Готовый перевод The Heartthrob Is Slacking Off Again / Всеобщая любимица снова бездельничает: Глава 2

Она полностью погрязла в сетевом мире. Чтобы сохранить репутацию никнейма «Персиковый цветущий персик», она выдала себя за очаровательную красавицу.

В интернете невозможно избежать просьб прислать фото. Сначала она находила всевозможные отговорки, но со временем сплетен стало так много, что без фотографии её образ рисковал рухнуть. Тогда она украла чужое фото.

Она действовала с исключительной осторожностью: боясь, что снимок китаянки легко раскроют, и считая, что девушки с примесью иностранной крови выглядят элегантнее и привлекательнее, она обошла блокировки и выбрала фотографию иностранки.

Страна этой девушки не была ни развитой, ни популярной среди китайских студентов, ни туристическим направлением — туда почти никто не ездил. Язык там был редким: лишь два иностранных университета в стране обучали ему, и специальность считалась крайне узкой. Сунь Тао выучила несколько фраз и, когда её спрашивали, произносила их — никто не понимал, но все принимали за настоящую иностранную речь.

К тому же каждое фото она тщательно ретушировала. Так ей удавалось годами вводить всех в заблуждение. Однако по мере роста популярности появлялось всё больше хейтеров, и в конце концов правда всплыла.

Но даже этого оказалось недостаточно, чтобы заставить её продать душу. Решающим стал конфликт с богатым наследником.

Раньше Сунь Тао играла в другие игры, но теперь, следуя трендам, переключилась на «Пабг» и «Honor of Kings». Поскольку всё своё время она проводила в интернете, а сладкий голос позволял ей легко выпрашивать помощь у других игроков, её навыки стали одними из лучших среди девушек.

На самом деле Сунь Тао очень хотела стать игровым стримером, но даже нелюбящие показывать лицо стримеры обычно демонстрируют руки — иначе как доказать, что играешь сам? Её руки, однако, были короткими, грубыми и тёмными, совершенно не соответствовали образу «красавицы-метиски», и ей пришлось отказаться от этой мечты.

Зато у неё был собственный фан-канал, где она регулярно пела. Однажды богатый наследник случайно услышал в игре эту сладкоголосую девушку с отличными навыками и, услышав, как она кокетливо хвастается, что является интернет-певицей, заинтересовался и зашёл на её канал. Так они и познакомились.

Этот наследник отличался от других: во-первых, его семья была исключительно состоятельной; во-вторых, ему только что исполнилось восемнадцать — он только что сдал выпускные экзамены и был наивен, как ребёнок. Сунь Тао могла сказать ему всё, что угодно — он верил безоговорочно.

У богатых наследников тоже есть свои проблемы: слишком талантливый старший брат, мать, которая не разрешает младшему сыну уезжать за границу, чтобы преследовать мечту, и отец, за спиной которого маячит угроза от незаконнорождённого сына.

Со всем этим он не мог поделиться в реальной жизни, и Сунь Тао стала его слушательницей. Постепенно между ними завязались романтические отношения, хотя они официально не встречались — Сунь Тао всё время его «держала на расстоянии».

Она была искусна: находила всевозможные причины, чтобы не встречаться и не включать видеосвязь, но при этом заставляла юного наследника верить ей без тени сомнения. Однако, если младшего брата можно было обмануть, старшего — нет.

Старший брат, заметив, что его брат влюбился в кого-то в сети, внешне остался спокоен, но тайно поручил людям расследовать личность Сунь Тао. Именно он подогрел ситуацию и помог раскрыть факт кражи фотографий.

Когда правда о поддельных фото всплыла, Сунь Тао вместо раскаяния категорически всё отрицала и даже наняла троллей, чтобы создать вокруг себя положительный информационный фон. Увидев, что его брат по-прежнему верит этой обманщице, старший брат приказал подчинённым обнародовать настоящее имя, биографию, фото и даже справку об инвалидности Сунь Тао.

Сунь Тао окончательно сломалась. Сияющий образ «Персикового цветущего персика» в интернете рухнул, и она снова стала той самой неудачницей Сунь Тао из реальной жизни, больше не в силах притворяться.

Однако она не могла с этим смириться. Ей снилось, как бы снова оправдать свою ложь. Если её сетевой образ превратился в посмешище, то зачем ей вообще жить?

Отдел поиска, созданный Главным Богом, уловил это желание и заключил с Сунь Тао договор. Главный Бог поможет ей исполнить мечту, а взамен она отдаст свою душу.

Это задание считалось низкого ранга — душа такой личности имела крайне низкую ценность. Даже сейчас она не осознала своей вины, а лишь стремилась замести следы.

