Готовый перевод Unhappy_One Button / Нежеланная пуговица: Игра в ненависть: Глава 6

Цяо Кэ встроился в колонку машин, следовавших друг за другом, и понемногу сместился к обочине. Стоило ему нажать на тормоз, как автомобиль слегка качнулся и замер.

Мучительная немая сцена наконец подошла к концу. Не успела машина полностью остановиться, как Чжань Янь уже отстегнул ремень безопасности. Прихватив сумку и толкнув дверь, он бросил на ходу: «Спасибо», — и выпрыгнул наружу. Всё это было проделано одним плавным движением.

Однако в самый момент, когда нужно было отпустить дверь, Чжань Янь вдруг вцепился в ручку снова.

Словно у него оставалось одно последнее неисполненное желание, Чжань Янь распахнул дверь шире и спросил Цяо Кэ: «Это ты заказывал фен?»

Воздух в салоне отличался от уличного: в тишине закрытого пространства мягко загоревшийся янтарный свет чётко очерчивал резкие черты лица Цяо Кэ.

Цяо Кэ ответил: «Нет».

Чжань Янь захлопнул дверь.

Машина Цяо Кэ припарковалась позже всех, но уехала первой, и вскоре от неё не осталось и следа.

Шумная толпа и выкрики поглотили Чжань Яня. Он отыскал на парковке у ворот института свой электроскутер и с жужжанием выехал из гущи оживлённых голосов навстречу долгой ночи.

Его электроскутер и внедорожник двинулись в противоположных направлениях. Выехав на главную дорогу, Цяо Кэ влился в транспортный поток Ланьчэна.

Его пальцы привычно коснулись сенсорного экрана на центральной консоли, включая плейлист, который он неизменно слушал во время поездок за рулём.

В салоне зазвучал плавный ритм, проведя чёткую границу между тем, что было в машине мгновение назад, и тем, что происходило теперь.

Однако вступление не успело проиграть и полминуты, как музыка оборвалась из-за входящего вызова.

На экране высветилось имя: «Цзэн Юнькай».

«Ты закончил?» — раздался вопрос на том конце стоило ему ответить.

Цяо Кэ произнёс: «Закончил».

Цзэн Юнькай: «Не хочешь заехать? Мы ещё не расходились, посидишь немного».

Цяо Кэ: «Нет, развлекайтесь».

Цяо Кэ уже собирался поднести палец к красной кнопке сброса, но прежде чем он успел нажать, в трубке снова заговорили.

«Встретились?»

Палец Цяо Кэ замер в воздухе на полсекунды, а затем послушно опустился обратно на руль.

Цзэн Юнькай добавил: «Рядом со мной никого нет».

По сравнению с самым началом звонка на том конце и впрямь стало очень тихо, и Цяо Кэ предположил, что собеседник сменил место.

«Угу», — отозвался Цяо Кэ.

Цзэн Юнькай усмехнулся: «Ну и как?»

Цяо Кэ как раз собирался повернуть и включил поворотник: «Что как?»

Цзэн Юнькай не стал уточнять, что именно, а лишь спросил: «Он тебя видел?»

Цяо Кэ ответил: «Я только что подбросил его до кампуса».

Ответ Цяо Кэ явно превзошел все самые смелые предположения Цзэн Юнькая, поэтому неудивительно, что из трубки донеслось изумлённое: «Ого!»

«Это он попросил тебя подвезти?» — тут же поинтересовался Цзэн Юнькай.

Цяо Кэ: «Не знаю, открыл дверь — а он уже в машине». Помолчав, он добавил: «Вряд ли».

Не дожидаясь ответа, Цяо Кэ обронил: «Днём мы сыграли с ним партию в игру».

«В смысле? Чего?» — тон Цзэн Юнькая уже невозможно было назвать просто удивлённым. — «Вы с каких пор стали так близки за моей спиной?»

Цяо Кэ объяснил: «Меня добавил его двоюродный брат».

Цзэн Юнькай протянул: «А он знает, что это ты?»

Цяо Кэ ответил: «Не знает».

И тут же добавил: «Я тоже не знал».

Цзэн Юнькай издал многозначительный смешок: «Ну вы и даёте».

Затем он протянул: «Ну ты и даешь».

На это восклицание Цяо Кэ никак не отреагировал.

