Готовый перевод The Mad Beauty's Redemption Manual / Руководство по спасению безумцев: Игры с огнем: Глава 9

Даже посчитал, что этого недостаточно, и с его аккаунта в социальной сети опубликовал пост об уходе из индустрии.

О родителях оригинала и говорить нечего: их сердца давно были одурманены этим чудовищем Бо Янем.

Оригинал был натуральным геем и совершил каминг-аут еще несколько лет назад. Родители отнеслись к этому спокойно и даже поощряли Бо Яня увезти его за границу, чтобы они вдвоем могли насладиться счастливой жизнью вдвоем.

В этот самый момент Ань Чжии наконец понял, почему за все годы, что оригинал провел в заточении, никто не пытался его найти, и осознал, почему на письма, которые оригинал изо всех сил пытался передать наружу, не было ответа.

Бороться с Бо Янем — значит обречь себя на верную гибель. Каждое такое письмо с мольбой о помощи перехватывали, а любой человек, приближавшийся к Ань Чжии, оказывался за пределами возведенной мужчиной высокой защитной стены.

Он попирал все моральные нормы и законы, в одиночку скрывал всё от окружающих, удерживая его в заточении с болезненной одержимостью.

Осознав это, Ань Чжии усмехнулся: красивые уголки его губ изогнулись в прелестной дуге. С точки зрения Системы было отчетливо видно, что сейчас мужчина испытывает небывалое доселе удовлетворение.

Сценарий подобран неплохо.

Ань Чжии в глубине души, впервые за всё время, похвалил Систему, а затем продолжил просматривать поток поздравлений со свадьбой: от банальных пожеланий счастья до совсем уж нелепых и преувеличенных вроде «Твой муж крут, а троих детей уже завели?».

Он предпочел проигнорировать их все, открыл чат с бывшим агентом и без колебаний нажал на вызов голосового звонка.

Видимо, та была слишком занята — звонок прошел только с третьей попытки.

Собеседница даже не посмотрела, кто звонит, и ответила на звонок, словно вслепую:

— Алло? Кто это?

За четыре года молчания Ань Чжии немного занервничал, теребя край одежды, и тихо произнес:

— Э-э, это... Сяо... сестра Сяо?

— М-м, ты кто?

— Ань... Ань Чжии, это я, Ань Чжии.

— Ань Чжии?

Сяо Янь, только что закончившая работу с документами, сидела в своем кабинете, неспешно попивая кофе. Она участливо поинтересовалась:

— О, Чжии, как поживаешь за границей со своим мужем? С чего это ты вдруг решил позвонить своему бывшему агенту?

— Я хочу вернуться в индустрию.

— О, раз всё хорошо, то... пффф!

Глоток элитного кофе в одно мгновение вырвался у нее изо рта. Раздался приступ кашля, и лишь спустя долгое время голос в трубке медленно вернулся к прежнему тону. Казалось, она не могла поверить собственным ушам:

— Ты... повтори еще раз?

— Я... — Ань Чжии глубоко вдохнул, набрался решимости и твердо произнес: — Я хочу вернуться в шоу-бизнес.

Сяо Янь молчала.

Я вроде бы тебя не трогала?

Ань Чжии, некогда звезда восемнадцатого эшелона: пять лет карьеры, два года играл трупы, год — евнухов, а еще год его имя не сходило со страниц таблоидов из-за скандалов.

Денег компании толком не принес, а на пиар ушли миллионы — сплошной убыток.

Человек, который даже с таким лицом и бесконечными пикантными слухами не смог пробиться в топ, наконец-то перестал тратить ресурсы и сам ушел из индустрии, укатив за границу наслаждаться жизнью с мужем, который даже выплатил за него неустойку.

И что в итоге? Прошло меньше пяти лет, и это «несчастье» теперь звонит ей и говорит, что хочет вернуться?!

Да он и через сто лет не станет популярным!

Сяо Янь вытерла пятна со своей одежды и рассудительно попыталась его отговорить:

— Чжии, понимаешь, в чем дело... в последние годы перспективы в индустрии не самые лучшие, у нашей компании больше нет никаких ресурсов для тебя, к тому же мы сами почти на грани краха, у нас нет сил растить нового артиста...

— Сестра Сяо, мы набрали недостаточно людей, нам не хватает двух стажеров.

Сяо Янь посмотрела на помощника, который вошел, не постучав:

— ...

Ань Чжии:

— ...

Лицо Сяо Янь почернело, она рявкнула:

— Выйди вон!

Помощник, ничего не поняв, вылетел за дверь вместе с самой дверью.

После того как тот скрылся, из телефона в руке Сяо Янь послышались всхлипы, а затем на нее обрушился целый поток эмоциональных речей.

— Простите... простите, сестра Сяо. За эти четыре года после ухода я ни на секунду не переставал жалеть, что покинул вас и индустрию. Я люблю играть, я правда очень, очень это люблю.

— Я... я знаю, что компании, возможно, нет смысла тратить ресурсы на того, кто пять лет играл лишь массовку. Но в этот раз всё иначе. Раньше я был неразумным, у меня было не всё в порядке с головой. На этот раз я ни за что не подведу ваших ожиданий, я буду усердно играть, не буду больше ни с кем путаться и не доставлю вам никаких проблем. Умоляю, дайте мне еще один шанс вернуться.

Сяо Янь, чье сердце дрогнуло, сказала:

— Ты должен понимать, что в шоу-бизнес не так-то просто вернуться.

— Я знаю, но я не брошу актерство. Несмотря ни на что, я хочу вернуться и снова играть. Если... если вы все равно не хотите, чтобы я возвращался, я всё равно буду благодарен вам за все эти годы наставничества и веры в меня. Правда, огромное спасибо!

После долгого молчания в трубке послышался вынужденный вздох. В конечном счете чувства взяли верх, и она пошла на компромисс:

— Ань Чжии, это всё, что я могу для тебя сделать. Подписывай пари или не возвращайся никогда — выбирай что-то одно.

Вечерние лучи солнца пробивались сквозь лес небоскребов, падая прямо на четко очерченное лицо Ань Чжии.

Он отложил ручку и протянул контракт женщине в деловом костюме, сидевшей напротив.

Сяо Янь приняла его, но не спешила читать, равнодушно отложив в сторону, и сама себе с сожалением заметила:

— Раз ты решился подписать контракт с пари на два года, значит, отдыха не будет. Как раз у компании остался один рекламный клип, завтра же отправляйся на съемочную площадку. Материалы я скину на твою старую почту, не забудь проверить.

— Спасибо вам, сестра Сяо.

— Хватит благодарить, с самого звонка только и слышу спасибо.

Сяо Янь многозначительно взглянула на его затылок:

— А теперь мне любопытно: ты омега или бета?

http://bllate.org/book/35104/4334074