— Я хочу, чтобы вы помогли мне жить в реальности так же блестяще, как «Персиковый цветущий персик» в сети!

Такие души почти не несли энергии, но и просьба была простой. Поэтому Отдел всё же принял задание — даже комариная ножка мясо, и новичкам нужно где-то тренироваться.

Опытные исполнители презирали подобные мелкие задания, но Ю Хуа как раз решила отдохнуть, да и этот мир был очень похож на её прежний, поэтому она его взяла.

— Персик, они клевещут на тебя в сети! — взволнованно воскликнул юноша.

Это был тот самый младший наследник, которого Сунь Тао соблазнила. Его звали Цянь Цзюньфань, и он до сих пор не знал, что его старший брат раскрыл всю правду и сам стоял за этим скандалом.

Ю Хуа мягко улыбнулась:

— Цзюньфань, ты веришь, что это я?

Юноша решительно ответил:

— Конечно, нет! Как такая уродина может быть моей Персикой?

Он продолжал просматривать пост, держа телефон у уха. Фотография вызывала у него отвращение: женщина была толстой, как свинья, чёрной, как уголь, с короткой шеей, редкими волосами, вздёрнутым носом и горлом, как у ведьмы.

Говорили ещё, что она хромает. Как такая может быть Персикой!

— Персик, не злись! — возмущённо воскликнул он. — Сейчас же зайду в комментарии и всё им объясню! Эти люди зашли слишком далеко!

Но на другом конце провода Персик, казалось, вовсе не злилась, а даже звонко рассмеялась и игриво сказала:

— Глупыш.

Юноша глуповато улыбнулся и почесал затылок. Последний месяц Персик всё меньше с ним общалась, но именно сейчас он чувствовал, что она стала ещё притягательнее — даже простая фраза заставляла его сердце замирать.

Он хотел ответить что-нибудь милое, но вдруг услышал:

— Знаешь, я всё-таки солгала тебе.

Её голос был нежным, мягким и немного озорным — как у белой лисички вдалеке: пушистая шубка, большие влажные глаза, манящие погладить, но стоит тебе протянуть руку — она ловко ускользает, вызывая одновременно восхищение и раздражение.

— Ты мне солгала? — удивлённо вытаращил глаза Цзюньфань, неосознанно надув губы, как обиженный ребёнок. — Персик, в чём ты мне солгала?

Из трубки донёсся сладкий голос:

— Насчёт фотографии… Я обманула тебя.

Юноша опешил, снова глянул на экран с женщиной, достойной участия в конкурсе уродов, и зашевелил губами, пытаясь что-то сказать, но тут же услышал:

— Просто я настолько красива, что боюсь — увидев меня, ты станешь дурно думать обо мне~

— …

На этот раз остолбенели не только юноша, но и система Y984.

«Главный Бог, что ты сделал с моей хозяйкой?!»

Её всегда спокойная и мягкая хозяйка никогда бы не сказала чего-то столь нахального!

Да ещё и таким девчачьим, кокетливым тоном! Хозяйка же совсем вышла из образа!

Y984 поднял глаза и увидел, что его хозяйка по-прежнему гладит его по шёрстке, сохраняя на лице тёплую и спокойную улыбку, а её взгляд остаётся таким же нежным, как весенняя вода, хотя под ним скрывается бездонная глубина.

Внешность Сунь Тао была серьёзным недостатком, поэтому сразу после прибытия хозяйка изменила её тело.

На самом деле это нельзя назвать изменением — по крайней мере, Y984 видел лишь, как хозяйка обменяла в магазине чёрную нефритовую мазь «Дуаньсюй Гао» и вылечила себе ногу. А за последний месяц она становилась всё прекраснее и прекраснее.

Y984 не знал, что тело менялось под воздействием мощной души. Ю Хуа прошла столько циклов перерождений, что её душа давно обрела такую силу, что могла влиять на плоть. К тому же некий Главный Бог, по необъяснимым причинам, периодически делился с ней своей энергией.

Y984 думал, что «золотые пальцы» можно получить только через обмен в магазине, но не понимал, что суть «золотых пальцев» — это энергия, а его хозяйка обладала таким количеством энергии, что сама по себе была ходячим «золотым пальцем».

Такая мощная душа в высокоранговом задании смогла бы преобразить тело лишь за десятилетия, но в низкоранговом — всего за месяц.

Именно поэтому Главный Бог не хотел, чтобы Ю Хуа бралась за подобные задания: «Зачем использовать божественный меч для убийства курицы?»

