Готовый перевод The Heartthrob Is Slacking Off Again / Всеобщая любимица снова бездельничает: Глава 18

— А ты… а ты как к нему относишься? — неожиданно занервничал Цянь Цзюньжу.

Ю Хуа посмотрела на него с такой жалостью, будто перед ней был ребёнок, не ведающий, что творит.

— Если бы мне нравился твой младший брат, разве я залезла бы к тебе в постель, а не к нему?

— Тогда почему… эээ… почему ты залезла ко мне? — наконец, собравшись с духом, спросил Цянь Цзюньжу, хотя этот вопрос мучил его больше всего.

— Потому что ты отличный, — ответила Ю Хуа.

Цянь Цзюньжу промолчал.

«Я, конечно, знаю, что я крут, — подумал он про себя, — но ты серьёзно сейчас?»

Ю Хуа лишь вздохнула с досадой: в наше время говоришь правду — и никто не верит. Если бы он не был настолько энергичным и выдающимся, разве повесили бы на него это задание? Ведь Цянь Цзюньфань куда симпатичнее.

— Ладно, — сказала она, — на самом деле сначала я просто хотела отомстить тебе. Но потом поняла, что ты мне очень по вкусу, и решила, что ты можешь компенсировать мне всё другим способом. Например…

Она ослепительно улыбнулась, обнажив два ряда белоснежных зубов:

— Стать моим спонсором.

В шоу-бизнесе Хуася слишком много желающих, чтобы Цянь Цзюньжу стал их спонсором, но никто ещё не осмеливался заявить об этом прямо в лицо — и уж точно никто не подбирался так близко к успеху.

Если бы Ю Хуа с самого начала потребовала от него стать своим парнем, Цянь Цзюньжу, человек осторожный и взвешенный, скорее всего, отказался бы. Что уж говорить о браке — об этом даже думать не стоило.

Он сумел сохранить верность своим принципам среди бесчисленных соблазнов и всегда чётко придерживался собственной позиции. Если бы после одной ночи он позволил Ю Хуа делать с собой всё, что угодно, это было бы не влюблённость, а просто одержимость.

Слово «спонсор» Ю Хуа выбрала не случайно — она уловила внутренний конфликт Цянь Цзюньжу и предложила ему выход, который помог бы определить их отношения.

И действительно, услышав это слово, Цянь Цзюньжу просиял — будто ему открыли глаза.

Сам он такого опыта не имел, но в богатых семьях содержание любовниц и наложниц — обычное дело. Даже если сам не участвуешь, всё равно видел, как это происходит.

По сравнению со старыми развратниками он моложе и привлекательнее. А по сравнению с богатыми наследниками — у него больше денег и способностей. Значит, у неё есть причины выбрать именно его.

Подумав об этом, Цянь Цзюньжу приободрился и с лёгкой улыбкой спросил:

— Что тебе от меня нужно?

Ю Хуа не стала церемониться:

— Говорят, победитель «Поиска Голоса» уже решён заранее, но мне нужна первая позиция.

Её талант безусловно достоин победы, но иногда одного таланта недостаточно — нужны связи.

В этом выпуске участвует протеже с очень влиятельной поддержкой. Если бы Ю Хуа осталась без покровительства, ей бы, в лучшем случае, дали второе место в утешение. Но теперь, когда она «пристроилась» к спонсору, логично использовать его возможности.

— Хорошо. Что ещё? — Цянь Цзюньжу без колебаний согласился.

— Ещё хочу подписать контракт с хорошим агентством, выпустить несколько качественных альбомов и получить несколько престижных наград.

После этого задание оригинальной личности должно достичь статуса S, а если ещё и Цянь Цзюньжу покорить — можно будет спокойно отдыхать в этом мире.

— Хорошо. А потом? — Цянь Цзюньжу по-прежнему легко соглашался.

— А потом ничего. Вот и все мои желания. Дальше просто хочу жить весело и свободно, — ответила Ю Хуа.

Цянь Цзюньжу нахмурился. Её беззаботный вид раздражал, и он не удержался:

— Ты красива и талантлива. Даже если сейчас есть трудности, стоит двигаться шаг за шагом — рано или поздно ты засияешь. Не нужно идти на компромиссы и обменивать свою ценность на ресурсы.

Его серьёзный тон показался Ю Хуа забавным, и она решила подразнить его.

— Мои родители меня не контролируют, а ты кто такой, чтобы учить меня? Желающих стать моим спонсором — тьма. Если ты не хочешь — скажи прямо, я найду другого.

Цянь Цзюньжу почувствовал, будто в горле застрял ком. Он искренне хотел помочь ей выбрать правильный путь, а она не только не послушалась, но ещё и заявила, что найдёт другого спонсора!

