Готовый перевод Cheat Meal (One and a Half) / Обманная трапеза: когда любовь становится ловушкой: Глава 7

Придвинувшись ближе, Цзянь Е понял, что лицо Сюй Цзэ и впрямь невероятно красиво: ни единого изъяна на коже, высокий прямой нос и даже губы идеальной толщины.

Стоило ему улыбнуться, как вокруг словно становилось светлее.

Цзянь Е на мгновение растерялся и, не успев сгнать с лица выражение растерянности, услышал, как Сюй Цзэ заговорил первым:

— Братец Цзянь, устал? Поспи, я разбужу, когда приедем.

Мысль о том, что Сюй Цзэ только что видел его глуповатый вид, заставила Цзянь Е смутиться. Он торопливо замахал руками:

— Ничего, просто укачало, скучно вот и всё.

— Укачало? Тогда тем более нужно хорошенько отдохнуть.

Сюй Цзэ достал из кармана рюкзака несколько мятных леденцов и, протянув руку через сидевшую посредине Чэнь Чжэньчжэнь, вложил их в ладонь Цзянь Е.

Ушки брата такие красные.

— Съешь, и сразу перестанет укачивать.

На душе у Цзянь Е скребли кошки, и он не знал, принимать ли ему эту заботу.

Сюй Цзэ же тем временем извлёк из рюкзака аккуратно сложенную куртку:

— У окна прохладно, смотри не простудись.

— Не нужно, лучше ты... — Цзянь Е не успел договорить, как куртка уже легла ему на плечи.

— Здоровье у меня крепкое, а вот брату Цзяню нужно беречь себя.

Цзянь Е знал, что его телосложение оставляет желать лучшего, но не до такой же степени, чтобы о нём заботился другой мужчина! Он поспешно прервал его:

— Спасибо, я прикрою глаза и немного отдохну, а ты занимайся своими делами.

С этими словами он отвернулся к окну и закрыл глаза, изображая смертельную усталость.

Назойливый ласковый голос наконец умолк. От куртки исходил едва уловимый свежий аромат кондиционера для белья, и Цзянь Е разжал пальцы, судорожно сжимавшие край рукава. В ладони всё ещё лежали мятные леденцы.

Сам того не заметив, он действительно кое-как задремал.

Проснулся Цзянь Е лишь час спустя, измученный чередой странных, причудливых снов.

Открыв глаза, он ещё до конца не пришёл в себя. Взгляд затуманился, а пальцы рассеянно потёрли уголок глаза. Не успел он толком сориентироваться, как заметил, что его голова, прежде прислонённая к окну, теперь сместилась и покоится на плече соседа.

Это была не одежда Чжэньчжэнь.

Цзянь Е мгновенно протрезвел и, повернув голову, увидел, что Сюй Цзэ пересел на его место.

На другом сиденье никого не было.

— Братец Цзянь, хорошо выспался? — Сюй Цзэ на секунду задержал взгляд на покрасневшем от трения уголке его глаза, словно заметив его недоумение. — Чжэньчжэнь отошла в туалет, и я поменялся с ней местами.

Сказав это, он незаметно размял плечо.

— Прости, я не знал, — Цзянь Е торопливо выпрямился, а кончики его ушей залились стыдливым румянцем. Забыв про тщательно соблюдаемую дистанцию, он протянул руку, чтобы разгладить складки на одежде Сюй Цзэ.

Сюй Цзэ тихонько усмехнулся, и его низкий бархатный голос раздался прямо над ухом Цзянь Е.

Цзянь Е в недоумении поднял взгляд, но широкая ладонь крепко обхватила его за спину, притягивая на несколько сантиметров ближе. Только тут он осознал, до чего же неприлично близко они находятся.

Красивое лицо Сюй Цзэ оказалось совсем рядом. Уголки его губ тронула улыбка, а конец фразы прозвучал двусмысленно и протяжно:

— Ушки брата такие красные.

Намек в его словах был слишком очевиден, и Цзянь Е окончательно растерялся.