Однако за месяц тело действительно изменилось, но из-за короткого срока ещё не достигло той степени красоты, о которой говорила Ю Хуа — «настолько прекрасна, что ты станешь дурно думать».

Цянь Цзюньфань тоже не поверил:

— Персик, не дури меня сейчас.

Ю Хуа внешне оставалась нежной и спокойной, но в голосе зазвенела обида:

— Хм! Ты мне не веришь!

— Нет-нет, конечно, верю, — поспешил успокоить её Цзюньфань, хотя на самом деле сомневался.

Она явно уловила его колебания и раздражённо сказала:

— Жди час! Сейчас пойду примиусь, а потом включу видеосвязь!

— А?! Видеосвязь?! — изумился Цянь Цзюньфань. Раньше он не раз просил Персик включить камеру, но она всегда отказывалась и даже злилась. Со временем он перестал об этом заикаться.

А теперь она сама предлагает видеосвязь!

— Что, не хочешь? — игриво спросила девушка на другом конце провода.

— Нет-нет, конечно, хочу! — поспешно ответил Цянь Цзюньфань.

— Тогда решено! Через час увидимся!

Цянь Цзюньфань не успел вымолвить «хорошо», как она уже повесила трубку.

Он не обиделся — он думал, что хорошо знает Персик. Она называла себя «старшей сестрой», но на самом деле, кроме первых дней, когда была очень заботливой, в остальное время вела себя капризно. Но из-за сладкого голоса даже её ворчание звучало как кокетство.

Цянь Цзюньфань снова взглянул на фото уродины в посте. Перед звонком у него мелькнуло сомнение, но теперь уверенность Персик полностью его развеяла. Зачем гадать? Через час он увидит её настоящую!

Он посмотрел на время — час. Может, и ему принять душ?

Когда вошёл Цянь Цзюньжу, он ожидал увидеть брата в ярости, в слезах или по-прежнему ничего не подозревающим. Но что это за сцена — брат радостно направляется в ванную с полотенцем и трусами в руках?

— Брат? — Цянь Цзюньфань замер, глупо глядя на неожиданно появившегося старшего брата.

Цянь Цзюньжу держал тарелку с фруктами и безобидно улыбнулся:

— Сяофань, я принёс тебе фрукты. Видел, что дверь не закрыта, и зашёл.

Цянь Цзюньфань удивлённо посмотрел на дверь. Разве он не закрывал её?

Наверное, ошибся.

Но всё равно странно: обычно такие вещи приносила мама или горничная. Почему сегодня пришёл именно брат?

Цянь Цзюньжу спокойно поставил тарелку на компьютерный стол, мельком взглянув на экран брата.

Теперь и старший брат растерялся: ведь это он сам распорядился выложить пост. Значит, брат уже всё видел?

Почему же он так спокоен?

Да ещё и радостно собирается… в душ?

— Сяофань, ты идёшь принимать душ? — осторожно спросил Цянь Цзюньжу.

— А, да, — ответил Цянь Цзюньфань, возвращаясь в реальность. — Брат, я сейчас пойду, потом поговорим.

Цянь Цзюньжу молча смотрел, как брат бежит в ванную. Через мгновение послышался шум воды и весёлая мелодия, которую тот напевал.

Лицо Цянь Цзюньжу потемнело. Брат увидел пост и ведёт себя, будто ничего не случилось, да ещё и поёт! Очевидно, его снова обманула эта «Персиковая».

Какая наглость! Её настоящую личность уже раскрыли, а она всё ещё пытается выкрутиться. Неужели нужно, чтобы она явилась сюда лично, чтобы брат наконец очнулся?

Когда Цянь Цзюньфань вышел из ванной, высушил и уложил волосы, он обнаружил, что брат до сих пор здесь.

На самом деле Цянь Цзюньфань относился к старшему брату с уважением, страхом и лёгкой завистью — он всегда чувствовал, что живёт в его тени.

Его брат старше на девять лет и с детства был гением. В доме даже есть целая комната, заполненная его наградами: математические и физические олимпиады, конкурсы программистов, скрипичные состязания, соревнования по плаванию — всего не перечесть.

В то время как ему даже не разрешали уезжать учиться за границу, брата с детства отправили учиться за рубеж. После возвращения тот сразу занял руководящую должность в компании и проявил выдающиеся способности. А ему даже не позволяли следовать за своей мечтой.

Иногда ему казалось, что брат — настоящий сын семьи, а он — просто домашний питомец.

— Брат, почему ты всё ещё здесь? — пробурчал он вслух.

Цянь Цзюньжу сразу понял по тону, что брат сейчас не рад его присутствию.

http://bllate.org/book/3511/382964