Готовый перевод Unhappy_One Button / Нежеланная пуговица: Игра в ненависть: Глава 14

А если Цяо Кэ отклоняет запрос, это тоже выражает его отношение. Получено, спасибо не надо, в WeChat не добавляю.

Так думать гораздо логичнее.

Чжань Янь лежал звездочкой, уставившись в потолок, и тяжело вздохнул.

Гораздо логичнее.

Да.

Именно так между ними и должно быть.

У Чжань Яня немного защимило в груди, а в голове застучало в такт сердцу. Кажется, он немного захотел спать, и он закрыл глаза.

Но через несколько секунд снова открыл — судя по всему, спать ему уже не хотелось.

Телефон все еще был в руке, он поднял его и глянул на экран.

После этого взгляда он резко сел.

Цяо Кэ принял его запрос в друзья.

Ого...

Только что выстроенные предположения мгновенно рухнули, и всё свелось к простому факту: Цяо Кэ просто только что не заглядывал в телефон.

Чжань Янь коротко и тихо усмехнулся пустоте.

Раз уж так.

Чжань Янь немного подумал и первым делом отправил: «Привет».

but: «Мгм».

Ого, какой холодный. Но раз уж Чжань Янь теперь был у него в долгу, ему оставалось только написать: «Ты вообще знаешь, я кто?»

but: «Мгм».

Ого, и снова эта ледяная холодность.

Но Чжань Янь не собирался опускаться до его уровня. Пережив вступление, он принялся яростно стучать по экрану: «Ничего особенного, просто я только что узнал, что в ту ночь в общежитие меня отвёл ты. Мне ужасно неловко, добавляю тебя в WeChat, чтобы выразить свою благодарность. Извини за беспокойство».

but: «И как же отблагодаришь?»

Чжань Янь: «……»

Он-то думал, что отправит это сообщение — и на этом благодарность будет окончена.

Хотя с другой стороны, верно: тебя притащили на горбу в общагу, а ты отделываешься пустыми словами.

Что за великий труд — пару строчек набрать.

Чжань Янь почесал затылок, сперва напечатал «ха-ха», но отправлять не стал и удалóл.

Ни капли не смешно.

Он положил палец на клавиатуру телефона.

Долго-долго он не мог выдавить из себя ни единого слова.

Как же неловко.

От той длинной простыни текста, что он отправил только что, ладони уже покрылись потом.

Есть тут кто-нибудь, кто научит, как благодарить заклятого врага?

Если бы на месте Цяо Кэ оказался кто-то другой, всё решалось бы элементарно, но к Цяо Кэ стандартные общественные методы вроде «пошли поужинаем» применить было абсолютно невозможно.

Он с трудом мог представить себе картину, как они с Цяо Кэ вдвоем сидят за одним столом.

Надо полагать, Цяо Кэ и сам бы на такое не согласился.

Пока Чжань Янь ломал голову, его телефон снова завибрировал.

Цяо Кэ прислал новое сообщение: «Так сложно?»

Чжань Янь перестал понимать, издевается Цяо Кэ или говорит всерьез.

Он чувствовал только то, как в этот миг у него расгорелись уши.

Поэтому он все-таки отправил то самое стертое «ха-ха».

В надежде, что Цяо Кэ заметит его неловкость и великодушно отступится.

Но Цяо Кэ написал: «Ничего страшного, всё в порядке, мне совсем не трудно».

Чжань Янь: «……»

И правда, с чего бы Цяо Кэ так просто его отпускать.

Чжань Янь тихонько усмехнулся про себя, прислонился спиной к изголовью кровати, скрестил ноги и застрочил ответ: «И что ты хочешь?»

На том конце высветилось «печатает…», и Чжань Янь так и замер, впившись взглядом в экран в ожидании того, что последует дальше: ругань или очередная порция язвительных колкостей.

Через несколько секунд всплыло диалоговое окно, и Цяо Кэ написал: «Пусть будет так».

Чжань Янь: «……»

Чжань Яневский пыл воинственности тут же испарился, уступив место тяжелому чувству вины.

