Готовый перевод One More Kiss: Wind and Grass / Ещё один поцелуй: Сладкий привкус зависимости: Глава 9

Этот чуть фамильярный жест он проделал необычайно привычно и непринужденно, словно проделывал это уже бесчисленное количество раз.

Ань Ян невольно замер, автоматически подчиняясь приказу, а в следующую секунду услышал, как прозвучал холодный голос Чжоу Че:

— Можно.

Ань Ян переспросил:

— Что можно?

— Разве кто-то тут не говорил, что хочет со мной встречаться? — Чжоу Че опустил глаза на него, и темнота его зрачков казалась способной раствориться в ночном мраке. — Я согласен.

Ветер пронесся по верхушкам деревьев за окном, заставляя листву шуршать при столкновении друг с другом.

Ай Фэй, похоже, снова проиграл, взвыл от досады и принялся корить себя за недавнюю ошибку в позиционировании.

Чжоу Че* (здесь и далее: Чэнь Гуаньнань) хотел поесть, но его снова втащили в новую партию, и он уже срывал голос на ругань.

В соседнем общежитии тоже вроде бы шумели: похоже, они перебрали и теперь горланили Пэнхувань, скрещенную с Белым корабликом.

Однако Ань Ян ничего этого не слышал.

Все, что он мог слышать, — это голос Чжоу Че, слышать, как Чжоу Че говорит можно, говорит, что согласен встречаться с ним.

Он и Чжоу Че встречаются.

Он больше не был ошеломлен, его мозг просто завис намертво.

Чжоу Че тоже не подгонял его, молча и с бесконечным терпением ожидая, пока тот все осознает и переварит.

Ань Ян поднял лицо, встречаясь с ним взглядом, а его выражение было донельзя пустым и даже глуповатым.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он наконец смог выдавить из себя цельную фразу:

— Значит... теперь ты мой парень?

Чжоу Че издал утвердительное угу.

У Ань Яна широко распахнулись глаза, и его янтарные зрачки переливались и искрились в свете теплой лампы:

— Тогда... я могу тебя поцеловать?

Кадык Чжоу Че едва заметно дрогнул, и он снова промычал угу.

Ань Ян вцепился в ткань на плечах Чжоу Че, без всякого предупреждения цыкнул носом и подался вперед, но в самый последний момент, в каких-то миллиметрах от цели, резко замер.

Их выдохнутые горячие дыхания переплелись, а Чжоу Че смотрел прямо на него и не отстранялся.

Сердце Ань Яна бешено колотилось; он быстренько-быстренько легонько чмокнул его и так же стремительно отпрянул назад, чтобы понаблюдать за реакцией Чжоу Че.

Чжоу Че занял по отношению к нему позицию полного попустительства, его лицо оставалось бесстрастным.

Ань Яну показалось, что на него с небес обрушился главный приз в жизни: у него жутко закружилась голова, в глазах заискрились звезды, и он, обвив шею новоиспеченного парня, уже не в силах сдерживаться, прильнул к его губам.

Прошли сутки, а навыки поцелуев товарища Ань Яна ни капли не улучшились — он по-прежнему умел лишь облизывать губы, словно котенок, нежно тыкаться и ластиться, пока в голове фейерверками взрывались искры, и даже не замечал, что тот, кого целуют, уже разжал зубы.

Чжоу Че больше походил на покорного и послушного хозяина, который молча позволял своему котенку творить на нем все что душе угодно.

Самым большим его движением было лишь то, что он придержал Ань Яна за талию и чуть приподнял, чтобы тому было удобнее бесчинствовать.

*

*

— На этом с учебником пока закончим, ребята, надевайте наушники, сейчас послушаем несколько кратких сводок новостей на французском.

Преподаватель наклонился, чтобы найти аудиофайл в презентации. В аудитории иностранного факультета, где парчи были рассчитаны на двоих, староста, сидевший с Ань Яном за одной партой, толкнул его локтем:

— Чего ты все время рассеянный? О чем задумался, надевай наушники.

Ань Ян рассеянно кивнул, взял висевшие сбоку наушники, нахлобучил на голову и прижал ладони к ушам, пряча свое выражение лица.

Первая новостная сводка перевалила за половину, когда телефон Ань Яна, лежавший на столе, дважды вибрировал, и на экране загорелся значок Вэйбо.

Ань Ян разблокировал телефон и открыл его: ожидаемо, это было сообщение от Ту Цзясина.

