Готовый перевод Unhappy_One Button / Нежеланная пуговица: Игра в ненависть: Глава 5

Отец заявил: — Всё равно погодите, ещё никто не разошёлся, куда это ты собрался уходить в одиночку?

Отец даже не стал уточнять, чего именно нужно ждать, бросил эту фразу и затесался в компанию взрослых, которые о чём-то оживленно беседовали.

У входа толпилось всё больше людей. Все они, как и отец, почему-то не спешили расходиться, предпочитая вот так стоять и болтать.

Чжань Янь поначалу смотрел куда-то в пространство, погрузившись в свои мысли, но вскоре заметил, что прямо перед ним стоит группа людей, и среди них — Цяо Кэ.

Вокруг него собралось несколько человек, старшие смотрели на него с невероятно ласковыми улыбками, а какая-то элегантная и статная женщина держала Цяо Кэ под руку, сияя от радости.

Пока он рассеянно глядел по сторонам, окружающий шум сливался в сплошной гул, но стоило зрению сфокусироваться, как до ушей Чжань Яня долетели обрывки фраз: А-Кэ такой талантливый…, патент на микросхему…, скоро выходит на работу в научно-исследовательский институт.

Чжань Янь молча развернулся, оказавшись к ним спиной.

В этот момент пристроившаяся рядом двоюродная сестра украдкой приблизилась и шепнула ему: — Эй, братец, твоя тетушка только что ходила жаловаться твоему отцу. — Она бросила косой взгляд на кучку взрослых. — Я тебе по секрету говорю, морально подготовься.

— И что она наговорила? — спросил Чжань Янь.

— Что ты злопамятный, — сестра на секунду задумалась. — И что теперь жутко дерзишь в ответ.

Чжань Янь кивнул: — Понял.

Сестра одарила его взглядом, в котором читалось пожелание выжить, и тихонько испарилась.

Впрочем, особо переживать не стоило: после того как Чжань Янь поступил в университет, отношение отца к нему заметно улучшилось.

Конечно, до идиллических картинок из серии отец любит сына, сын уважает отца было далеко.

Истории о тех, кого устроили в учебные заведения по знакомству, на самом деле касались и самого Чжань Яня.

Его оценки начали расти шаг за шагом лишь после распределения по классам во втором полугодии старшей школы, и даже перед самыми результатами единого государственного экзамена отец всё еще считал его круглым двоечником.

Когда выяснилось, что этот самый двоечник вошёл в топ-50 выпускников по всей провинции, отец тем летом едва не бросился обнимать его, выглядело это жутковато.

Отец Чжань Яня был человеком, для которого показная сторона жизни имела первостепенное значение; он обожал любые похвалы со стороны.

Уже поступления Чжань Яня в Ланьский университет было достаточно, чтобы отец принялся хвастаться налево и направо, а когда тот поступил там же в магистратуру — для клана Чжань, где все погоду делали со средними академическими успехами, это стало поводом для огромной гордости. Во время любых праздников и застолий, стоило Чжань Яню оказаться рядом, его учёба и достижения в университете неизменно становились обязательным номером программы.

Какой же взрослый не любит детей с хорошими оценками? Поэтому Чжань Янь извлекал из этого немало выгоды: одному доставалась уйма уважения и похваловых восторгов, другому — куча денег.

Именно поэтому в последние годы, если только дело не доходило до совсем уж возпитительных выходок, отец закрывал на всё глаза.

Что же до той самой тетушки, то сначала она сыпала едкими насмешками лишь потому, что ей претила сама мысль: какая-то девчонка из нищей семьи вышла замуж в их пусть и мелкий, но всё же состоятельный круг. Позже, когда ничего уже нельзя было изменить, она начала завидовать тому, что Чжань Янь унаследовал материнскую красоту и уродился писаным красавцем. Правда, буйный нрав племянника и его из рук вон плохая успеваемость долгое время служили ей бальзамом на душу, гася раздражение.

Но, как назло, всё хорошее быстро заканчивается. В старшей школе Чжань Янь взялся за ум с поразительным упорством, вырвался в первую десятку потока и в конце концов с триумфом поступил в Ланьский университет. Тетушка металась в бессильной злобе, но поделать ничего не могла — оставалось лишь запираться в четырех стенах и проклинать собственного никчемного сына.

Из этого следовало, что Чжань Янь мог вообще ничего особенного не делать, а тетушка всё равно бесилась бы от одного его вида.

Отец хоть и был редкостным болваном, но прекрасно видел насквозь все эти тетушкины махинации.