Его обычно спокойное лицо потемнело от гнева, но Ю Хуа осталась совершенно равнодушной и даже продолжила провоцировать:

— Не думай, что после нашей ночи я теперь твоя и ни на кого другого не посмотрю. Я не из таких женщин.

В ответ Цянь Цзюньжу резко поднял её на руки, несколькими широкими шагами вернулся в спальню и бросил на кровать.

«Ой-ой, кажется, переборщила», — подумала Ю Хуа, но всё равно беззаботно рассмеялась.

Цянь Цзюньжу, расстёгивая пуговицы на рубашке, мрачно произнёс:

— Ха. Давай посмотрим, какая же ты такая.

Он навалился на неё и, в наказание, укусил за ключицу, а затем медленно начал лизать укус.

— Ты вообще способен? — с сомнением спросила Ю Хуа.

Цянь Цзюньжу не выдержал и крепко укусил её — так, что она тут же стукнула его по голове.

— Ты что, собака? — пожаловалась она.

Цянь Цзюньжу холодно усмехнулся:

— Сейчас покажу, способен я или нет.

Он вновь погрузился в неё, и, надо признать, не зря его считали главным героем — талантлив, быстро учится. Ю Хуа даже пожалела, что поддразнила его.

В полусне она услышала, как Цянь Цзюньжу приблизился к её уху и прошептал:

— У меня больше денег и власти, чем у всех остальных. Я могу исполнить любое твоё желание. Не смей искать других спонсоров. Поняла?

В ответ он услышал лишь сладкое посапывание — Ю Хуа уже крепко спала.

Цянь Цзюньжу недовольно ущипнул её за щёку, но, увидев, что она не реагирует, сдался и обнял её.

Как бы то ни было, она теперь его. Пока их отношения не прекращены, никто другой не посмеет к ней прикоснуться.

Он нежно поцеловал её в лоб и с удовлетворением уснул.

Их разбудил звонок телефона.

Ю Хуа сонно ответила:

— Алло?

— Таохуа Яо Яо! Мы с тобой не враги, зачем ты так со мной поступаешь?! — визгливый голос на другом конце провода был настолько пронзительным, что Цянь Цзюньжу проснулся, хотя громкой связи не было.

— Во-первых, если ты меня оклеветала, значит, у нас есть счёт. Во-вторых, я ничего не делала — откуда мне тебя вредить? — парировала Ю Хуа, хотя понимала: сейчас уже всё равно, что говорить — та её ненавидит.

— Где я тебя оклеветала?! Я прислала тебе оригинальную партитуру! Ты сама решила выступить, зачем же теперь меня обвиняешь?! — кричала Хэ Маньбай.

Ю Хуа поняла: та уже загнана в угол, иначе не стала бы так глупо себя вести.

— Ты, наверное, хочешь сфальсифицировать изображения и использовать эту запись для оправдания? Слушай, госпожа Хэ, есть такое место — нотариальная контора. Твои сообщения мне можно заверить у нотариуса. Не думай, что парой поддельных картинок всё уладишь.

— …

На том конце повисла тишина, после чего раздался резкий щелчок — звонок оборвали.

Цянь Цзюньжу обнял Ю Хуа:

— Что случилось?

— Собака в отчаянии прыгает через забор, — резюмировала она.

Его голос прозвучал хрипло и соблазнительно:

— Нужна помощь?

— Конечно, — ответила она, как ни в чём не бывало.

Y984 не выдержал и снова осторожно предложил:

— Хозяйка, разве сейчас не нужно отказаться от помощи, чтобы он подумал, будто ты ничего от него не хочешь?

Ю Хуа рассмеялась:

— Откуда ты взял этот совет из прошлого века про наивных цветочков?

— Один системный советник из популярного гайда так написал, — честно признался Y984.

— Некоторым людям нужно, чтобы ты от них что-то хотела, иначе они не смогут убедить самих себя.

Y984 подумал и решил, что это очень мудро. Он достал блокнот и записал. Но тут же услышал продолжение:

— Хотя на самом деле главная причина в том, что мне лень.

— …

Y984 молча зачеркнул запись и, листая страницы назад, торжественно прочитал:

— Хозяйка, будь активной, не унывай. Богатство и успех — в твоих руках!

— Ха-ха! — Ю Хуа рассмеялась, позабавленная серьёзностью своего маленького системного помощника.

Но переубедить её было невозможно: из наивного цветочка у неё точно ничего не выйдет. Она — ленивая и опасная хищная орхидея.

Цянь Цзюньжу, впервые в жизни став спонсором, проявил невероятную расторопность. Хэ Маньбай, отчаявшись, попыталась «перепрыгнуть через забор», но обнаружила, что тот слишком высок — даже если взлететь, не перелететь. В итоге ей ничего не оставалось, кроме как принести извинения.

