Готовый перевод The Heartthrob Is Slacking Off Again / Всеобщая любимица снова бездельничает: Глава 17

В отличие от типичных властных президентов, Цянь Цзюньжу не стал упрекать владельца кафе за подобострастие: он знал, что раз тот сам привёз заказ, значит, уже уладил всё в заведении, да и, по сути, это было искреннее проявление внимания.

Он вежливо поблагодарил, но внутри не испытывал ни малейшей признательности и уж точно не собирался смягчать критерии проверки из-за симпатии. Именно благодаря такой гибкости в общении и непоколебимости в принципах Цянь Цзюньжу сумел так рано утвердиться в своём положении.

Попрощавшись с владельцем кафе, Цянь Цзюньжу направился в дом, держа в руках еду. Его лицо, и без того мягкое, стало ещё теплее — теперь в нём читалась подлинная нежность.

Ю Хуа уже вышла, одетая. Платье доставляло неудобства и было неудобным, поэтому она полезла в шкаф Цянь Цзюньжу и выбрала рубашку.

Увидев её в своей рубашке, Цянь Цзюньжу на миг задержал дыхание и с трудом отвёл взгляд от её обнажённых ног:

— Пол холодный. Почему без обуви?

— У тебя нет моей обуви, — ответила Ю Хуа, усаживаясь за стол и не собираясь помогать. Она спокойно наблюдала, как Цянь Цзюньжу раскладывает еду из контейнеров по тарелкам.

По её мнению, можно было есть прямо из упаковки — зачем столько хлопот? Но раз мыть посуду ей не придётся, пусть делает всё так, как хочет.

— Сейчас купим пару, — сказал Цянь Цзюньжу и сам удивился своим словам. Возможно, прошедшая ночь была настолько восхитительной, что он уже мечтал о повторении. Но он ещё не был готов допустить женщину в свою жизнь.

Ю Хуа лишь лёгким смешком ответила — ни согласия, ни отказа. Её безразличие поставило Цянь Цзюньжу в тупик: радоваться или расстраиваться?

Цянь Цзюньжу достал из дома две пары палочек вместо тех, что приложили в кафе, и протянул их Ю Хуа:

— Ешь.

Та без стеснения взяла палочки и сосредоточенно принялась за еду.

«За едой не разговаривают, в постели не болтают» — так учили Цянь Цзюньжу родители. Но вчера в постели он наговорил массу нежностей, а теперь, за едой, сдерживался изо всех сил, хотя ему нестерпимо хотелось заговорить.

Ему хотелось узнать всё: откуда она, какова её прошлая жизнь, почему у неё такой характер, как она связана с Сяо Фанем и зачем вообще появилась у него.

Вопросов было так много, что он не знал, с чего начать.

Ю Хуа заметила его замешательство и снисходительно сказала:

— Не волнуйся, я приму таблетку.

Таблетку?

Цянь Цзюньжу на секунду растерялся.

— Я не собираюсь использовать ребёнка, чтобы пристроиться к тебе. Можешь быть спокоен.

Она говорила искренне. Рожать детей, конечно, можно — за столько миров у неё их накопилось столько, что она уже не помнила всех поимённо. Но роды — это больно. Если только объект не настаивал, Ю Хуа старалась избегать этого. Она не любила мучить себя без причины.

Что до детей — в первых мирах она, возможно, ещё скучала, но со временем привыкла. К тому же она родила их и растила, ничего не должна им и не чувствует особой привязанности.

Иногда дело не в жестокости — просто время заставляет становиться безразличным.

Цянь Цзюньжу покраснел от смущения — не то от стыда, не то от досады. Ему хотелось заглянуть ей в голову и понять, как там устроены мысли, если она способна думать такое.

Ещё «использовать ребёнка»!

Видя, что он молчит, Ю Хуа нахмурилась:

— Что, тебе хочется ребёнка?

— Нет, — выдавил Цянь Цзюньжу.

Он, не имея опыта, просто не думал об этом. Лишь сейчас, услышав её слова, вспомнил о возможности беременности.

Он должен был быть доволен её рассудительностью, но вместо удовлетворения почувствовал раздражение.

Особенно когда увидел, как она улыбнулась, услышав его «нет». В этот миг Цянь Цзюньжу почувствовал себя наивной девственницей, а её — бездушным донжуаном.

— Ты… — начал он, но его прервал звонок телефона.

Это был её аппарат. На экране высветилось имя «Цянь Цзюньфань», и зрачки Цянь Цзюньжу сузились.

