Готовый перевод One More Kiss: Wind and Grass / Ещё один поцелуй: Сладкий привкус зависимости: Глава 3

Ань Ян:

— Ой, тогда будешь что-нибудь другое? Что угодно, мы во второй половине дня пойдем в западные ворота поесть, там полно всяких магазинчиков с напитками.

— Ничего не надо.

Тон Чжоу Че был крайне холодным. Он вытер руки о полотенце и направился вглубь комнаты. Проходя мимо Ань Яна, он на секунду задержался и бросил всего три слова:

— Ешь поменьше.

Ой, ладно.

Поменьше. Обязательно поменьше.

Ань Ян, потерпевший неудачу в деле возмещения морального ущерба, молча пообещал себе это мысленно: у него же теперь есть рецепт от божественного врача, так что сегодня вечером он наверняка сможет всё исправить самостоятельно.

Он только никак не ожидал, что лекарство от божественного врача окажется до ошеломляющего... коротким по своему действию.

В музыкальный клуб, куда вступил Ань Ян, тоже требовалось заполнить и сдать анкету, а у кого была возможность — еще и принести запись своего исполнения. Ань Ян петь не умел, владел только фортепиано, поэтому принес ту самую запись фортепианной пьесы, которую готовил для недавней сдачи экзамена на уровень.

Они добрались до помещения клуба в четыре часа дня. Новых участников встречали старожилы, оживленнее всего было в зоне музыкальных инструментов, где от обилия демонстраций талантов просто разбегались глаза.

Всего в клуб вместе с Ань Яном вступило около десятка человек: нужно было подтвердить личные данные, добавиться в общий чат и поделиться расписанием занятий.

Процедура простая, но такая занудная. Ань Ян уже отучился целый день, и пока они дошли до самого конца, его сознание едва ли не превратилось в вялый гриб.

— Как же муторно, даже в Государственной музыкальной ассоциации, наверное, не бывает всё так официально. Знал бы — не вступал.

Какая-то девчонка тихонько ворчала рядом.

Ань Ян вспомнил ее: звали Линь Чжаньши. С виду тихая и нежная барышня, но на барабанах она играла просто потрясающе.

Ань Ян кивнул в знак согласия с ее словами, и Линь Чжаньши оживилась:

— Глядя на то, с каким терпением ты ходишь по этому кругу, я думала, тебе ужасно нравится. Тебя же зовут Ань Ян, да? Я только что слышала, как ты играешь на пианино — ты просто великолепно исполняешь.

Линь Чжаньши прекрасно играла на барабанах и отлично поддерживала разговор, а комплименты у нее сыпались как из рога изобилия — десять штук, и ни один не повторяется. Ань Ян не успевал реагировать и мог только слушать, зажав в руках выданный зампредседателя стаканчик с молочным чаем, попивая его и кивая.

— Вообще-то я заметила тебя еще в день записи. И не я одна, вокруг столько людей на тебя глазело! Я слышала, как они восхищались твоей внешностью, только вот ни у кого не хватило смелости подойти и попросить твой контакт.

— Ты добавлялся в школьную стену признаний? Те дни стоило только открыть ленту — из десяти постов три-четыре были о тебе. Либо ты, либо тот красавчик из сборной спортивного факультета по плаванию, вы вдвоем просто оккупировали весь экран.

— Кстати о красавчиках, говорят, наш президент тоже красавчик, только в день набора новичков его не было, да и сегодня он по делам не пришел... Ань Ян, ты трубочку так сильно искусал, из нее вообще еще что-то тянется?

Ань Ян тут же разжал зубы, но выражение лица Линь Чжаньши стало еще более озадаченным:

— Почему у тебя губы в крови? Оцарапал или прикусил? Тебе не больно? У меня тут влажные салфетки, давай быстро вытру.

Ань Ян в растерянности прижал к губам влажную салфетку и только тогда почувствовал жгучую боль: действие лекарства божественного врача закончилось, а он, бездумно покусывая соломинку, снова разбередил покрытую корочкой ранку.

— Спасибо, наверное, соломинкой поцарапал.

Какие там еще дальше проходили процедуры, он уже совершенно не помнил — только и делал, что пялился на музыкальные инструменты и прислушивался к их звенящему бряцанию, чтобы хоть как-то отвлечься.

Новая рана сильно мешала есть, особенно такую острую пищу, как креветки в сухом воке — стоило им соприкоснуться с губами, как тут же начинало щипать. За ужином Ань Ян и рад бы поесть поплотнее, да не мог — вышло непреднамеренное воздержание.

— И вправду заболел? Дай-ка проверю.

Пока Чэнь Гуаньнань стоял в очереди за фруктовым чаем, Ай Фэй подлетел к Ань Яну и с серьезным видом приложил ладонь к его лбу:

— Вроде и не температура.

