Готовый перевод One More Kiss: Wind and Grass / Ещё один поцелуй: Сладкий привкус зависимости: Глава 4

Ань Ян старательно вспоминал список своих композиций, но, услышав, как произнесли его имя, пришел в себя. Он уловил лишь последнюю фразу Чэнь Гуаньнаня и, обернувшись, с недоумением спросил:

— Вы что, натворили дел, нарушающих закон?

Чэнь Гуаньнань прыснул со смеху и указал на Ай Фэя.

Ань Ян посмотрел на него, а тот в ответ закатил глаза до такой степени, что, казалось, вот-вот увидит собственный мозг:

— Слушай больше его бредни! Ань Ян, я вот тебя спрошу: живя в одной комнате с Чжоу Че, ты разве не испытываешь колоссальное давление? Тебя не угнетает его аура каждую секунду?

Ань Ян покачал головой:

— Нет, вообще-то.

Чэнь Гуаньнань рассмеялся еще более издевательски, передразнивая Ань Яна и тоже качая головой:

— Нет, вообще-то.

Ай Фэй был в шоке:

— Почему-о-о?!

У Ань Яна возник встречный вопрос:

— А почему я должен испытывать давление? Чжоу Че же не людоед. По-моему, быть с ним соседями — это очень даже неплохо.

Ай Фэй не желал мириться с тем фактом, что в их общежитии только он один такой трус, и допытывался:

— И что же тут хорошего?

Ань Ян захлопал своими глазами-пуговками:

— Ну... хорошо во всех отношениях. Разве нет?

Сказав это, он оставил Ай Фэя, чья картина мира только что была разрушена одним вопросом, и вернулся к своему компьютеру. Ань Ян что-то сосредоточенно печатал, пряча в глубине души свою маленькую тайну, а уголки его губ предательски поползли вверх.

Да, именно хорошо. Хорошо тем, что у него есть материал для снов.

Прошлой ночью ему снова снился Чжоу Че, и он снова прижал его к кровати и полчаса целовал взахлеб.

Повторение — мать учения: в этот раз он дал волю своим «звериным» инстинктам и оторвался по полной. По ощущениям, терапевтический эффект был даже лучше, чем вчера — заряда должно хватить на весь день.

Лучший сосед в Китае — это определенно Чжоу Че!

*

*

Крытый бассейн университета Тун.

В получасовой перерыв между тренировками Чжоу Че сидел на скамье у раздевалки, уперев локти в колени. Уже минут десять он застыл в одной позе, уткнувшись в телефон и не поднимая головы.

— Что смотришь? Такой серьезный вид.

Внезапный голос раздался над головой. Чжоу Че быстро среагировал и погасил экран, но было уже поздно.

— Я всё видел.

Го Тин, который неизвестно сколько времени стоял позади, обошел скамью и присел рядом, с интересом продолжая:

— Почему человек постоянно разбивает себе губы? Почему человек не знает меры в еде? Почему человек объедается до рвоты? Почему человек вечно ходит во сне и кусается? У тебя тут довольно богатый список поисковых запросов.

Чжоу Че убрал телефон, взял стоящую у ног бутылку воды и открутил крышку:

— Просто листал.

Го Тин спросил:

— Ну и что ты вычитал?

Чжоу Че запрокинул голову, сделал глоток, поставил бутылку на место и промолчал.

Он ничего не вычитал.

Ответы, которые выдавала поисковая система, были совершенно разрозненными и не имели никакой практической ценности.

Постоянно разбитые губы — это якобы признак склонности к насилию; отсутствие меры в еде — депрессия; объедание до рвоты — анорексия; а хождение во сне с привычкой кусаться — это и вовсе из области фантастики, мол, пробуждение крови зомби.

Трудно представить, что все эти симптомы могут встретиться у одного человека. Еще труднее представить, что этот человек — Ань Ян.

Го Тин был знаком с Чжоу Че еще со средней школы, и знал все его повадки как свои пять пальцев. Например, сейчас: он выглядел холодно и невозмутимо, круто, как всегда, но на деле внутри него уже кипело раздражение.