А как только стена рухнула, толпа тут же начала её топтать. После извинений Хэ Маньбай одна за другой всплыли новые скандалы: капризы звезды, использование некачественных продуктов в её ресторанах, а также слухи о романе с женатым мужчиной и участии в оргиях.

Общественность Хуася была в шоке.

Хэ Маньбай всегда поддерживала имидж чистой и невинной девушки. Плагиат наряда можно списать на незнание, подделку партитуры — на временное помутнение рассудка, и это не поколеблет её основы. Но новые разоблачения окончательно похоронили её карьеру.

После подтверждения достоверности информации все ведущие СМИ начали её критиковать, а Главное управление даже вынесло ей официальный запрет на любую деятельность.

Узнав об этом, Ю Хуа позвонила Цянь Цзюньжу:

— Ты довольно жесток.

— Кто виноват, тот и отвечает. Если бы она не пошла на кривые дорожки, не оказалась бы в такой ситуации, — ответил он.

— Господин Цянь, я не знала, что ты — защитник справедливости. А я-то как раз иду по кривой дорожке, будучи твоей содержанкой. Не хочешь ли меня «арестовать»? — поддразнила она.

Цянь Цзюньжу усмехнулся и серьёзно ответил:

— Ты всегда в ладони даоса. Не убежишь и не натворишь глупостей.

— А если я буду творить глупости прямо у тебя в ладони? — спросила она.

— Тогда даосу придётся хорошенько тебя наказать, — ответил он, уже чувствуя возбуждение.

За эти дни их чувства стремительно углубились, и Цянь Цзюньжу испытывал счастье, какого раньше не знал.

Он был гением, рождённым в богатой семье, с детства нес на себе груз ожиданий родителей, учителей, друзей и подчинённых. Он не смел позволить себе ни секунды расслабления, даже собственные желания вызывали у него чувство вины, и он почти мазохистски подавлял их.

Благодаря упорству он достиг мастерства во всём, но всё больше ощущал пустоту и одиночество.

Родители обращались с ним как с гостем, младший брат держал дистанцию, друзья и подчинённые льстили ему. Только эта смелая женщина по-настоящему подошла к нему и обняла.

Цянь Цзюньжу нежно прошептал:

— Приходи ко мне вечером, хорошо?

— Снимаю шоу, — проворковала она в ответ.

На прошлом этапе, отборе шестнадцати финалистов, Ю Хуа получила прямой проход. Сегодня же проходил внутренний отбор в командах наставников, чтобы определить победителя каждой группы.

Протеже находился в команде Чжоу Люфэна, поэтому первое место для Ю Хуа было почти гарантировано. Так думали не только наставники, но и остальные три участника.

Тем не менее, они всё ещё надеялись, что Ю Хуа провалится — тогда у них появится шанс.

Но когда ты ставишь свои надежды на чужую ошибку, у тебя почти нет шансов. И не только у этих троих — даже у протеже не было перспектив.

Теперь Ю Хуа сама стала главным протеже продюсерской группы и самым сильным участником. Победа в этом сезоне была за ней.

— Приезжай ко мне после съёмок. Я пришлю водителя, — сказал Цянь Цзюньжу.

— Почему не сам приедешь? — игриво спросила она, но, почувствовав его заминку, мягко добавила: — Не волнуйся, я не приглашала Цянь Цзюньфаня в качестве гостя.

Цянь Цзюньфань всегда был больным местом для Цянь Цзюньжу. Он знал, что младший брат увлечён Таохуа — иначе бы не стал тогда расследовать. Но теперь он сам с ней…

Он не хотел ссориться с братом, но чувства к Таохуа становились всё сильнее, и он не мог отпустить. Не найдя компромисса, Цянь Цзюньжу просто откладывал решение.

Ю Хуа не собиралась разоблачать его уклончивость, но у неё были свои принципы, которые она не нарушала без крайней необходимости задания.

Раз она должна покорить только Цянь Цзюньжу, то не будет флиртовать с Цянь Цзюньфанем и будет держать дистанцию, не давая ему ни малейшего шанса. Она считала, что без подпитки его наивные чувства сами угаснут, и он найдёт своё счастье.

Но раз Цянь Цзюньфань — брат Цянь Цзюньжу, она не могла резко оборвать общение. Однако, видя его нерешительность, решила мягко подтолкнуть его.

— А если пригласить, то ничего страшного. Ты ведь тоже дружишь с Сяо Фанем, — сказал Цянь Цзюньжу, стараясь быть великодушным, хотя в голосе явно чувствовалась кислота.

Ю Хуа не выносила его страусиной тактики и колко ответила:

— Тогда Сяо Фань приглашал меня к вам домой. Может, я лучше с ним и пойду?

http://bllate.org/book/3511/382980