Готовый перевод Cheat Meal (One and a Half) / Обманная трапеза: когда любовь становится ловушкой: Глава 8

А Сюй Цзэ в ответ на вопрос лишь промолчал и тихо, почти шепотом, произнес:

— Братец Цзянь засмотрелся на мою фотографию и завис? Живой-то я вот он, смотри сколько влезет.

Сам того не осознавая, Цзянь Е — которому сейчас было уже двадцать пять лет — впервые в жизни повстречал настолько бесстыдного человека. Затаив злобу, он удалил случайно скачанную фотографию, затем заглянул в корзину и, убедившись, что все резервные копии стерты, просто закрыл глаза.

Всем своим видом он показывал, что больше не желает иметь с этим человеком ничего общего.

Но Сюй Цзэ ничуть не расстроился и завел беседу с Чэнь Чжэньчжэнь тем самым сладко-нежным голоском, от которого сводило зубы.

Дорога оказалась короче, чем предполагалось: под мерный гул разговоров высокоскоростной поезд прибыл на станцию. Услышав объявления, Цзянь Е поднял голову, но встать не успел.

Он увидел, как Сюй Цзэ протягивает к нему руку.

Цзянь Е тут же насторожился, во все глаза уставившись на него:

— Ты опять что удумал?

К тому времени Сюй Цзэ уже надел солнцезащитные очки, скрывшие выражение его глаз за тонкими стеклами. Заметив смертельный испуг на лице парня, он изогнул губы в улыбке:

— Братец Цзянь, я просто хотел взять свое пальто, которое тебе отдал.

Цзянь Е опустил взгляд и только тут вспомнил, что пальто Сюй Цзэ все еще наброшено на его плечи. Поняв, что попал в глупейшую ситуацию, он с кислым выражением лица торопливо швырнул одежду обратно хозяину.

Это было крайне невоспитанно, но Сюй Цзэ лишь приподнял брови и аккуратно сложил пальто обратно в сумку.

Глядя на его привычные, слаженные движения, Цзянь Е вновь злобно подумал, что Сюй Цзэ наверняка специально умолчал об этом, чтобы выставить его на смех.

Когда они вышли из вагона, чтобы забрать чемоданы, Цзянь Е не успел и пальцем пошевелить, как Сюй Цзэ уже сам снял его багаж. При движении рук под тканью проступали плавные линии мышц и скрытая сила, и тяжелая вещь поддалась ему почти без усилий.

Лицо Цзянь Е то зеленело, то белело, но он все же сбавил тон и тихо поблагодарил его.

Не дав ему забрать чемодан, Сюй Цзэ сам вытянул ручку и протянул Цзянь Е рюкзак.

— Братец Цзянь, потащи лучше это, а я посильнее буду.

Чэнь Чжэньчжэнь тут же принялась поддакивать:

— Ого, Сюй Цзэ, ты такой сильный!

Сжав губы, Цзянь Е — с рюкзаком за спиной и еще одним в руках — вернул сумку Сюй Цзэ и попытался перехватить чемодан.

Его лагерь лег на ручку, прилагая усилие, но Сюй Цзэ не отпускал. Лишь когда Цзянь Е поднял на него полный гнева взгляд, Сюй Цзэ тяжелым взглядом посмотрел на него в ответ и только тогда разжал пальцы.

Стоило выйти из вокзала, как в лицо ударил прохладный ветер — от этой свежести в голове сразу прояснилось. Прибыли они ближе к вечеру, так что компания решила сначала заехать в отель оставить вещи, а затем сразу отправиться на ужин.

Ловя такси, Цзянь Е проявил особую бдительность и вздохнул с облегчением лишь тогда, когда увидел, что Сюй Цзэ уселся на переднее сиденье.

Чэнь Чжэньчжэнь, не сумевшая сесть рядом с Сюй Цзэ, как планировала, слегка надулась и мысленно усмехнулась.

Кого он из себя строит? В поезде только и делал, что ревновал, видя, как она сидит рядом с Цзянь Е.

Играет в недоступность.

Впрочем, зацикливаться на этом она не стала. Вспомнив о номерах в отеле, она прямо из рук Цзянь Е выхнула его телефон и пролистнула до раздела с отзывами и деталями брони.