Ю Хуа спокойно вытерла руки салфеткой и ответила. Увидев, как Цянь Цзюньжу с надеждой смотрит на неё, она любезно включила громкую связь.

Как только соединение установилось, голос Цянь Цзюньфаня радостно прозвучал:

— Таохуа, Таохуа, где ты?

— Что случилось? — спросила Ю Хуа.

— Хи-хи, зайди скорее в Вэйбо! — пригласил он с гордостью. — Посмотри, потом перезвоню!

Ю Хуа повесила трубку и открыла Вэйбо. Её аккаунт снова взорвался, и все топы были о ней.

«Хэ Маньбай и Таохуа Яо Яо в одинаковых нарядах», «Хэ Маньбай и Таохуа Яо Яо выступили вместе», «Таохуа Яо Яо растрогала всех рэпом» — но самый популярный топик: «Платье Хэ Маньбай — плагиат».

Очевидно, у Цянь Цзюньфаня своё понимание слова «сейчас» — он снова позвонил, не дав ей даже толком прочитать.

Цянь Цзюньжу тем временем достал свой телефон и тоже зашёл в Вэйбо. Дизайнер Рэй уже выступил с официальным заявлением, обвинив бренд Hale в краже, предоставил доказательства и подал в суд. Кроме того, он поблагодарил Таохуа, представив её как защитницу слабых и борца за справедливость.

Цянь Цзюньжу не мог не признать: Хэ Маньбай — звезда шоу-бизнеса с огромной армией фанатов, а Ю Хуа — всего лишь интернет-певица, у которой вышло лишь одно выступление в шоу. Она — абсолютный новичок в индустрии.

И всё же она осмелилась вступиться за постороннего, несмотря на огромную разницу в статусе, не боясь последствий для себя.

Даже если за ней стоит Сяо Фань, тот ведь ещё ребёнок — как он сравнится с Цянь Аньмином, покровителем Хэ Маньбай?

С другой стороны, разве не нужна огромная смелость, чтобы в первую же встречу залезть в постель к незнакомцу?

Цянь Цзюньжу нахмурился. Неужели она выбрала его именно по этой причине?

Но, взглянув на её невозмутимое лицо и на восторженные комментарии в Вэйбо, он не посмел приписывать себе заслуги. В этом деле он ничего не сделал.

— Таохуа, ты не представляешь, как Хэ Маньбай вчера давила на ситуацию! Мы долго боролись! — радостно делился Цянь Цзюньфань.

Хэ Маньбай, старая лиса шоу-бизнеса, отлично знала все уловки и потратила кучу денег на пиарщиков, чтобы заглушить скандал. Цянь Цзюньфань тоже пытался вчера что-то опубликовать, но его посты тонули под потоком «разоблачений» от разных аккаунтов и не вызывали никакого резонанса.

Он злился на Хэ Маньбай за то, что та дала Таохуа фальшивую партитуру — хотя в итоге сама и получила по заслугам. Но всё равно злился: она обманула Таохуа.

Правда, ненависть его была слабой. Настоящая злоба — у дизайнера Рэя, именно он и вывел всё на поверхность.

Рэй связался с Цянь Цзюньфанем, получил от него видео и фото, нанял пиарщиков. Он был упрям: отказался от денег Цянь Цзюньфаня, потратил все свои сбережения и занял у друзей.

Сначала новость обсуждали только в кругу дизайнеров, затем втянули босса бренда и модель Хэ Маньбай, а потом в сеть выложили видео их выступления. Вэйбо чуть не рухнул от наплыва пользователей.

Мнение аудитории менялось. Сначала мало кто обращал внимание на скандал в узком кругу. Когда в дело вмешалась Хэ Маньбай, её фанаты и нанятые тролли начали защищать её, и аккаунт Ю Хуа снова облили грязью.

Когда Рэй выложил доказательства, фанаты и тролли стали утверждать, что Хэ Маньбай тоже обманули, что она жертва.

Но когда появилось видео, даже тролли начали сбавлять обороты — фанаты же и вовсе растерялись. Их кумир в одинаковом платье выглядела так блёкло и безвкусно, что они не верили своим глазам. А когда сравнили вокал… Хэ Маньбай в одиночку ещё можно было хвалить, закрыв глаза, но после выступления Ю Хуа фанаты поняли: они действительно были слепы.

Когда Цянь Цзюньфань заявил, что Хэ Маньбай дала Таохуа поддельную партитуру, в сети началась настоящая буря.

Теперь всем стало ясно: Таохуа Яо Яо не готовила рэп заранее — её вынудили импровизировать.