Го Тин, не сдержавшись, расплылся в улыбке, и лишь когда Чжоу Че от его пристального взгляда нахмурился, медленно произнес:

— В этих вещах я разбираюсь. Лучше спроси у меня, это будет надежнее.

Чжоу Че повернул к нему лицо:

— У тебя?

Го Тин кивнул:

— Ага, я определенно полезнее поисковика.

Чжоу Че прищурился, явно сомневаясь:

— Ну и в чем же причина?

Го Тин ответил:

— Оральная фаза.

Чжоу Че опешил:

— Что?

Го Тин терпеливо повторил:

— Оральная фаза. Неужели не слышал?

Чжоу Че, конечно, слышал:

— Разве она бывает не только у маленьких детей?

Го Тин пояснил:

— Если в детстве её не скорректировали, она переносится во взрослую жизнь.

Чжоу Че спросил:

— Откуда ты знаешь?

Го Тин усмехнулся:

— Потому что она есть у тебя.

Чжоу Че нахмурился:

— При чем тут я?

— Разумеется, при том. У тебя ведь тоже есть эта привычка, разве ты не знал?

Чжоу Че отрезал:

— Бред.

Го Тин возразил:

— Не бред. Еще в средней школе девочки из нашего класса писали про тебя рассказы, там говорилось, что у тебя оральная фаза с самого детства. С виду ты такой недосягаемый, а на самом деле по ночам спишь, прикусывая уголок одеяла.

Чжоу Че: «……»

Го Тин продолжал:

— И это еще не всё! У тебя там целая куча амплуа: и альфа с нарушением периода гона, и часовой с аномальной ментальной сущностью, и фолк с бессонницей, и русалка с тактильным голодом, и даже вампир, который сходит с ума в полнолуние...

— Хватит болтать, — оборвал его Чжоу Че. — Ближе к делу.

Го Тин спохватился:

— А, да, к делу. Почему ты вдруг начал это искать? Неужели у тебя и правда оральная фаза, и латентный период закончился, началось обострение?

Чжоу Че:

— Ищу для другого человека. Как лечить?

Го Тин:

— Пусть пьет больше горячей воды.

Чжоу Че: «……»

Он холодно уставился на друга.

— А что такого? — Го Тин невинно развел руками. — Я не шучу. Оральная фаза — это ведь когда рот не может найти покоя, верно? Теплая вода куда лучше успокаивает, чем раздражающие ледяные газировки, не так ли?

Чжоу Че помолчал, а затем спросил:

— Что еще?

Го Тин ответил:

— Еще... дай подумать. Контроль питания? Да, объедаться вредно, это необходимо пресечь. И еще: когда случаются приступы — просто терпи. Раньше я видел, как моя тетушка отучала племянника: как только он начинал что-то грызть, она отвлекала его игрушкой, он забывал — и переставал.

Чжоу Че уточнил:

— И всё?

Го Тин пожал плечами:

— Ну да, а чего ты еще хотел?

— Понял, — Чжоу Че отложил полотенце и встал. — Перерыв окончен, иду тренироваться.

Го Тин удивился:

— Так быстро? У нас же еще пять минут!

Он добавил вслед:

— Постой, ты так и не сказал, у кого оральная фаза! Это кто-то из моих знакомых? Мы с ним близки?

*

*

После уроков Ай Фэй, сияя от радости, поделился с Чэнь Гуаньнанем и Ань Яном отличной новостью:

— Я только что увидел в группе любителей еды, что шашлычная у восточных ворот проводит акцию: студентам Тунского университета скидка 12 процентов при заказе на компанию!

Чэнь Гуаньнань прокомментировал:

— Звучит подозрительно.

Ань Ян спросил:

— А как они определяют, что это компания из общежития?

Ай Фэй ответил:

— Да просто показываешь студенческий, и всё. Они же не придут в кампус проверять, живем мы в одной комнате или нет!

Ань Ян кивнул:

— Логично.

Чэнь Гуаньнань заметил:

— Но это скидка для четверых, а нас трое. Ищи четвертого.

Ай Фэй тут же сник:

— Некого искать. Я целый урок пытался кого-то найти, но все же хотят сэкономить. Найти кого-то свободного сейчас почти невозможно.

