Готовый перевод Unhappy_One Button / Нежеланная пуговица: Игра в ненависть: Глава 15

Несколько секунд спустя.

but: «А что насчёт того раза?»

Чжань Янь молчал.

Чжань Янь смотрел на всё ещё не исчезнувшую верхнюю строчку: «Чего ты хочешь?»

И правда. Точно.

Тогда Чжань Янь снова написал: «Прости»

Цяо Кэ снова начал печатать, а Чжань Янь продолжил ждать.

Спустя довольно долгое время.

but: «Хочу стейк»

Глава 13

Полчаса назад Чжань Янь просто не мог уснуть, а теперь всё — сон как рукой сняло.

Стейк!

Хорошо.

Стейк — это отлично.

До чего же вкусная вещь — стейк.

Чжань Янь для начала ответил: «Хорошо»

И переспросил: «Когда ты свободен?»

Цяо Кэ ответил ему: «Завтра»

Хорошо.

Завтра.

Завтра тоже отлично.

Чжань Янь не любил откладывать дела на потом, так что завтрак... тьфу, завтра было как раз по душе.

Чжань Янь: «Договорились»

Раз уж зашёл разговор, Чжань Янь просто открыл в телефоне другое приложение в поисках подходящего ресторана западной кухни.

В конце концов, он приглашает на ужин молодого господина, тут нельзя ударить в грязь лицом. Чжань Янь смутно помнил, что этот молодой господин жуткий привереда: говорили, что, когда их семья только переехала в Ланьчэн, повара в доме менялись один за другим, пока они с большим трудом не нашли того, кто угодит его вкусу.

Причём перебирал он не только еду, но и обстановку. В былые времена, когда они еще были не разлей вода, Чжань Янь битый час уговаривал молодого господина хотя бы разок попробовать уличную еду с лотка.

Так что со стейком он действительно угадал — это подходило к статусу молодого господина, ведь никто в здравом уме не станет есть изысканный стейк на улице с ножом и вилкой.

Пока Чжань Янь сравнивал несколько ресторанов, в верхней части экрана телефона внезапно всплыло сообщение.

but: «Не в тягость?»

У Чжань Яня к этому моменту уже не осталось сил злиться, и он нажал на диалог: «Сплошное удовольствие»

but: «Вот и отлично, я еще хочу в кино»

Чжань Янь медленно нахмурился: «?»

Цяо Кэ, казалось, не заметил замешательства Чжань Яня и продолжил: «Полярный круг смотрел?»

И надо же такому случиться, Чжань Янь расплылся в улыбке: «Только на прошлой неделе»

Цяо Кэ: «Посмотрим еще раз»

Чжань Янь: «?»

Чжань Янь не выдержал: «Ты издеваешься, что ли?»

Цяо Кэ выдал: «Как сильно ты обо мне думаешь»

Чжань Янь уже открыл рот, чтобы выругаться, как вдруг Цяо Кэ прислал фотографию.

В глаза сразу бросился пластырь на руке, но со второго взгляда Чжань Яня привлекла широкая спина, отраженная в зеркале.

Силуэт человека в зеркале был довольно размытым, главным объектом на фото была рука, и без должного внимания можно было легко упустить из виду зеркало позади.

Человек в зеркале был без рубашки, с очень широкими плечами, а красивые очертания мышц уходили прямо под пояс черных спортивных штанов.

Чжань Янь тут же уменьшил картинку.

У всего есть причина. Чжань Янь спросил: «Что с рукой?»

Цяо Кэ начал печатать. Непонятно почему, хотя на снимке ничего толком не было видно, Чжань Янь всё равно чувствовал неторопливую и расслабленную манеру собеседника.

but: «Врач сказал, из-за долгой тяжести повредил»

Чжань Янь поджал губы, печатать он тоже стал медленнее: «Тяжести — это в смысле... таскал что-то тяжелое?»

but: «Угу»

Чжань Янь: «……»

Чжань Яню стало стыдно.

Жутко неловко.

Он даже не смел прояснить ситуацию и тем более не осмеливался спросить, с каких пор Цяо Кэ вообще начал носить его на спине.

Чудовищное чувство вины.

Настоящая пытка.