— Отель выбрали неплохой, но я бы хотела, чтобы ночной вид из окна был покрасивее. Когда приедем, дай мне первой выбрать комнату.

— Угу. — Цзянь Е привычно кивнул и забрал телефон обратно.

Видя, как послушно он себя ведет, Чэнь Чжэньчжэнь почувствовала зуд в руках — ей захотелось, как бывало раньше, забраться к нему на колени и подразнить. Но, подумав о том, что рядом находится Сюй Цзэ, она вовремя сдержалась и демонстративно отсела подальше.

И точно, как она и рассчитывала, Сюй Цзэ тут же не выдержал и сам написал ей в мессенджере.

— Вы с парнем сняли два разных номера?

— Ага, я же тебе говорила, он у меня человек старомодный. Хотя тебе ведь так даже лучше? (Застенчивая улыбка) (Застенчивая улыбка)

— Но, Чжэньчжэнь, а что если из-за меня вы расстанетесь?

Подумать только, что Сюй Цзэ может быть таким нерешительным. В барах тусуются те, кто прекрасно понимает правила игры, с чего бы ему вдруг переживать о подобном? Чэнь Чжэньчжэнь мысленно закатила глаза, но решила подыграть ему еще немного — раз уж он такой богатый и красивый.

Что же до Цзянь Е... С чего бы ему вдруг бросать ее?

Она поспешила развить успех.

— Да брось, он всего лишь парень, мы же не собираемся прямо сейчас жениться.

После этого сообщения Сюй Цзэ внезапно замолчал и перестал отвечать. Чэнь Чжэньчжэнь подождала какое-то время, но ответа не последовало, и она с недовольным видом глянула на переднее сиденье.

И тут же встретилась взглядом с парой невероятно острых глаз в зеркале заднего вида.

Сюй Цзэ сдвинул солнцезащитные очки на самый кончик носа, обнажив брови и глаза. Он смотрел на нее прямо и бесстрастно, так, будто видел насквозь. На мгновение Чэнь Чжэньчжэнь показалось, что он раскусил все ее мысли.

Но тут же уголки глаз Сюй Цзэ изогнулись, он улыблся ей, а в следующую секунду предложил:

— Чжэньчжэнь, а давайте втроем создадим общий чат? Так будет намного проще договариваться.

— А, хорошо. — Чэнь Чжэньчжэнь пришла в себя, натянуто улыбнулась и принялась создавать группу в телефоне.

На душе у нее почему-то скребли кошки.

Телефон завибрировал — групповой чат был создан, а название мгновенно изменено. Цзянь Е же решил, что его недавняя попытка заблокировать этого парня была абсолютно излишней.

Он заблокировал экран телефона — с глаз долой, из сердца вон.

Когда до отеля оставалось около десяти минут езды, Сюй Цзэ вдруг подал голос:

— Черт.

Это восклицание заставило сердце Цзянь Е сделать кульбит — он до смерти боялся, что тот снова выкинет какой-нибудь фортель.

— Кажется, у меня не прошло бронирование в отеле. Тогда было слишком поздно, и я забыл подтвердить платеж... Что же делать, свободных номеров на ближайшие дни совсем не осталось.

Сюй Цзэ говорил с таким искренним выражением лица, будто действительно застрял на улице и совсем отчаялся:

— Вы можете приютить меня? Пожалуйста.

Цзянь Е до боли сжал челюсти, массируя пульсирующую вену на виске.

Глава 5. Братец Цзянь, я хочу двухцветное мороженое в шариках.

Администратор отеля дежурно улыбнулась:

— Простите, сударь, все номера на ближайшие трое суток уже распроданы. Однако на последующие даты еще есть свободные места, мы можем оформить предварительный заказ.

— Тогда люкс с четвёртого по седьмое число.

Сюй Цзэ вытащил из кармана удостоверение личности и, заметив взгляд Цзянь Е, ловко перевернул документ именной стороной вверх и подвинул к стойке.

Опершись локтем о столешницу, он качнулся вперед:

— Спасибо братцу Цзяню за то, что выручил комнатой, иначе мне пришлось бы ночевать на улице.

Искренне он благодарил или нет, оставалось только догадываться, но Цзянь Е со свинцовым лицом притянул Чэнь Чжэньчжэнь к себе.

— Чжэньчжэнь будет жить со мной.

http://bllate.org/book/35112/4335070