В итоге отец действительно не стал трепать Чжань Яню нервы из-за её уговоров. Закончив рассуждать о светлом будущем со взрослыми, он по-человечески организовал сыну машину до дома и не проронил ни слова про сестру.

— Поедешь на машине вон того двоюродного братца, — отец указал на черный внедорожник неподалёку. — Я уже спросил, вам по пути к твоему университету.

Чжань Янь не имел ничего против, бросил краткое ладно и направился к указанной машине.

Припозднившись, он обнаружил, что задние сиденья уже забиты под заввязку.

Чжань Яню пришлось устроиться на пассажирском месте спереди.

И лишь забравшись в салон, Чжань Янь заметил, что среди пассажиров сзади сидит Цзяньцзянь.

Заметив севшего в машину Чжань Яня, тот безо всякого выражения, но и без вызова бросил: — Братец.

Во всей машине двоюродным братом приходился только Чжань Янь, так что оставалось лишь отозваться: — Мм.

Спустя пару минут Чжань Янь понял, почему Цзяньцзянь тоже оказался в этой машине.

— Мама сказала, ты в последнее время стримы ведёшь? — раздался в тихом салоне голос Цзяньцзяня.

Тон Цзяньцзяня совсем не напоминал тетушкин: хотя в детстве этот парень жутко раздражал, с возрастом он немного поумнел, и сейчас звучал вполне дружелюбно.

С таким можно было и поговорить.

— Давно не стримил, — ответил Чжань Янь. — Времени нет, запускаю под настроение.

Цзяньцзянь протянул: — Оу. Наверное, игры стримишь?

Чжань Янь: — Угу.

Цзяньцзянь: — А как это…

Цзяньцзянь не успел договорить — дверь со стороны водителя распахнулась.

Чжань Янь сидел вполуоборота к заднему сиденью, разговаривая с Цзяньцзянем, и от резкого движения дверцы автоматически зажглись салонные лампы. Свет мягкого желтоватого оттенка выхватил из полумрака лица обоих, и их взгляды тут же перекрестились.

Чжань Янь мысленно выругался.

Ремень безопасности уже пристёгнут, и только теперь выясняется, что машина принадлежит Цяо Кэ?

Цяо Кэ, увидев его в салоне, тоже слегка удивился, но вида почти не подал и мгновенно взял себя в руки.

После чего, не удостоив Чжань Яня лишним взглядом, молча устроился за рулем.

— Так как это вообще запускается? — продолжал прерванную мысль Цзяньцзянь с заднего сиденья. — Мама велела тебя расспросить.

Чжань Янь развернулся обратно и сел ровно: — Скачиваешь любое приложение для трансляций, проходишь верификацию по паспорту — и вперёд.

Цзяньцзянь тихонько хмыкнул.

После истории с мошенниками этот кузен сильно сдал в характере и растерял прежнюю заносчивость; теперь он уже не был похож на того мальчишку, который при малейшем неудовольствии срывался с места и орал на всех подряд.

Двигатель уже работал. Усевшись поудобнее, Цяо Кэ вытащил из кармана телефон, бросил его на центральную консоль и выжал педаль газа.

Мягкий свет в салоне погас. Машина плавно сдала назад из парковочного кармана; пальцы Цяо Кэ с отчетливо выделяющимися суставами легли на обод руля, выкрутив его до упора, а когда выехали на прямой участок, он легко вернул колеса в исходное положение.

Чжань Янь вспомнил, как во времена старшей школы одноклассницы вовсю восхищались длинными и красивыми пальцами Цяо Кэ.

Казалось, на тех самых расхваленных пальцах сейчас красовалось кольцо, спрятанное от посторонних глаз в сумраке салона.

Впрочем, привлечь внимание Чжань Яня мог разве что случайный отблеск света, да только проверять он ничего не стал — какая ему вообще разница.

— Братец, а ты когда начал стримить? — снова подал голос с галерки Цзяньцзянь.

Прислонившись затылком к подголовнику, Чжань Янь смотрел в окно: — На третьем курсе.

Цзяньцзянь: — А.

Через мгновение Цзяньцзянь снова поинтересовался: — А это сложно — вести трансляции?

Чжань Янь бросил: — Кому как.

Цзяньцзянь: — А.

Похоже, на этом словарный запас Цзяньцзяня исчерпался, и в салоне воцарилась полная тишина.

Чжань Янь подпёр голову рукой и снова отвернулся к окну.

Виноват во всём этот кузен, угораздивший меня сесть в ту же машину — иначе я бы с ним куда охотнее болтал.