Он оставил Ту Цзясину сообщение поздно за полночь, и тот, судя по всему, дрых до самого полудня. Ответ запоздал, но положенный эмоциональный заряд оказался в наличии до последней капли.

Ту Цзясин: [???]

Ту Цзясин: [Он согласился???]

Ту Цзясин: [Он реально согласился??? Скажи мне честно, вы что, правда не близкие знакомые? Он точно по тебе не сохнет тайком???]

Пользователь4589652: [Правда.]

Пользователь4589652: [Он невероятно хороший, во всех смыслах, а я самый обычный, для него абсолютно невозможно сохнуть по мне тайком.]

Ту Цзясин: [Но ведь речь о романтических отношениях! Даже для самого хорошего человека разве можно соглашаться на такое с бухты-барахты?]

Ту Цзясин: [Спрошу без должных церемоний: можно добавить твой Уичат? Если это слишком нескромно, то забей.]

Ань Ян подумал, что вроде бы все нормально и не слишком нескромно, поэтому отправил свой айди Уичата.

В заявках в друзья тут же появилась единица, аватарка совпадала с Вэйбо, а в примечании значилось Ту Цзясин.

Ту Цзясин: [Сокровище, почему у тебя в ленте нет фоток?]

Ань Ян: [А? Каких фоток?]

Ту Цзясин: [Твоих.]

Ань Ян: [У меня нет ээ, нужны фотки?]

Ту Цзясин: [Дай взглянуть разок.]

Ань Яну пришлось зайти в стену памяти фотографий, наугад сохранить одну и отправить Ту Цзясину, после чего он поинтересовался: [Тебе нужно сначала по лицу погадать, судьбу предсказать?]

На фотографии его запечатлел кто-то другой во время церемонии встречи первокурсников — это был не снимок ведущего на сцене, а момент, когда он сидел в зрительном зале и задумчиво глядел куда-то вдаль.

Весь фон размыт, в фокусе только он сам: под этим ракурсом у него длинные ресницы, очень светлый цвет глаз и прекрасный овал лица.

Ту Цзясин: [Это ты собственной персоной?]

Ань Ян: [Да.]

Ань Ян: [Что-то не так?]

Ту Цзясин: [Ха.]

Ту Цзясин: [Все так. Сказал бы ты раньше, что так выглядишь, тогда все сразу встало бы на свои места.]

Ту Цзясин: [Не то что сосед по комнате — выцепи любого прохожего на улице с признанием, и тот обязан будет согласиться.]

Теперь Ань Ян наконец понял, что собеседник рассыпается в комплиментах, но с его точки зрения подобное утверждение звучало нелогично.

Ань Ян: [Мой парень выглядит намного лучше меня, он выше и красивее.]

Ту Цзясин: […Погоди, это что за хвастливый тон у тебя?]

Ань Ян: [А?]

Ань Ян: [Нет-нет, ты все не так понял! Я просто объективно говорю, он правда очень красивый!]

Ту Цзясин: [Ладно, проехали пока об этом, давай о деле. Выкладывай, о чем ты там сожалеешь?]

Ань Ян: [Я обманул его, я завязал с ним отношения ради того, чтобы целоваться, я им пользуюсь / грустно]

Именно из-за этого Ань Ян вчера уснул очень поздно.

Когда волна возбуждения схлынула, чем больше он думал об этом, тем паршивее ему становилось, а рядом не было ни души, с кем можно было бы поделиться. Не в силах больше сдерживаться, он среди ночи отправил Ту Цзясину личное сообщение.

Ту Цзясин: [Вообще-то, по-моему, норм. Если посмотреть с другой стороны, разве романтические отношения не для того и нужны, чтобы целоваться?]

Ту Цзясин: [Тем более, твои поцелуи с ним равняются его поцелуям с тобой, он ничего не теряет.]

Ань Ян: [Он тоже хочет меня целовать?]

Ту Цзясин: [Или он просто банально хочет завести отношения? Иначе с чего бы ему соглашаться на твое признание без всякой там базы из чувств?]

Ань Ян: [Я не знаю...]

Ту Цзясин: [Не знаешь — слушай меня.]

Ту Цзясин: [Многие парни такие: в старшей школе их прессуют по полной, а как поступают в универ — у них взрыв гормонов, хочется романтики, и тут как раз появляешься ты — симпатичный, чуток бестолковый, да еще и сам лезешь целоваться. Просто идеальный партнер для отношений.]

Ту Цзясин: [Так что не нужно испытывать чувство вины, а тем более думать о том, как бы все исправить. Ты нуждаешься в поцелуях, ему нужен красивый и милый партнер, чтобы утолить жажду романтики — вы просто удовлетворяете потребности друг друга.]

