Готовый перевод One More Kiss: Wind and Grass / Ещё один поцелуй: Сладкий привкус зависимости: Глава 8

Неужели всё вот так просто закончится?

Разве Чжоу Чею совсем не противно делить комнату с тем, кто на него зарится?

Не станет ли он избегать его, чтобы подобное не повторялось, не попросит ли предлог сменить общежитие или вовсе съедет?

Чем больше Ань Ян думал об этом, тем сильнее запутывался, и тем мучительнее ему было расставаться.

Он так долго о нём грезил, и вот когда ему наконец посчастливилось поцеловаться, всё оборвалось на самом интересном месте.

Неужели вкуснейшим лакомством можно насладиться лишь единожды?

К роскоши привыкнуть легко, а вот возвращаться к скромности тяжело — как же ему поступить, если эта напасть нападёт на него снова?

Ту Цзясин говорил, что после начала отношений можно целоваться сколько душе угодно, и даже не придётся ни в чём признаваться — раз и навсегда.

Но, но...

Но что же он говорил?..

Дорога, которую выбрал Чжоу Че, была кратчайшим путём в общежитие. Она пролегала мимо преподавательских корпусов, а также вела мимо студенческой поликлиники и примыкавшего к ней детского сада.

То ли из-за того, что было уже слишком поздно, то ли из-за поломки уличного освещения, фонари на длинном участке дороги возле поликлиники не горели, и в тени раскидистых придорожных деревьев царила непроглядная тьма.

Заметив это издалека, Чжоу Че вовремя остановился и собрался было пройти немного назад, чтобы выбрать другую дорогу.

Однако стоило ему обернуться, как охваченный приступом нервного напряжения Ань Ян наотмашь схватил его за руку.

Ань Ян смотрел на него во все глаза, задержав дыхание, и выглядел невероятно испуганным.

Подумав, что тому снова стало плохо, Чжоу Че нахмурился и хотел было что-то сказать. Он только приоткрыл рот и успел вымолвить одно слово: «Ты...», — как Ань Ян, словно заранее зная, что он скажет, отчаянно перебил его и выпалил:

— Чжоу Че, не хочешь со мной встречаться?

*

*

Пользователь 4589652: [Я так и сказал: не хочешь со мной встречаться?]

Ту Цзясин: [Ты серьезно так сказал?]

Ту Цзясин: [Прямо вот так?]

Пользователь 4589652: [Угу...]

Ту Цзясин: [Ты и впрямь признался! Ну ты и смельчак, ну ты и наглец, снимаю шляпу.]

Ань Ян забился под одеяло и в отчаянии закрыл лицо руками.

Признание собственному соседу по комнате — он и сам чувствовал, что потратил на это всю храбрость, какая была у него на всю жизнь.

Но в тот момент обстоятельства действительно не оставляли времени на раздумья: стоило замешкаться и упустить инициативу, как жареный петух — тьфу, уплывающая из рук птица — упорхнул бы невесть куда.

Остаток пути тянулся бесконечно долго, он пребывал в полубессознательном состоянии духа и даже не представлял, каким чудом смог дойти до самого общежития.

Ту Цзясин: [Он отказал?]

Пользователь 4589652: [Нет.]

Ту Цзясин: [Он согласился?!]

Пользователь 4589652: [Нет.]

Ту Цзясин: [?]

Ту Цзясин: [И какова же была его реакция?]

Этот вопрос требовал напрячь память.

Однако для Аньяна в тот момент каждая минута и секунда пережитого казались страшнейшим испытанием.

У него даже пальцы на ногах сжались от напряжения, до того ему хотелось немедленно сорваться вниз, выбежать на спортивную площадку и в одиночку сделать с десяток сальто назад.

Пользователь 4589652: [Он очень-очень долго молчал.]

Пользователь 4589652: [Мы посмотрели друг другу в глаза ровно две секунды, после чего я принялся разглядывать тени на асфальте — мне было страшно смотреть на его выражение лица / плачет]

Ту Цзясин: [И что потом?]

Пользователь 4589652: [А потом он спросил, хорошо ли я всё обдумал.]

Ту Цзясин: [Ты ответил, что да?]

Пользователь 4589652: [Угу...]

Ту Цзясин: [А потом?]

Пользователь 4589652: [А потом он снова замолчал. Прошло еще очень много времени, прежде чем он сказал, что нам пора возвращаться и что ответ он даст завтра...]

Ту Цзясин: [Он ведь тебе не отказал.]