Цяо Кэ, ну ты и мастер своего дела: будь то неловкость или издевательство — Чжань Янь снова начал чувствовать себя жутким негодяем.

Разве так подобает относиться к благодетелю?!

Вот только он никак не мог придумать, как именно отплатить Цяо Кэ. Этот барич, привыкший жить на всем готовом, вряд ли станет просить у него хоть что-нибудь.

Раз дельного в голову не приходит, пусть побудет так — до тех пор, пока Чжань Янь не додумается до чего-то путного, а уж тогда и свяжется.

А пока оставалось только смириться: пусть будет так.

В ту ночь Чжань Янь долго не мог уснуть.

За последние несколько лет любые мысли о Цяо Кэ неизменно жутко его раздражали: стоило жизни подкинуть какую-нибудь мелочь, связанную с этим парнем, как Чжань Янь вспоминал о нем и тут же ощущал глухое недовольство.

Но сегодня всё будто изменилось. Хотя по привычке он все еще чувствовал легкое раздражение, на этот раз разум мгновенно заглушил это чувство.

Он ощущал, что сегодня — по крайней мере, в эту самую минуту — он не должен испытывать раздражения к Цяо Кэ.

А раз дело не в раздражении, то ситуация принимала сложный оборот.

Его даже начали одолевать сомнения — в самом себе и в их общем прошлом.

На столе зажглась лампа, окрасив лицо Чжань Яня в мягкий розоватый оттенок.

Он приподнялся на локте, отыскал в WeChat Цзян Цзыжуя и отправил ему: «Не спишь?»

Тот, судя по всему, всё еще залипал в телефоне, потому что Цзян Цзыжуй ответил мгновенно: «Неа, чё надо?»

Чжань Янь с полминуты пялился в экран, прежде чем выдать то, что не давало покоя: «Как думаешь, почему я ненавижу Цяо Кэ?»

Цзян Цзыжуй: «?»

Чжань Янь: «……»

Цзян Цзыжуй: «?»

Чжань Янь: [Улыбка]

Цзян Цзыжуй: «Ты спрашиваешь меня, почему ты ненавидишь Цяо Кэ?»

Чжань Янь: «Тоже верно».

Цзян Цзыжуй: «Чего стряслось? Вы с Цяо Кэ опять поцапались?»

Чжань Янь одной рукой взъерошил себе волосы, а потом стал медленно разглаживать их назад: «По-твоему, это странно — то, что я хочу пригласить Цяо Кэ поужинать?»

Цзян Цзыжуй: «Странно».

Цзян Цзыжуй: «С чего это тебе вести его в ресторан? Ты что, убийство совершил, и он тебя застукал?»

Чжань Янь: «……»

У Чжань Яня не было настроения шутить с Цзян Цзыжуем, и он серьезно произнес: «В прошлый раз, после бара, когда я отвез тебя домой, я, вообще-то, тоже соображал с трудом».

Цзян Цзыжуй нетерпеливо застрочил ответ, не дожидаясь, пока Чжань Янь допишет: «А? Чего там, и чо дальше?»

Чжань Янь: «А то, что домой меня отвёл Цяо Кэ».

Цзян Цзыжуй: «А?»

Цзян Цзыжуй: «Эй».

Цзян Цзыжуй: «Погоди-ка».

Цзян Цзыжуй: «А откуда там вообще взялся Цяо Кэ?»

Чжань Янь: «Отличный вопрос».

Чжань Янь: «Я и сам понятия не имею».

Чжань Янь: «В баре-то его явно не было, верно?»

Чжань Янь: «И ладно бы он просто там появился — мне какое дело, но какого чёрта он лезет не в своё дело?»

Чжань Янь: «Ещё и тащит меня домой?»

Чжань Янь: «Я просил его о помощи?»

Чжань Янь: «С какой стати он за мной увязывается? Что я ему скажу, то он и делает? С какой радости этот Цяо Кэ меня так слушается?»

Чжань Янь: «Я ему кто вообще?»

Чжань Янь: «А он мне кто?»

Чжань Янь: «Зачем ему понадобилось меня тащить?»

Цзян Цзыжуй: «Ты в порядке?»