Уперевшись руками в сиденье, он инстинктивно попытался отстраниться и сбежать из опасной зоны, но мягкое усилие, прижимавшее его к Сюй Цзэ, оказалось невозможно преодолеть. Не успел Цзянь Е даже нахмуриться от злости, как Сюй Цзэ вдруг отпустил его.

Сообразив, что к чему, Цзянь Е тут же отпрянул назад и уставился на Сюй Цзэ во все глаза, но слова упрёка застряли у него в горле.

Неподалёку возвращалась Чэнь Чжэньчжэнь. Заметив неладное, она тут выжидательно спросила:

— Вы что, поссорились?

Сюй Цзэ опередил его, изобразив на лице расстройство:

— Ничего страшного, просто брату Цзяню, похоже, не слишком приятно моё общество. Давай вернемся на свои места.

Сама мысль о том, что два мужчины соперничают из-за неё, потешила тщеславие Чэнь Чжэньчжэнь. Она тут же приняла понимающий вид:

— Не нужно, Цзянь Е не такой человек, просто капризничает.

Цзянь Е, уже открывший рот для объяснений, посмотрел на искреннее лицо Чэнь Чжэньчжэнь. Взгляд его потускнел, и он лишь покачал головой:

— Я не капризничаю.

Стоило Чэнь Чжэньчжэнь сесть на место, как вопрос о пересадке отпал сам собой. Она раздала им заготовленную заранее минеральную воду из рюкзака, но когда Сюй Цзэ протянул ему бутылку, Цзянь Е демонстративно отдернул руку.

Затем он уткнулся в телефон, плотно сжав губы — было очевидно, что общаться с этим человеком он больше не намерен.

Не прошло и минуты, как на экране всплыло уведомление от имени, от которого у Цзянь Е едва ли не развился синдром посттравматического стрессового расстройства.

— Ты так легко краснеешь. Интересно, можно ли так же легко оставить следы на других частях тела брата?

Хотя характер у Цзянь Е был мягким, это не значит, что из него можно было вить веревки. Сдерживая гнев, он напечатал:

— Проваливай.

Взгляд сидевшего рядом мужчины ощущался физически — плечо Цзянь Е словно обжигало. Прямо на глазах у Сюй Цзэ Цзянь Е заблокировал наглеца и тут же удалил его из друзей.

Однако, вопреки ожиданиям, Сюй Цзэ не сказал ни слова, будто и вовсе не видел ответа.

Совершенно не понимая, что творится в голове у этого парня, Цзянь Е долго водил пальцем по экрану чата с Чэнь Чжэньчжэнь.

Пожаловаться.

Но разве жалобы помогут?

Колеблясь и сомневаясь, Цзянь Е украдкой скосил глаза на Чэнь Чжэньчжэнь, а периферийным зрением заметил, что Сюй Цзэ, подперев подбородок одной рукой, с неподдельным интересом и непонятно сколько времени наблюдает за его метаниями.

Вздрогнув от испуга, Цзянь Е мгновенно отвернулся и, изображая невозмутимость, принялся беспорядочно листать ленту новостей, пока не открыл «Моменты».

Первой же публикацией в ленте светился пост, выложенный Чэнь Чжэньчжэнь десяток минут назад.

Коллаж из девяти фотографий: в основном её селфи, разбавленные несколькими общими снимками.

На групповом фото тройка стояла перед зданием вокзала высокоскоростных поездов. Больше всего в глаза бросалось смазливое лицо Сюй Цзэ, в то время как от Цзянь Е в углу кадра осталась лишь половина профиля. Никто в здравом уме и не подумал бы, что именно он — настоящий парень Чэнь Чжэньчжэнь.

Цзянь Е сохранил её селфи, но когда палец дошёл до общего снимка, заставить себя нажать кнопку скачивания он так и не смог.

Слева внезапно протянулась чья-то рука, надавила на тыльную сторону ладони Цзянь Е и сама нажала на загрузку.

Всё произошло так быстро, что накопившийся гнев Цзянь Е даже не успел вырваться наружу. Ощущение недавнего прикосновения ещё не исчезло, и он, будто оттираясь от чего-то мерзкого, оттолкнул его руку и приглушенно рявкнул:

— Ты что творишь?!

http://bllate.org/book/35112/4335069