Чжань Янь: «Ладно, идем в кино»

К тому же Чжань Янь уже выбрал ресторан и скинул ссылку Цяо Кэ: [Ресторан]

Чжань Янь: «Сгодится такое место?»

Чжань Янь: «В этом торговом центре как раз есть кинотеатр. Поедим и сразу спустимся вниз на фильм, возьмем сеанс на восемь сорок, в одиннадцать закончим»

but: «Командуй»

Похоже, возражений против ресторана не было.

Чжань Янь: «Хорошо»

Разобравшись со всем этим, Чжань Янь вдруг понял, что от жары сбросил с себя все одеяло.

По пекинскому времени было два часа и тринадцать минут ночи.

Чжань Янь не стал сразу ложиться спать. Завтра воскресенье, поэтому сначала он забронировал через приложение столик в ресторане на семь вечера, а затем открыл другое приложение, чтобы купить билеты в кино.

Часть мест уже была раскуплена, и Чжань Янь по привычке кликнул на те ряды, где обычно любил сидеть.

Но, подумав немного, он отменил одно из мест и выбрал другое, через одно кресло от первого.

Он подумал: какое выражение лица будет у Цяо Кэ завтра, если тот обнаружит их рассадку?

Но если Цяо Кэ плевать на такие мелочи, то дураком в итоге окажется сам Чжань Янь.

Такая вероятность была весьма высока. Цяо Кэ действительно мало что волновало: когда один сидит в первом ряду, а другой в последнем, уголки губ Цяо Кэ, пожалуй, даже не дрогнут.

Чжань Янь отбросил свои дурацкие шуточки и вернул первоначальные места.

Он сделал скриншот бронирования ресторана, а затем скриншот билетов в кино.

Сначала он хотел отправить их Цяо Кэ, но, вспомнив последнюю фразу Цяо Кэ «Командуй», Чжань Янь отбросил эту затею. Слишком поздно уже, пусть лучше завтра разбирается.

Затем он снова открыл ту фотографию Цяо Кэ с пластырем.

На пластыре был логотип фармацевтической фабрики, марка ему незнакомая.

В процессе разглядывания глаза Чжань Яня невольно сфокусировались на зеркале на заднем плане.

«……»

Чжань Янь выключил настольную лампу.

В комнате мгновенно стало темно, и в этот же момент Чжань Янь смутно пожалел о содеянном.

Если бы он не стал добавлять Цяо Кэ в WeChat, или, добавив, перекинулся бы пара фраз и не стал искать его во второй раз, неужели не было бы всех этих походов по стейк-хаусам и кинотеатрам?

Да и ладно, не отвечать добром на добро — не в характере Чжань Яня. Так даже лучше, никто никому ничего не должен.

Успокоившись, Чжань Янь наконец почувствовал сонливость и спустя две минуты провалился в сон.

Наверное, из-за того, что на следующий день у него была запланирована встреча с Цяо Кэ, настроение весь день было каким-то унылым.

Не то чтобы плохим, но и хорошим его не назовешь — общее состояние было странным, на всё не хватало сил, словно заболел.

До чего же жутко: с какой стати они вдруг решили вместе пойти поужинать?

А после ужина еще и в кино тащиться...

Время наконец дотянулось до семи вечера, они договорились встретиться у входа в ресторан.

Ни один из них не был склонен к опозданиям, ровно в семь они столкнулись у дверей.

Переглянувшись всего на полсекунды, оба по взаимному молчаливому согласию отвели взгляды.

Шаг Цяо Кэ был чуть шире, чем у Чжань Яня, и швейцар у входа первым встретил его вопросом: — У вас заказан столик, господин?

Цяо Кэ ответил: — На фамилию Чжань.

Администратор быстренько отыскал бронь в планшете и уточнил: — Господин Чжань, на сколько персон?

Цяо Кэ ответил: — На двоих.

Работник сделал приглашающий жест и, повернувшись к Чжань Яню, улыбнулся: — У вас заказан столик, сэр?

Чжань Янь: «……»

Чжань Янь произнес: — Я с господином Чжаном.

Сотрудник страшно смутился и сделал полшага назад: — Прошу прощения, я думал... Прошу прощения.