Чжань Янь: «……»

Чжань Янь снова взъерошил себе волосы.

На душе скребли кошки: о том, что Цяо Кэ нес его на спине, раздевал и разувал, и даже показывал ему кольцо, он не смел и заикнуться.

Оставалось лишь подвести итог: «Ты просто скажи, странно это или нет?»

Каково же было его удивление, когда Цзян Цзыжуй выдал: «Ничего странного».

Чжань Янь: «?»

Чжань Янь: «В смысле — ничего странного?»

Подумав, что выразился невнятно, Чжань Янь собрался пересказать всю историю заново, сделав упор на странности происходящего.

Но Цзян Цзыжуй заявил: «То, что Цяо Кэ отвёл тебя домой, — это не странно».

Чжань Янь: «? Это ещё почему?»

Среди ночи Чжань Яню стало лень набирать текст, и он просто нажал на вызов.

Услышав длинные гудки и щелчок соединения, Чжань Янь тут же выпалил: «Ты тоже считаешь, что он надо мной издевается?»

На том конце воцарилось молчание.

— Алло? — погодив немного, позвал Чжань Янь.

Цзян Цзыжуй хмыкнул: — Ты серьезно думаешь, что раз он отвел тебя домой, то издевается?

Это «угу» застряло у Чжань Яня в горле, произнести его оказалось выше сил.

Круто сменив тему, он был вынужден признать: — Ладно, он просто человек отзывчивый.

Цзян Цзыжуй, похоже, с этим тоже был не согласен: — Пр...авда что ли?

Чжань Янь: — А то как же?

Цзян Цзыжуй замялся на секунду-другую: — Вообще-то мне кажется, он к тебе неплохо относится.

Чжань Янь возмутился: — С чего это ты взял?

Цзян Цзыжуй: — Интуиция.

Чжань Янь: — Бред.

Цзян Цзыжуй: — Понял-принял.

Чжань Янь: — Хорош уже застревать в первом классе старшей школы.

Цзян Цзыжуй: — Ха-ха, спалил.

— ...

— ...

Помолчав пару секунд, Чжань Янь сбавил обороты, чувствуя себя неуверенно: — От твоих слов я прямо чувствую себя каким-то подлецом.

— И в мыслях не было, — поспешил обозначить свою позицию Цзян Цзыжуй. — Подлец тут как раз Цяо Кэ! Какого чёрта он творит? Чего ему надо? Какое его собачье дело!

Чжань Янь: — ...Ха-ха.

Он ведь позвонил Цзян Цзыжую, чтобы облегчить душу, а в итоге стало только тоскливее.

Чжань Яню даже показалось, что всё, в чем Цяо Кэ его не упрекнул, Цзян Цзыжуй доскажет за него.

Вот же неблагодарный друг.

После сброшенного вызова на душе у Чжань Яня стало еще тревожнее. Поколебавшись с полминуты, он всё же открыл WeChat и ткнул в чат с этим самым but.

Мордуясь и сомневаясь, Чжань Янь отправил: «Не спишь?»

but: «Нет».

Мгновенный ответ.

Спросить-то Чжань Янь спросил, а когда Цяо Кэ ответил, что не спит, его самого снова бросило в пот.

Час ночи на дворе, товарищ Цяо, примерный ученик с железным режимом и привычкой ложиться спозаранку, ты какого черта еще не в постели?

Чжань Янь решил напугать Цяо Кэ в ответ.

Чжань Янь: «Прости».

but: «Мгм».

Чжань Янь: «……»

Чжань Янь: «Ты даже не спросишь?»

but: «Говори».

У Чжань Яня кончились все нервы, но одновременно поднялась злость.

Ну до чего же противный этот Цяо Кэ!

Окей.

Мир.

Чжань Янь и впрямь собирался извиниться. Криво усмехнувшись, он набрал заранее продуманный текст.

Чжань Янь: «Поразмыслил тут и решил добавить: в ту ночь я соображал плохо и понятия не имею, что именно натворил. Если в чем-то тебя задел, приношу свои извинения. Пожалуйста, не держи зла, я не со зла».

http://bllate.org/book/35109/4334536