Чэнь Гуаньнань быстро вернулся с пакетом на вынос:

— Если что, по дороге пройдём мимо супермаркета, можно будет прикупить ещё хлеба или чего-нибудь такого, на случай если проголодаешься ночью.

Ань Ян не смел ничего покупать: купишь — и все усилия пойдут насмарку. Возле общежития он послушно заглянул с соседями в супермаркет и взял только пакетик желе.

В десять часов вернулся Чжоу Че.

Ай Фэй, парень, зависимый от интернета, по привычке молча убавил громкость, чтобы не мешать богоподобному всесторонне развитому соседу.

Ань Ян же молча убавил яркость экрана на компьютере и принялся неотрывно пялиться на Чжоу Че через монитор.

Исходя из принципа «о чем думаешь днем, то и снится ночью», можно было сделать вывод: если перед сном запечатлеть образ как можно ярче, сегодня ночью ему обязательно снова приснится сон.

Чжоу Че положил принесенные с собой вещи на стол, стоя ответил на пару сообщений, воткнул в телефон провод зарядки и повернулся в сторону балкона.

Ань Ян тут же схватил одно желе и, словно хвост, последовал за ним. Когда Чжоу Че уже собирался выдавить зубную пасту, он преподнес желе двумя руками:

— Тут новенький вкус, черничный. Хочешь попробовать?

Чжоу Че:

— ...

Рука Чжоу Че с тюбиком пасты застыла на весу, а взгляд переместился с желе на лицо Ань Яна.

Ань Ян не отступал и не отводил глаз — взгляд совершенно простодушный, но донельзя искренний.

Спустя три секунды Чжоу Че отложил пасту, взял желе, надрвал его и съел один кусочек. Точно так же, как и прошлой ночью, он бросил Ань Яну ни холодное, ни теплое «спасибо».

Ань Ян проследил, как тот все съел, с чувством полного удовлетворения произнес «не за что», поджал губки и повернулся, чтобы идти обратно.

Ну вот, теперь всё должно быть надежно.

* * *

Среди ночи Чжоу Че проснулся оттого, что его силой повернули.

Он спал на боку лицом к стене, почти наполовину зарывшись в одеяло, но Ань Ян настойчиво развернул его так, чтобы он лежал строго на спине. После этого он повторил свой старый трюк: наклонился и попытался укусить его за губы.

Тело среагировало быстрее мозга: Чжоу Че оттолкнул Ань Яна, и его сознание мгновенно вырвалось из оцепенения.

Один раз — случайность, а два — это что такое?

Чжоу Че никак не мог взять в толк, с чего бы это у Ань Яна вдруг появилась привычка по ночам лунатичить и лезть к нему в постель. Он включил телефон: перед ним снова предстали те же пустыe глаза и еще более пострадавший рубец на нижней губе.

Ань Ян слегка приоткрыл рот, тяжело дыша. Он мотал головой из стороны всторону, пытаясь высвободиться из его хватки, уголки его рта опустились, а нос и область вокруг глаз мгновенно покраснели. Вид у него был такой жалобный, готовый расплакаться — казалось, моргни он чуть сильнее, и из глаз брызнут слезы.

Чжоу Че, по привычке, закрыл ладонью верхнюю половину его лица, полагая, что, как и прошлой ночью, стоит ему немного переждать, и Ань Ян послушно вернется на свое место и продолжит спать.

Однако влага, быстро запятнавшая его ладонь, тут же подсказала, что этот способ больше не работает.

Ощущение щекочущих ресниц было слишком явным. Чжоу Че убрал руку, обнажив пару заплаканных глаз Ань Яна: янтарные омуты казались необычайно яркими, словно их тщательно промыли.

Тот обиженно потерся о большой палец Чжоу Че, и, почувствовав, что удерживающая сила ослабла, робко повернул голову, снова норовя захватить губами его палец.

Стоило Чжоу Че отдернуть руку, как слезы, с каждым морганием Ань Яна, капельками покатились по тыльной стороне его ладони, обжигая холодом.

Чжоу Че замер.

Некоторое время он смотрел в пустые глаза Ань Яна, пока, наконец, не сдался. Медленно разжав пальцы, он молча позволил АньЯну взять палец в рот — мягкое влажное тепло обхватило самый кончик.

Глава 3

Кончик языка Ань Яна снова и снова обвивал подушечку его пальца, то и дело слегка покусывая. Укусы были то мягче, то жестче, но даже когда становилось ощутимее, боли не было — лишь тупое давление.

Во рту у него было жарко, температура выше, чем у пальцев. Его движения напоминали не столько облизывание, сколько сосание: он орудовал и губами, и языком, тесно притираясь к кончику пальца.

Под дрожащими ресницами взгляд оставался пустым, а вот выражение лица — сытым. Сопровождаемое едва слышными звуками, в этот момент Ань Ян выглядел донельзя невинно и в то же время соблазнительно.