Цзэн Юнькай сменил тему: «Позавчера вечером у генерального директора Су годовщина бара, пойдёшь?» И добавил с искренним приглашением: «Ты вернулся уже столько времени назад, а мы до сих пор даже не выпили».

Цяо Кэ: «Послезавтра занят».

Цзэн Юнькай вздохнул: «Да что ж у тебя ни день, то дела».

Цяо Кэ: «Я легкодоступен для встреч?»

Цзэн Юнькай рассмеялся: «Да-да, уж кто-кто, а ты... Ладно, в следующий раз буду записываться за полмесяца». На заднем плане вновь стал нарастать шум: «Всё, давай пока, я пошёл в карты играть».

Цяо Кэ: «Угу».

Но тут же добавил: «Погоди».

Цзэн Юнькай спросил: «Что такое?»

Судя по тому, что Цяо Кэ молчал, Цзэн Юнькай уточнил: «Нужно поискать титное место?»

Цяо Кэ: «Не нужно». И спросил: «Ты знаешь, какой у него рост?»

Цзэн Юнькай опешил. Он не понимал, к чему клонит Цяо Кэ, но, подумав, ответил: «Он чуть ниже тебя, ну, примерно на полголовы. А у тебя какой рост?»

Цяо Кэ: «192».

Цзэн Юнькай сделал вывод: «183?»

Цяо Кэ: «185».

Цзэн Юнькай протянул: «А-а».

Цяо Кэ замолчал.

Цзэн Юнькай тоже не находил слов.

И чо?

Никакого «чо», Цяо Кэ бросил: «Я вешаю трубку».

Цзэн Юнькай: «...Пока».

Странный он всё-таки, но Цзэн Юнькай уже привык.

Сбросив вызов, Цзэн Юнькай заметил в ленте знакомый аватар и ткнул в него.

Только что Чжань Янь опубликовал картинку вместе с едким постом, вопрошая, когда же наконец закончат ремонтировать дорогу, запечатленную на фото.

Не раздумывая ни секунды, Цзэн Юнькай сделал скриншот, переслал его Цяо Кэ и убрал телефон.

Он знал: Цяо Кэ не ответит.

А тот самый автор поста в это время продолжал блуждать по территории кампуса.

Людей вокруг почти не было, после дождя дороги сильно развезло.

Из-за дорожных работ самый короткий путь к общежитию оказался перекрыт.

С самого момента, как он сел в чужую машину, у Чжань Яня на душе скребли кошки.

Ему ужасно хотелось выругаться.

Выругаться на Цяо Кэ.

Но у этого парня было так мало изъянов, что придраться было просто не к чему.

Цяо Кэ умел подать себя с безупречной стороны — до такой степени, что к нему было не подкопаться. Преподаватели обожали его, старшие баловали, и при всей своей надменности и холодности он неизменно пользовался всеобщим вниманием и любовью среди однокурсников и друзей.

Оттого ругаться хотелось ещё сильнее.

Строго говоря, Цяо Кэ ничего плохого не сделал, отчего Чжань Яня распирало от бессильной злости.

Не зная, что и предпринять, оставалось признать одно: этот мужчина просто ужасен.

Настолько ужасен, что Чжань Янь, уже отучившийся первый год в магистратуре, по привычке проехал мимо и направился прямиком к своему старому университетскому общежитию.

Да, и это он тоже был готов повесить на счёт Цяо Кэ.

Вернувшись в свою комнату и приведя себя в порядок, Чжань Янь обнаружил, что времени ещё предостаточно, а занятия на следующее утро обещали быть не слишком обременительными, поэтому он открыл приложение для стримов.

Он давненько туда не заходил, и накопилось немало непрочитанных сообщений.

Чжань Янь начал стримить на третьем курсе университета, транслируя как раз ту самую игру, в которую они играли сегодня днём.

Зазнавшийся пацан, он в своё время на третьем курсе случайно блеснул отточенными навыками, сорвал шквал восторгов в чате и потерял голову от успеха, после чего твёрдо ступил на эту тропу.

На стримах Чжань Янь обрёл множество единомышленников: они вместе играли, болтали, смеялись, и атмосфера была очень оживленной и весёлой.

Расписания у него не было, фанатов — кот наплакал. В студенческие годы он выходил в эфир чаще, но с поступлением в магистратуру времени почти не оставалось. Теперь он стримил по настроению, а зрители заглядывали точно так же.