Пользователь 4589652: [А может, он просто думает, как бы помягче отказать мне завтра...]

Ту Цзясин: [Детка, ну до чего же безумный поворот, у меня ощущение, будто я слушаю аудиодраму в жанре даньмэй.]

Пользователь 4589652: [Даньмэй? Это еще что?]

Ту Цзясин: [Неважно.]

Ту Цзясин: [В общем, перестань тревожиться. Раз уж всё равно всё сделал, не занимайся самобичеванием, плыви по течению, и в конце концов всё разрешится.]

Ту Цзясин: [И да, я закрепил твои сообщения в самом верху. Пообещай мне: как только будут новости, сразу же сообщи мне, хорошо?]

Ответив [Хорошо], Ань Ян в одиночестве провёл долгую, полную тревоги ночь, во время которой ему снились самые разнообразные сны — и все они крутились вокруг того, как именно Чжоу Че ему отказывает.

Проснувшись на следующее утро, он испытал такой сильный испуг, что даже не смел показаться Чжоу Че на глаза. Чуть свет он побросал в сумку учебники и сбежал в библиотеку — было очевидно, что сегодня он пустит корни именно здесь.

Он избегал Чжоу Че и не знал, что тот уже давно вышел из дома и в одиночестве направился в кабинет психологической помощи доктора Вэй.

Глава 7

Чжоу Че прибыл точно в назначенное время.

Доктор Вэй уже ждала его.

Заметив, что он пришёл один, доктор Вэй слегка растерялась: она не понимала, является ли он сам пациентом, и не знала, как начать разговор.

Усевшись напротив неё, Чжоу Че лаконично пояснил:

— Меня зовут Чжоу Че, это я связывался с вами вчера.

Доктор Вэй всё поняла и спросила:

— А где сам пациент? Разве он не пришёл с вами?

— Он не может прийти, — ответил Чжоу Че.

— Не может?

На лице доктора Вэй проступило беспокойство:

— На самом деле для проведения психологической консультации, связанной с конкретным заболеванием, лучше, чтобы пациент присутствовал лично. Тогда он сможет подробно описать своё состояние, да и моя реакция на него будет более прямой.

— Он не хочет, чтобы я знал о его периоде оральной фиксации, — произнёс Чжоу Че.

Доктор Вэй удивилась:

— Но ведь вы же знаете, не так ли?

— Это я обнаружил. Сам он не в курсе.

— Вот оно как.

Тогда это вполне объяснимо — в конце концов, он уже взрослый парень.

— Не могли бы вы рассказать, как именно вы это обнаружили? — попросила доктор Вэй.

Чжоу Че ничего не стал утаивать: он рассказал и о том, как Ань Ян пытался всё скрывать от окружающих, и о лунатизме, о котором тот даже не подозревал.

Разумеется, он не упустил из виду и инцидент перед праздником встречи первокурсников — это был самый тяжелый случай проявления оральной фазы у Ань Яна из всех, что ему довелось наблюдать.

— Это действительно выглядит довольно серьёзно.

Доктор Вэй завела на Ань Яна личное дело, тщательно записала все известные на данный момент симптомы, а затем подвела итог и сделала анализ.

— Изначально оральная фиксация — это всего лишь детская привычка. Но если с возрастом от неё не избавиться, она легко перерастает в поведенческую проблему или становится отражением психологического состояния.

— Судя по вашему другу, здесь уже явно не просто вредная привычка, а проблемы с психологическим подтекстом. Честно говоря, информации пока слишком мало, чтобы делать окончательные выводы, но в большинстве подобных случаев так или иначе замешана семья.

Чжоу Че ничего не знал о семье Ань Яна и не мог ответить ни на один вопрос в этом ключе.

Закончив излагать всё, что ему было известно, он задал лишь один вопрос:

— Как это лечить?

— Прежде всего необходимо выявить причину, и только тогда можно будет подобрать правильное лекарство, — отвечая, доктор Вэй продолжала делать записи. — Переедание — общая беда взрослых с оральной фиксацией, и его непременно нужно контролировать. Если он не в силах справиться сам, придётся задействовать внешние силы, иначе это не только помешает лечению, но и подорвет здоровье.

— Если у него есть постоянный предмет орального удовлетворения, до определенной степени это даже хорошо. Ни в коем случае нельзя действовать напролом — снижайте частоту его использования постепенно, шаг за шагом добиваясь отказа. Если он начнет проявлять сопротивление, можно попробовать аккуратно переключить его внимание.