Удовлетворяют потребности друг друга?

Удовлетворяют потребности друг друга...

Чжоу Че тоже нуждается в нем...?

Проигнорировав болтовню французского радио в наушниках, Ань Ян погрузился в раздумья секунд на три, и в его голове все разом прояснилось.

Он понял, как именно отблагодарить Чжоу Че.

Раз уж Чжоу Че хочет романтических отношений, значит, он постарается изо всех сил стать идеальным парнем и подарить Чжоу Че лучший опыт в любви!

Глава 8

Ань Ян никогда в жизни не состоял в романтических отношениях, и для того, чтобы понять, как должным образом исполнять роль парня, ему требовалось обучение, требовалось обратиться за советом к настоящему мастеру.

В этом отношении падкий на отношения Ту Цзясин подходил на роль эксперта как нельзя лучше.

Правда, сам Ту Цзясин этого не признавал.

— Я могу тебе рассказать, но сперва сделаю одну оговорку.

Ту Цзясин принялся наговаривать голосовые сообщения молодым голосом и с праведным тоном:

— Я не то чтобы зависим от романтики, просто мне отчаянно хочется нормального мужика, который будет относиться ко мне всей душой, но такие хорошие парни — редчайший дефицит, так что мне остается только продолжать совершать ошибки и пробовать снова.

Ань Ян выказал понимание и достал заметки в телефоне, готовясь внимать наставлениям.

— Я не могу учить тебя с позиции дающего, потому что моя отдача никогда не встречала отклика от всякой мелкой дряни.

Ту Цзясин продолжил:

— Если рассматривать вопрос исключительно со стороны принимающего, во-первых, я определенно хочу, чтобы мой парень при первом же удобном случае растрезвонил всему миру о моем существовании, а не прятал меня по углам, будто я какое-то постыдное зрелище.

О-о-о, пошло дело.

Ань Ян быстренько записал всё в деталях.

— Во-вторых, он должен уделять мне больше внимания, больше прощать и терпеть меня, а также надеяться, что в его глазах мои достоинства остаются достоинствами, а недостатки тоже выглядят как достоинства.

— Если мы не можем находиться рядом ежесекундно, то он обязан поддерживать со мной связь и делиться со мной всеми крупными и мелкими новостями из своей жизни.

— У меня неизбежно будут скачки настроения: злость, разочарование, гнев, уныние. И когда я буду в негативном эмоциональном состоянии, он должен реагировать немедленно, причем без всякого раздражения — успокаивать меня словами или уместным физическим контактом.

— Любовь — это в какой-то мере битва деталей, поэтому он обязан по максимуму изучить все мои предпочтения и каждую мелочь из моей повседневности, ставя меня на первое место при любом выборе.

— Чтобы жизнь не казалась пресной, мне периодически нужны маленькие подарки и сюрпризы, а трансляция нежных чувств — это ультимативный секретный рецепт поддержания свежести и долговечности романтики...

...

Трансляция нежных чувств — это ультимативный секретный рецепт поддержания свежести и долговечности романтики... Звучало точь-в-точь как изречения великих людей, которые в средних классах вывешивали на стены плакатов вместе с портретами кудрявых иностранцев.

Ань Ян с малых лет был прилежным учеником, который после уроков самостоятельно усваивал учебный материал, пошагово анализируя и смакуя каждую деталь.

Он настолько погрузился в этот процесс осмысления, что бормотание Ай Фэя, о чем-то распинавшегося перед ними добрую половину дня, пролетело мимо его ушей — он не расслышал ни слова.

Пока его шею не обвила чья-то сильная рука, резко дернув и заставив пошатнуться. Только тогда Ань Ян опомнился:

— Что случилось?

Ай Фэй возмутился:

— Я для тебя пустое место?

Ань Ян искренне извинился и стащил его руку со своего плеча:

— Я тут отвлекся на секунду. Можешь повторить то, что только что говорил?

Ай Фэй вздохнул:

— Я говорю, если сегодня будут делать перекличку, ответь за Чэнь Гуаньнаня вместо него. Меня на прошлом уроке несколько раз по списку вызывали, боюсь, преподаватель меня запомнил.

Ань Ян кивнул:

— Без проблем.

Ань Ян: — Кстати, Дафэй, я помню, у тебя же вроде была девушка, с которой ты два года состоял в виртуальных отношениях?

http://bllate.org/book/35108/4334473