Просмотрев уведомления, он увидел, что многие подписчики в чате интересовались, когда же он снова соберёт «пафосный состав низких голосов» — им очень хотелось посмотреть на это ещё раз.

Состав низких голосов, как следует из названия, состоял исключительно из обладателей потрясающих низких бархатных голосов.

В игре, где лица не показываешь, голос неминуемо становится главным оружием для завоевания зрителей.

И главным оружием против самого Чжань Яня.

Чжань Янь страдал лёгкой формой фонофилии.

Стоило ему услышать приятный мужской голос, как он был готов простить любые огрехи в игре — ну, по крайней мере, на треть.

Конечно, с обладателем красивого голоса, который отвратительно играл, можно было сыграть от силы одну партию.

Среди всех возможных голосов больше всего Чжань Яню нравились те, что сочетали в себе глубину и магнетизм, правильное произношение, лёгкую мальчишескую нотку в сочетании со зрелостью, красивый смех, умение ласково успокоить, горделивый юмор и, желательно, первоклассные игровые навыки.

При столь детальном описании могло показаться, что у него появился любимчик среди гостей-парней.

Отнюдь. Он просто собрал воедино всё, что ему нравилось, и пока ещё не встречал никого, в ком бы сошлось абсолютно всё.

Пару месяцев назад он устраивал такие посиделки дважды, и прошло всё замечательно. Особенно запомнилась последняя игра: и голоса, и навыки участников оказались на высоте, все остались чертовски довольны. Жаль лишь, что сразу после того вечера на Чжань Яня навалилась учёба, а там пролетело время — и вот на дворе сегодняшний день.

Сегодняшний выпад был спонтанным, но, в общем-то, осуществимым.

Чжань Янь открыл ленту, сделал скриншоты просьб подписчиков, замазал их аватары и никнеймы, смонтировал всё в одно изображение и опубликовал с подписью: «Налетаем, собираем состав низких голосов».

Опубликовав пост, он открыл трансляцию, затем игру и принялся прокручивать список друзей сверху вниз.

Фанаты постепенно подтягивались в эфир. Ещё секунду назад они писали: «Ю-Ю, кариглазый, сколько лет сколько зим», а заметив, как курсор мыши заскользил по списку друзей, тут же перешли к делу: «Зови его, зови!»

Обладателей подходящих низких голосов в сети было немного, да и те либо уже состояли в отрядах, либо вовсю играли — свободных практически не нашлось. Чжань Янь отправлял приглашения всем знакомым в сети, а тем, чей голос был хорош, но кто отсутствовал онлайн, рассылал вызовы вслепую.

Через две минуты на экране наконец появился первый участник.

«Ю-Ю, сколько лет сколько зим», — голос ворвавшегося в голосовой чат парня слегка хрипел. Он откашлялся и добавил: «Погодите, я микрофон поправлю».

Чжань Янь: «Угу».

Стоило появиться знакомому человеку, как чат тут же запестрил сообщениями: «Брат Яичница, давненько не виделись», «Здорово, Яичница, здорово».

Для команды требовалось четыре человека, а этот был пока один. Чжань Янь продолжил прокручивать список вниз и вдруг заметил, что пользователь по имени «Соль августа», с которым они играли днём, находится в сети и его иконка горит зелёным.

Он заметил его сразу, как только зашёл, но прошло уже три минуты, а статус оставался прежним: ни в игре, ни в группе.

«Позову-ка я этого дружка», — вслух произнёс Чжань Янь и отправил пользователю приглашение в отряд.

Чжань Янь особо ни на что не рассчитывал, но этот человек принял приглашение мгновенно. Точно так же, как и днём, облачённый во всё чёрное персонаж уверенно материализовался прямо с небес.

Чжань Янь даже вздрогнул от неожиданности, чувствуя себя немного не в своей тарелке.

Но быстро взял себя в руках.

Раз уж это интернет-знакомый...

«Добрый вечер, братец Соль!» — жизнерадостно протянул Чжань Янь.

Однако Соль ничего не ответил.

И даже не шевельнулся.

Ничего страшного, Чжань Янь не терял бодрости духа: «Братец Соль, если у тебя нет микрофона, мне придётся тебя исключить».

«Есть», — подал голос Соль.

Чат вверху отреагировал точь-в-точь как Чжань Янь днём: стоило прозвучать всего одному слову, как зрители завопили от восторга.

http://bllate.org/book/35109/4334528