Ань Ян удивился:

— А почему нужно искать кого-то со стороны? Разве нас в общежитии не четверо?

Чэнь Гуаньнань приподнял бровь.

Ай Фэй открыл рот и долго молчал.

Ань Ян продолжил:

— Сегодня пятница, у Чжоу Че вечером вроде нет занятий и тренировок. Мы можем позвать его с собой.

Ай Фэй засомневался:

— А он согласится?

Ань Ян ответил:

— Думаю, да. Ему ведь тоже надо ужинать.

Ай Фэй переживал:

— Но с начала семестра прошло уже столько времени, а он ни разу не ел с нами...

Ань Ян предположил:

— Может, потому что мы его раньше не приглашали?

— Тогда давай попробуем, — сказал Чэнь Гуаньнань. — Ань Ян, давай ты. Напиши Чжоу Че, спроси, хочет ли он пойти с нами есть шашлыки.

Ань Ян зажал телефон под мышкой и, опустив голову, напечатал сообщение в их общую группу. Чтобы Чжоу Че не пропустил его, если включен беззвучный режим, он даже специально отметил его.

Это было очень смело, Ай Фэй даже смотреть боялся:

— Он точно не согласится. Пловцам же нужно следить за фигурой, соблюдать диету, да? У их команды наверняка свои посиделки? У него наверняка более близкие отношения с товарищами по команде, они — приоритет...

Его слова внезапно оборвались.

Ань Ян развернул экран телефона к Ай Фэю:

— Смотри, он согласился.

«……»

Ай Фэй уставился на одинокое «Угу» под аватаркой Чжоу Че, его челюсть задрожала, и он не мог вымолвить ни слова.

Чэнь Гуаньнань беззвучно выразил восторг и поднял большой палец вверх.

*

*

По пути к восточным воротам Ай Фэй нервно бормотал:

— Почему всё так внезапно?

— Я совершенно не готов морально.

— Почему он согласился?

— Боже, знал бы — надел тот свитер, мама говорит, мне очень идет синий.

Чэнь Гуаньнань не выдержал:

— Мы идем ужинать как соседи, а не на свидание вслепую. Ты что, тайно влюблен в нашего принца?

Ай Фэй взмолился:

— Мне страшно! Боюсь, что на его фоне я буду выглядеть жалко!

Ань Ян не знал, как успокоить Ай Фэя, поэтому просто повторял:

— Чжоу Че на самом деле хороший человек. Смотри, мы живем вместе так долго, а он ни на кого не кричал и ни с кем не ссорился, правда?

Ай Фэй пробурчал:

— Разве отсутствие ссор не потому, что он всегда ходит с ледяным лицом?

Ань Ян: «А...»

Ай Фэй:

— А разве он не кричит только потому, что вообще нас игнорирует?

Ань Ян лишился дара речи.

С момента встречи, во время прогулки до шашлычной в трехстах метрах от ворот, и пока они вчетвером поднимались на второй этаж и садились за стол, Ай Фэй, обычно такой шумный, притих, словно воды в рот набрал.

Чэнь Гуаньнань, напротив, был в восторге: он впервые ужинал со своим кумиром, его рот не закрывался — он то предлагал соус, то нахваливал напитки, разве что не вытащил телефон для совместного селфи.

А Чжоу Че не обращал внимания на странное поведение парней. Всё его внимание, не скрываясь, было приковано к Ань Яну.

На столе лежали два зажима для мяса. Ай Фэй и Чэнь Гуаньнань делили один на двоих, а Ань Ян и Чжоу Че — второй.

Ань Ян почти за весь вечер не успел коснуться зажима: Чжоу Че взял всё на себя, сам жарил и сам клал готовое мясо прямо в тарелку Ань Яна.

Подошел официант, спросил, что они будут пить. Ай Фэй и Чэнь Гуаньнань попросили холодный апельсиновый лимонад. Ань Ян тоже захотел, но не успел: Чжоу Че опередил его:

— Ему принесите стакан теплой воды.

— ...Теплой воды? — Ань Ян замер. — Я буду пить теплую воду?

http://bllate.org/book/35108/4334468