— Взрослые люди в период оральной фиксации обычно сильно зависят от окружающих их людей, поэтому вам потребуется проявить терпение и уделить ему больше внимания.

— Процесс отвыкания ни в коем случае нельзя форсировать насильно, иначе это принесет обратный результат и нанесет психологическую травму, а в тяжелых случаях даже приведет к депрессии.

*

*

В шесть часов вечера Ань Ян вышел из библиотеки и направился в столовую ужинать. Там он столкнулся с Ай Фэем, который тоже пришёл перекусить, а заодно захватить порцию еды для Чэнь Гуаньнаня.

Каждый из них заказал по порции кисло-острых лапшичных узелков. Быстро управившись с едой, они вышли из столовой и, пройдя немного по узкой тропинке, нос к носу столкнулись с возвращавшимся с улицы Чжоу Че.

Прогулка вдвоем мгновенно превратилась в шествие втроем. У Ай Фэя была слабо развита стрессоустойчивость, и он тут же весь напрягся, превратившись в одну сплошную струну.

Он и не подозревал, что в этот момент Ань Ян нервничал куда сильнее: воздух застрял у него в горле, и он чуть не начал шагать с правой руки и правой ноги одновременно.

Лишь Чжоу Че сохранял невозмутимость. Как и всегда немногословный, он не удостоил приветствием ни единого человека из их компании, в одиночку уронив атмосферное давление в радиусе трёх метров до абсолютного нуля.

Все трое в абсолютном молчании добрались до комнаты.

Стоило двери отвориться, как Ай Фэй бы S*Wхро бросил упакованный ужин на стол Чэнь Гуаньнаня, мгновенно вернулся на своё место, натянул наушники и с обретенным чувством новорожденного погрузился в пучину видеоигры.

Ань Ян тоже включил компьютер, хотя толком не представлял, зачем он ему понадобился.

Отвердев спиной, он сидел за своим столом, уставившись расфокусированным взглядом в никуда. Лишь его уши торчали мачтами, улавливая абсолютно каждое движение Чжоу Че за спиной.

Он услышал, как Чжоу Че положил телефон на стол, подключил к зарядке, а затем сделал несколько глотков воды.

Потом тот переобулся, открыл шкаф, достал пижаму, захлопнул дверцу, и наконец шаги направились в сторону балкона — судя по всему, он отправился в душ.

Ань Ян наивно полагал, что целый день, проведенный в океане знаний, поможет ему со спокойной душой встретить это поле боя, но реальность отвесила ему звонкую пощёчину.

Он всё так же нервничал, нервничал, нервничал.

Ай Фэй начал новую партию в рейтинговом матче и вовсю тащил за собой Чэнь Гуаньнаня, совершенно не заботясь о том, что тот еще не закончил ужинать.

Чэнь Гуаньнань что-то неразборчиво бубнил с набитым ртом, ругая его, но Ань Ян едва ли разбирал слова — ему казалось, что собственный мозг тоже превратился в кашу.

Опомнившись, он обнаружил, что уже перебрался из комнаты на балкон. И куда отчетливее ругани Чэнь Гуаньнаня до его слуха доносился мерный шум льющейся в ванной воды.

Чжоу Че мылся быстро. Когда он толкнул дверь и вышел наружу, навстречу ему хлынула волна горячего пара.

На балконе они находились вдвоем, и напряжение, тревога и беспокойство Ань Яна в этот миг достигли своего пика.

Ему хотелось броситься наутек, но ноги словно вросли в пол; ему хотелось, как вчера, снова взять инициативу в свои руки, но в нем больше не находилось столь безрассудной храбрости; ему даже хотелось струсить и сделать вид, будто вчерашние слова были шуткой.

Он изо всех сил пытался изобразить невозмутимость, не подозревая, что его взгляд выдает его с головой, как и губы.

Ему снова захотелось поцеловать Чжоу Че.

Стоило Чжоу Че взглянуть в его сторону, как взгляд Ань Яна невольно ускользнул в сторону, а в следующий момент его зубы уже машинально принялись до красноты покусывать собственные губы.

— Перестань, не кусай, — раздался голос над ухом.

Чжоу Че остановился прямо перед ним. В отличие от того раза в кладовой, когда он держал его силой, сейчас он лишь легко, без нажима ущипнул Ань Яна за щеку, давая понять, что прекращает это безобразие.

http://bllate.org/book/35108/4334472