девушек до звонкого смеха.

Он мельком подумал, что такая жизнь ему все же подходит больше.

Внезапно он ощутил резкий прилив убийственного намерения. Е Сюнь слегка приподнял бровь и увидел в дверях высокую фигуру. На красивом лице вошедшего читалась ярость, какой Е Сюнь прежде никогда не видел.

Сердце Е Сюня пропустило удар. На мгновение его охватило чувство вины. Однако он тут же натянул улыбку и вышел из-за стойки навстречу гостю.

— Молодой господин Е, как вы здесь оказались? — Е Сюнь подошел, приветливо улыбаясь. Глядя на припорошенную дорожной пылью одежду гостя, он понял: тот даже не отдохнул, а сразу помчался в этот захолустный городок. От городского аэропорта досюда ехать еще несколько часов.

Му Цяньчжун, едва переступив порог, увидел, как Е Сюнь любезничает с красотками. Гнев обжег грудь, лицо исказилось от ярости, но при виде сияющего лица Е Сюня пламя внутри чуть поутихло.

Однако он все еще был зол. Зрелище того, как Е Сюнь так радостно улыбается другим, действительно выводило из себя.

— А ты умеешь удивлять! — Му Цяньчжун немного смягчился, но тон остался ледяным. Он в упор смотрел на Е Сюня, и в словах сквозило нескрываемое раздражение: — Почему бы тебе не убежать на Южный полюс?

Надо же было спрятаться в такой глуши!

Е Сюнь на секунду опешил. Затем снова улыбнулся и похлопал его по плечу:

— Раз уж приехал, давай выпьем.

Му Цяньчжун подавил гнев, позволив увести себя к столику у окна. Е Сюнь лично налил ему вина. Не зная точно, что стало причиной такой вспышки, он все же поднял бокал:

— Молодой господин Е проделал такой путь, чтобы навестить меня. Е Сюнь выражает свое почтение.

Он выпил залпом.

Му Цяньчжун насмешливо произнес:

— Почему больше не называешь меня Цяньчжун?

Кулаки под столом сжались до боли. Он сдерживал порыв немедленно связать этого человека, боясь спугнуть его, боясь, что тот снова ускользнет. Теперь, когда он приехал сам, он ни за что не позволит ему исчезнуть из поля зрения!

Улыбка Е Сюня на мгновение застыла. Он взял палочки и принялся за закуски.

— Теперь я простолюдин, не смею лезть в друзья к молодому господину Е, — сказал он, продолжая жевать с улыбкой. — К тому же, я столько глупостей натворил по отношению к вам... Даже если у молодого господина Е широкая душа и он не держит зла, мне самому стоит держаться подальше, чтобы не мозолить вам глаза.

Его слова были наполовину правдивы. Он бросил взгляд на Му Цяньчжуна: тот все еще был хмурым, но уже не таким холодным, как раньше.

Е Сюнь усмехнулся про себя. Он вновь придал лицу скорбное выражение и вздохнул:

— К тому же, я обидел не только вас. Останься я в городе H, кто знает, в какой день я бы нашел свою смерть. Конечно, мне пришлось сбежать.

Это было чистой правдой. Оригинал был типичным избалованным повесой и частенько использовал свое положение, чтобы унижать людей. Раньше, опираясь на влияние семьи Е, он не боялся мести, но теперь, перестав быть молодым господином семьи Е, он понимал: желающих свести с ним счеты найдется немало.

Выражение лица Му Цяньчжуна наконец стало мягче. Он догадался: Е Сюнь покинул город H, потому что увидел, что теперь Му Цяньчжун — молодой господин семьи Е. Их статусы поменялись, и Е Сюнь испугался, что придет время сводить старые счеты, вот и спрятался.

Ха, а у него хватило самосознания! Столько зла натворил, а теперь испугался? Если причина только в этом, то его поведение вполне объяснимо.