Подобных поездок после масштабных семейных сборищ Чжань Яню доводилось совершать немало. В салоне висела эта специфическая атмосфера неловкого родства, где все вроде бы знакомы, но степень близости у каждого своя, так что молчание было лучшим выбором — стоило кому-то открыть рот, как тут же возникало ощущение неловкости.

Так они в полном молчании доехали до знакомого жилого комплекса.

Но когда Чжань Янь уже решил, что из машины выйдет один лишь Цзяньцзянь, дверцы открылись сразу у всех троих пассажиров сзади.

С глухим стуком хлопнули двери, и в салоне остались только двое. Чжань Янь остолбенел.

У него едва не сорвался с языка вопрос: чего это они все повылазили?, но в ту же секунду до него дошло, насколько бессмысленно это звучит.

А чего он ждал? Все они тут живут, разумеется.

В присутствии Цяо Кэ Чжань Янь неизменно придерживался простого правила: говорить как можно меньше, при малейшей возможности молчать, а если уж припирало — нести полную чушь.

Проглотив все накопившиеся вопросы, он заметил, что Цяо Кэ возится с экраном бортового компьютера.

Судя по движению пальцев, набирающих пиньинь, Цяо Кэ вбивал адрес Ланьского университета.

— К какому корпусу?

Экран автоматически выдал варианты поиска, и Цяо Кэ произнёс первую фразу с момента, как они тронулись с места.

Чжань Янь подумал немного: — Выбрось меня у ближайшего выхода метро.

Пальцы Цяо Кэ замерли над экраном: — Настолько меня ненавидишь.

Он произнес это очень ровно — не в форме вопроса, а как сухой, неоспоримый факт.

Чжань Янь не мог уловить интонацию Цяо Кэ. Было непонятно, издевается ли тот, испытывает раздражение или просто констатирует очевидное.

Зато собственные эмоции Чжань Янь считывал прекрасно.

Мысленно чертыхнувшись, Чжань Янь выдавил: — У Южных ворот.

Цяо Кэ коснулся второго пункта в списке на экране.

В конце концов, раз уж взялся выполнить наказ старших и развезти родственников по домам в целости и сохранности, бросать двоюродного братца прямо у метро выглядело бы странно.

Стал бы образцово-показательный, рассудительный, послушный и талантливый любимец семьи заниматься подобным варварством.

И всё же Чжань Янь процедил: — Спасибо.

Цяо Кэ тронул машину с места, до упора вывернул руль, разворачиваясь, и бросил сквозь зубы: — И то верно, благодарить тебя надо.

Чжань Янь: — …

Чжань Янь глубоко вздохнул, а затем медленно выпустил воздух.

Благодаря внешности и характеру Чжань Яню многое в жизни доставалось без особых усилий.

Он прекрасно пускал в ход свои сильные стороны: с кем надо — любезничал, с кем надо — строил из себя простачка. Того, что нравилось, добивался любой ценой, а тех, кто вызывал антипатию, без колебаний стирал из поля зрения.

Он умел устраивать себе комфортную жизнь.

Но вместе с тем оставался чертовски уязвимым.

Машина остановилась на красный сигнал светофора, и Чжань Янь, ссутулившись на кресле, уставился на цифры обратного отсчета. В груди шевельнулось неприятное, зудящее предчувствие.

Поколебавшись секунду, он всё-таки не выдержал.

— А ты знаешь, какой у меня рост?

Чжань Янь был первым, кто признал бы, что несёт полную чушь, но сдержаться он не мог.

Непонятно, что сложного было в этом вопросе, однако Цяо Кэ ответил не сразу.

Чжань Янь во все глаза следил за тем, как таймер на светофоре отсчитывает последние секунды — с тридцати пяти до двадцати восьми, — и лишь после этого Цяо Кэ подал голос.

Он произнес: — Понятия не имею.

В выстроенной им самим системе уверенных и надежных связей Цяо Кэ оставался неизменной аномалией.

Он терпеть не мог Цяо Кэ.

Глава 5

Ланьский университет был не так уж далеко: если бы Цяо Кэ тогда согласился высадить Чжань Яня у ближайшей станции метро, тому пришлось бы проехать всего три остановки.

Так что спустя еще десяток минут машина Цяо Кэ припарковалась у Южных ворот Ланьского университета.

Воскресный вечер ознаменовался возвращением сотен студентов, и вдоль дороги теснились ряды импровизированных лотков: здесь продавали снеки, фрукты и всякую мелочь. Выглядело это хаотично, но на деле ряды были выстроены строго упорядоченно, оставляя для проезда транспорта ровно три полосы.

http://bllate.org/book/35109/4334527