Чувствительнее, чем ладонь, нервные окончания пальца словно тянулись прямо к сердцу, и кровь, выталкиваемая желудочками, разливалась по всему телу.

Странное ощущение вернулось, причем оно было намного сильнее, чем прошлой ночью.

Пристально глядя на АньЯн, Чжоу Че понял, что его собственное дыхание сбивается все сильнее, и резким движением выдернул палец.

Лишившись опоры во рту, Ань Ян на секунду растерянно замер, инстинктивно подавшись вслед за рукой, но его снова схватили за щеку, а влажные губы с силой потерли большим пальцем.

Ощущение совсем не такое, каким он сам себя тер. Ань Ян тяжело выдохнул прямо на руку парня, опустил глаза и перестал сопротивляться.

— Хватит, Ань Ян.

Кадык Чжоу Че дернулся, и из груди вырвался более низкий, чем обычно, голос:

— Тебе пора спать.

Ань Ян тупо поглядел на него пару секунд, словно запрограммированная на выполнение эксклюзивных команд Чжоу Че марионетка, и впрямь медленно развернулся, медленно сполз вниз и так же медленно поплелся обратно на свою кровать.

Только Чжоу Че еще долго лежал в постели с закрытыми глазами, пытаясь прийти в себя, пока наконец не ушел на балкон окатить лицо холодной водой, чтобы затем снова вернуться под одеяло и попытаться уснуть.

* * *

Утром было всего две пары, и после их окончания Ань Ян с двумя соседями вернулся в общежитие едва перевалило за десять часов.

Чэнь Гуаньнань взял на себя задачу выбрать доставку еды для всех троих, Ань Ян вовсю заполнял таблицу с информацией о музыкальных номерах, которую музыкальный клуб выложил в общий чат, а Ай Фэй от нечего делать сидел за столом и залипал в телефоне.

Вдруг он издал странный вопль:

— Вау!

Чэнь Гуаньнань безжалостно отрезал:

— Копать не будем.

Ай Фэй:

— Да нет же, наш братец Чжоу снова угодил на стену признаний!

Чэнь Гуаньнань:

— И чего тут удивляться? Разве он не каждый день там?

— На этот раз всё по-другому, совсем по-другому!

Он соскочил со стула и задекламировал с выражением:

— Согласно информации из достоверных источников, семья Чжоу — это богатейшие аристократы! Знаете ту самую корпорацию Юйшэн? Под ее началом по всей стране полно пятизвездочных отелей, а еще торговых центров, кинотеатров, жилых комплексов... Мои ж вы боги, да это же чистокровный наследный принц!

— Ого, круто!

Чэнь Гуаньнань цыкнул языком, закрыл приложение доставки и открыл стену признаний:

— В каком посте? Дай глянь.

Ай Фэй:

— В самом свежем.

Чэнь Гуаньнань нашел его. Всего несколько строк текста, а внизу — лавина комментариев, конца и края которым не видно:

— Вау, да тут и правда есть кому передать трон. Только почему этот наследный принц пошел учиться на спортивный? Обычно такие товарищи выбирают финансы там, деловое администрирование или что-то в этом роде.

— Деньги есть — можно и покапризничать. Ресурс прочный, цена ошибки низкая. Все эти капиталистические штучки он, должно быть, впитывал с пеленок, вот и может ставить хобби на первое место.

Ай Фэй схватился за сердечко:

— Невероятно, я живу в одной комнате с наследным принцем! Нам нужно заказать особую табличку на дверь с надписью: Восточный дворец. И желательно такую, чтобы все проходящие мимо видели!

Чэнь Гуаньнань посмеялся над ним:

— Ну так иди и закажи. Принесешь готовую, и наследный принц первым делом разнесет ее в щепки о твою голову.

Ай Фэй:

— Да ладно, неужели все так сурово?

Чэнь Гуаньнань:

— А то нет?

Ай Фэй:

— Но у нашего брата Чжоу ведь нет склонности к насилию.

Чэнь Гуаньнань изобразил удивление:

— О, так ты в курсе? А я-то думал, ты до смерти боишься его потому, что он в любой момент может тебя отметелить.

Ай Фэй:

— ...

Ай Фэй потерял дар речи:

— Совсем нет! Я боюсь его не поэтому. Это трепет обыкновенного смертного перед идеалом мужественности, ты ничего в этом не понимаешь!

С этими словами он вздохнул:

— Какая же пропасть между людьми... Чжоу Че, наверное, смотрит на меня как на какую-то незаметную букашку. Давить авторитетом — просто ужас, пожалуй, лучше буду держаться от него подальше.

Чэнь Гуаньнань обнял его за плечи:

— Маленькая ты букашка, чего так комплексовать? Бери пример с меня, бери пример с Ань Яна — живи с высоко поднятой головой и расправленной грудью.

http://bllate.org/book/35108/4334467