— Значит, знаешь, что виноват передо мной? Почему бы не остаться и не искупить свою вину, вместо того чтобы тайком сбегать! — Му Цяньчжун протянул руку через стол, схватил его за запястье, и в его взгляде застыл лед. — Е Сюнь, ты еще не сполна расплатился с этим молодым господином!

Му Цяньчжун продолжил с холодной усмешкой:

— Не будем вспоминать твои злодеяния против меня. А как насчет того, что твоя родная мать, Му Цяньчжун, подменила нас в больнице, из-за чего я двадцать лет страдал под её началом? Разве ты не должен ответить за это?

Будучи молодым господином семьи Е, он с детства жил в нищете. Это было бы полбеды, но сколько унижений он перенес от Му Цяньчжун! Она намеренно сбивала его с толку, внушая, что его отец — насильник, и он долгое время стыдился собственного происхождения.

Все эти счета он помнил. Сын отвечает за долги матери! Если Му Цяньчжун задолжала ему, то спрашивать с её сына — вполне справедливо.

Е Сюнь мог лишь вымученно улыбаться. Возразить было нечего. Оригинал действительно задолжал ему слишком много. Е Сюнь думал, что, вернув статус молодого господина, он обезопасит себя, но это было лишь его самоуверенностью: Му Цяньчжун считал, что плата еще не внесена.

— Покорно следуй за мной обратно! — тон Му Цяньчжуна не допускал возражений. — Не бойся! Ты — враг Му Цяньчжуна, и даже если тебе суждено умереть, то только от моих рук. Никому другому я не позволю тебя тронуть!

Эти деспотичные слова заставили Е Сюня улыбнуться. Он окинул Му Цяньчжуна оценивающим взглядом. Прошел всего месяц, но тот сильно изменился: в его осанке появилась гордость, в манерах — благородство аристократа, а в движениях даже сквозила властная аура человека, привыкшего повелевать.

Действительно, смена обстановки влияет на людей колоссально. В семье Му мать подавляла его, унижала, и в такой среде трудно обрести уверенность. Но вернувшись в семью Е, он наверняка окружен заботой Матери Е, которая стремится восполнить всё то, что он недополучил. Слуги семьи Е почтительны, окружающие либо льстят, либо ищут расположения. Ему больше не нужно осторожничать, не нужно заглядывать в глаза другим. В такой атмосфере даже самый забитый человек расцветет.

Му Цяньчжун от природы был красив, а теперь, сбросив оковы былой осторожности, он сиял, словно драгоценный камень. Его лицо стало ослепительно ярким, а улыбка — захватывающей дух.

Е Сюнь на мгновение перестал дышать. Почувствовав, что сердце бьется слишком быстро, он поспешно взял себя в руки и с улыбкой спросил:

— Ну и как же, молодой господин, вы собираетесь со мной расправиться?

Раньше у него была ненависть, но не было возможностей. Теперь, будучи молодым господином семьи Е, он может использовать любые методы. И раз он проделал такой путь, чтобы найти своего врага, значит, он нетерпелив. Е Сюню даже стало любопытно, что именно тот задумал. Надеюсь, не как в оригинальном сюжете — переломать руки-ноги и превратить в нищего, просящего подаяние на улице? Даже если Му Цяньчжун захочет, Е Сюнь не позволит себя так просто разделаться.

— Хм, разумеется, я сделаю твою жизнь хуже смерти! — Его взгляд заставил лицо Е Сюня вспыхнуть. Му Цяньчжун схватил его за подбородок, наклонился и неожиданно поцеловал. Но это не было лаской любовника, скорее — выплеском ярости врага. Он гневно закусил губу Е Сюня. — Проклятый повеса! Если еще раз сбежишь — прирежу…

Е Сюнь коснулся губ. На пальцах осталась кровь — тот действительно прокусил кожу.

Он насмешливо улыбнулся:

— Если смерть будет выглядеть так, то это не самый худший вариант.

Похоже, нищим он всё же не станет.