Люди сначала сочувствовали, а потом восхищались: какое мастерство нужно, чтобы в таких условиях дать столь потрясающее выступление!

Многие стали её фанатами. У Хэ Маньбай, конечно, остались преданные поклонники, которые вместе с троллями продолжали бороться, но их влияние стремительно слабело.

— Таохуа, куда ты делась? Вчера не отвечала в Вичате, я подумал, ты спишь, и не звонил. А сейчас уже полдень, а ты всё ещё не отвечаешь! — капризно пожаловался Цянь Цзюньфань.

Ю Хуа игриво приподняла бровь и посмотрела на Цянь Цзюньжу, беззвучно спросив губами: «Сказать?»

Цянь Цзюньжу ещё не был готов объясняться с братом. Всё происходящее казалось ему нереальным, он сам ещё не разобрался в своих чувствах.

Он замахал руками, и Ю Хуа тихо рассмеялась:

— Спала.

— Лентяйка, уже полдень на дворе! — ласково сказал Цянь Цзюньфань. — Я заеду, угощу чем-нибудь вкусненьким.

— Нет, я уже ем доставку.

— …Ладно, — ответил Цянь Цзюньфань, явно расстроенный.

Он чувствовал, что Таохуа отдаляется. Хотя они и встретились вживую, теперь их отношения хуже, чем в сети.

Он даже искал в форумах: пользователи писали, что это «провал оффлайн-встречи», и девушка его не оценила.

Цянь Цзюньфань ещё больше загрустил. Если бы он был толстым — похудел бы, некрасивым — сделал пластику, бедным — заработал бы. Но он и красив, и богат, а Таохуа всё равно не хочет его. Что делать?

Он готов измениться под неё, научиться всему, что ей нравится. Но Таохуа не говорит, что именно не нравится, и даже намекает, что между ними могут быть только дружеские отношения.

На самом деле Ю Хуа поступала так ради его же блага. Это ведь не многопоточная миссия по соблазнению — зачем держать в напряжении постороннего? Если бы не глубокая связь между оригинальной героиней и Цянь Цзюньфанем, да необходимость его участия в «отбеливании» репутации, Ю Хуа давно бы разорвала контакт.

Это не жестокость — напротив, проявление заботы.

Любовь может быть всепоглощающей, но со временем всё проходит. Никто не умрёт без другого.

Вечная любовь требует усилий. У Ю Хуа есть методы: она могла бы одновременно быть преданной женой Цянь Цзюньжу, держать Цянь Цзюньфаня в вечном ожидании и даже привлечь Цянь Аньмина. Все трое братьев могли бы провести жизнь, одержимые ею. Но зачем?

Если нет любви — лучше отпустить. Время всё исцелит. При его талантах Цянь Цзюньфань обязательно найдёт счастье с кем-то другим. Разве это не лучше, чем томиться в безнадёжной привязанности?

Конечно, всё это верно только если миссия не требует обратного. Если бы она получила задание «игрока в любовь», совести бы не проявила.

Но сейчас, когда это не нужно, она предпочитала быть жестокой, чтобы окончательно отбить у него надежду, а не мучить неопределённостью.

Пусть сначала будет больно — зато потом легче.

Ю Хуа, будто не замечая расстройства Цянь Цзюньфаня, просто повесила трубку. Подняв глаза, она увидела, что её нынешняя цель нахмурился и о чём-то задумался.

Она безразлично отбросила телефон и неспешно налила себе супа. В этот момент Цянь Цзюньжу спросил:

— Таохуа, скажи… как ты относишься к Сяо Фаню?

— Как друг, — ответила она, как само собой разумеющееся.

— Но… мне кажется, Сяо Фань тебя любит, — произнёс Цянь Цзюньжу с тяжёлым чувством.

У него был только один родной брат, и он хотел, чтобы тот был счастлив. Но теперь его брат влюбился в женщину, которая уже принадлежала ему. Услышав, как брат называет её «лентяйкой», Цянь Цзюньжу почувствовал резкую боль.

Он не осознавал, что уже считает Ю Хуа своей. Но даже осознай — не увидел бы в этом ничего странного: она отдалась ему первой, и он отдался ей впервые. Хотя они знакомы всего день, их связывает неповторимая близость.

Чёрт возьми, ведь они знакомы всего один день!

Если бы прошло больше времени, он мог бы убедить себя, что её чувства естественны. Но сейчас… Неужели он должен верить в любовь с первого взгляда?

А Ю Хуа невозмутимо спросила в ответ:

— Ну и что с того?

http://bllate.org/book/3511/382979