Чжань Янь лишь улыбнулся, показывая, что всё в порядке — со стороны они и правда выглядели так, будто едва знакомы.

В это время Цяо Кэ вместе с другим официантом ждал его у входа. Цяо Кэ слегка развернулся вполоборота: хотя лица было не разглядеть, Чжань Янь чувствовал, что тот улыбается.

В ресторане было тихо, у входа струилась негромкая музыка, и то, как они стояли друг за другом, создавало обманчивое ощущение умиротворенности и затишья после бури, словно все прошлые обиды были позади.

Точь-в-точь как в те далекие времена, когда Цяо Кэ ждал его.

Не зря это назвали обманчивым чувством: стоило Чжань Яню подойти ближе, как суровая реальность тут же вернула его на землю.

Они терпеть друг друга не могли.

Войдя в ресторан, Чжань Янь по-прежнему плелся в пару шагах позади Цяо Кэ.

Сегодня на Цяо Кэ было черное пальто, а черные брюки делали его ноги еще длиннее. Он еще и уложил волосы, так что голова казалась аккуратной и округлой — выглядел он отлично.

Какое совпадение, Чжань Янь сегодня тоже уложил волосы и привел себя в самый что ни на есть красивый вид.

Пальто было тонким, Цяо Кэ шел вперед, засунув руки в карманы и глядя прямо перед собой; из-за своего роста он казался несколько худоватым.

В сознании Чжань Яня внезапно всплыла вчерашняя фотография, и он сначала бросил взгляд на руку Цяо Кэ, а потом на его спину...

Чжань Янь отвел глаза и сквозь стекло уставился на ночной городской пейзаж внизу.

Красиво. Ночной вид по-настоящему красив.

Их столик находился в глубине заведения, и они уселись за него с таким видом, будто видели друг друга впервые в жизни.

Это был чрезвычайно тихий французский ресторан. В отзывах при выборе вчера так и писали: в ресторане настолько тихо, что отчетливо слышен стук ложек о тарелки за соседним столом.

Возможно, Чжань Янь подсознательно выбрал его намеренно: в таком месте даже полное молчание между ними не выглядело бы странным.

И они действительно молча, от начала и до конца, уплетали этот ужин.

Если в ресторане царила такая атмосфера, то что уж говорить о кинотеатре, где тишина требовалась еще больше.

Фильм шел больше двух часов, Чжань Янь зевнул бесчисленное количество раз, и когда полоса прокрутки перевалила за отметку в час с лишним, он наконец не выдержал и заснул.

Цяо Кэ был рядом, и Чжань Янь во сне увидел его.

Ему приснилась середина семестра в первом классе старшей школы — как раз период, когда их дружба приближалась к точке замерзания.

Школа решила совместить учебу с развлечением и за день до выпускных экзаменов устроила внеклассное мероприятие. Среди заданий была игра на выбывание: участники разбивались на пары, и та группа, которая наберет больше всего баллов по итогу, получала особый приз.

В тот день многие подходили к Чжань Яню с предложением объединиться, но он всем отказывал под предлогом: «Я уже нашел пару», поскольку заметил, что у Цяо Кэ вроде бы всё еще нет напарника.

Тогда Чжань Янь уже не так сильно злился. Он слышал, что в следующем семестре Цяо Кэ собирается переводиться, судя по всему, за границу, и ему казалось неправильным оставлять напоследок неприятные воспоминания. Он считал, что их отношения с Цяо Кэ не должны доходить до такой стадии.

Но в итоге они так и не встали в пару, потому что Цяо Кэ ни с того ни с сего бросил ему дерзкую фразу, вызывающе спросив: «Встретимся на финише?»

В тот раз Цяо Кэ играл один — впрочем, учителя и не настаивали на обязательном создании пар.

И они действительно встретились на финише. Чжань Яню с напарником невероятно повезло: они прошли через все испытания с блеском, демонстрируя идеальное взаимопонимание.

Но Цяо Кэ все равно оказался круче всех и в конце концов завоевал первое место.

Чжань Яня разбудил кошмар, а именно — взгляд Цяо Кэ из сна, полный такого презрения, словно перед ним лежал кусок мусора.

http://bllate.org/book/35109/4334537