— Я голоден! — глядя на его разбитые губы, Му Цяньчжун по-прежнему держал лицо холодным. — Чтобы поймать тебя, этого беглеца, я целый день ничего не ел…

— Моя вина, — Е Сюнь был в хорошем настроении, и улыбка его была мягкой, как весенний ветер.

Дал пару указаний сотрудникам и, забрав Му Цяньчжуна, вышел, чтобы найти место поужинать. Но тот остался недоволен:

— Пойдем к тебе домой, я хочу, чтобы ты приготовил мне сам…

Е Сюнь опешил, а потом рассмеялся:

— Ты серьезно?

Му Цяньчжун дернул его за рукав:

— А разве я похож на того, кто шутит?

Вернувшись в квартиру, он долго стоял перед открытым холодильником, не зная, за что взяться. Из всей еды он мог приготовить разве что лапшу быстрого приготовления. В свободное время он обычно вызывал домработницу.

Даже в прошлой жизни, будучи поначалу человеком с самого дна, он не заходил на кухню. Его желудок всегда был на попечении Фэн Жоцзиня. У того были таланты шеф-повара, и он готовил только для него.

Они не были любовниками; Е Сюнь считал Фэн Жоцзиня братом. Они жили вместе, и тот ухаживал за ним, как примерная жена, даже когда Е Сюнь стал кинозвездой и кумиром миллионов.

Фэн Жоцзинь никогда не менялся.

Е Сюнь привык к его заботе, наслаждался его жертвенностью, но сам так и не смог дать ему того, чего тот хотел на самом деле. Его равнодушие в итоге привело к тому, что Фэн Жоцзинь ушел, оставив Е Сюня с горьким сожалением.

При мысли о Фэн Жоцзине сердце Е Сюня сжала острая боль. Он наконец понял, каково это — терять.

— Е Сюнь… — Му Цяньчжун стоял рядом, скрестив руки на груди, и с любопытством наблюдал, как бывший «великий господин» пытается ему услужить. Но увидел, что тот замер перед холодильником, побледнев, с бесконечной печалью в глазах.

На душе стало неспокойно.

Он схватил Е Сюня за руку:

— Не умеешь? Забудь, я сам!

Раньше он был богат, не знал работы по дому, и Му Цяньчжун не ожидал от него умений. Просто хотел поиздеваться. Му Цяньчжун порылся в холодильнике, выбрал свежую говядину, пару яиц и пачку лапши. Надел фартук и завертелся на кухне.

Е Сюнь смотрел на него со сложным выражением лица.

Он знал, что это другой человек.

Но в его глазах образ Му Цяньчжуна наложился на образ Фэн Жоцзиня.

Му Цяньчжун с детства помогал по дому в семье Му. Несмотря на все тяготы, это закалило его, и приготовить обед, который был бы не только вкусным, но и красивым, для него не составляло труда.

Вскоре на столе стояли две миски лапши с тушеной говядиной. Яйца были поджарены идеально.

— Готово… — Му Цяньчжун поставил миски на стол, развязал фартук и хотел было поторопить Е Сюня помыть руки. Повернувшись, он встретился с ним взглядом и вздрогнул: в глазах Е Сюня стояли слезы.

Он хотел что-то спросить, но Е Сюнь вдруг крепко его обнял.

Му Цяньчжун попытался вырваться, но стальная хватка рук на его талии лишь сжалась сильнее, словно Е Сюнь хотел вплавить его в свою плоть и кровь. Му Цяньчжун почувствовал невыразимую печаль, исходящую от него, и сердце его странно сжалось.

— Жоцзинь, не уходи… — прохрипел Е Сюнь, уткнувшись ему в плечо.

Лицо Му Цяньчжуна мгновенно изменилось. Он с силой оттолкнул его, и в глубине его глаз закипел яростный шторм:

— Е Сюнь, кого ты сейчас назвал?

http://bllate.org/book/35113/4335195