Готовый перевод The Flirtatious Wife, My Black-Hearted Childhood Friend's Obsessive Love / Сладкая ловушка: как приручить черного волка: Глава 15

Когда они подошли к черному автомобилю, Цзян Нинсюнь замер в изумлении.

Это была совершенно новая БМВ.

Сун Шиду посмотрел на него с улыбкой:

— Сюрприз.

Он открыл дверцу, и в нос сразу ударил густой аромат цветов. Внутри, среди множества роз и шоколадного торта, на сиденье восседал огромный плюшевый волк — он сидел так чинно, словно был маленьким вожаком стаи.

Цзян Нинсюнь был настолько потрясен, что не находил слов.

— Ты... так вот почему ты сегодня задержался...

— Ездил забирать машину и покупать всё это. — Сун Шиду потрепал его за ухо. — Я знал, что тебе нужна машина, чтобы удобнее было добираться до работы, вот и купил.

Глаза Цзян Нинсюня слегка покраснели, он пробормотал:

— Но это же стоит кучу денег...

— Деньги можно заработать снова. Я просто подумал, что так тебе будет удобнее ездить на работу и домой. Ты ведь часто жаловался, что в автобусе тесно, а ожидание транспорта вечно приводит к опозданиям. Теперь этого не будет.

Сун Шиду взял его за руку:

— Пойдем, садись, поедем домой.

Они сели в машину, и та плавно влилась в поток транспорта.

Ночные огни проносились за окном, желтоватый свет фонарей и яркие краски города отражались в глазах Цзян Нинсюня. Только сейчас он почувствовал истинный покой, словно у него появилось всё необходимое и больше не нужно было надрываться ради жизни.

Им обоим деньги давались нелегко.

Они оба покинули родительские дома и приехали в этот город в одиночку.

Семья Сун Шиду относилась к среднему классу. Самое ценное было в том, что в их роду волков кровь передавалась из поколения в поколение, они никогда не вступали в браки с другими видами, поэтому волчья кровь Сун Шиду была невероятно чистой. С самого рождения он был первоклассным Альфой.

Его родители были Бетами, и он — их единственный сын-Альфа — с самого детства был для них бесценным сокровищем.

Однако волки по натуре своей гордые и сильные, поэтому родители с малых лет позволяли ему жить самостоятельно, не оказывая финансовой поддержки. Всё, чего добился Сун Шиду, было результатом его собственного труда.

Ситуация Цзян Нинсюня была куда сложнее.

У него было два отца, оба — лисицы, один Альфа, другой Омега.

Лисицы по натуре своей влюбчивые, их сложно удержать какими-то чувствами: один вечно ходил налево, другой — искал утешения на стороне, и оба молчаливо делали вид, что не замечают предательств друг друга.

Результат был предсказуем: детей оказалось слишком много.

Никто даже не знал, кто из них чей.

Всего их было четверо, Цзян Нинсюнь был вторым по старшинству.

Единственное, в чем можно было быть уверенным — это то, что Цзян Нинсюнь был плодом любви именно этих двоих.

Родители относились к воспитанию детей спустя рукава, кормили их как придется, почти не общались, лишь изредка проверяя, живы ли они, и на том спасибо.

Именно такое положение дел и привело к тому, что Цзян Нинсюнь и Сун Шиду стали неразлучными, как братья.

За окном машины промелькнул огромный рекламный щит с лицом Цин Чжэ, рекламирующего духи.

Он был одет в элитный наряд, выглядя невероятно соблазнительно; в его руках роскошный парфюм словно сам себя рекламировал. Это божественное лицо заставило бы задержать взгляд любого — даже случайный прохожий не смог бы забыть его, увидев хоть раз.

Глубокие зеленые змеиные глаза, казалось, смотрели прямо в душу Цзян Нинсюню. И пусть это был лишь плакат, Цзян Нинсюнь почувствовал, как сердце кольнуло от боли.

В этот момент палец Сун Шиду мягко повернул его подбородок обратно.

Сун Шиду смотрел на дорогу, его взгляд слегка потемнел, а голос прозвучал спокойно:

— Если проголодался, съешь пока торт, он на заднем сиденье.

— Я на диете, мне нельзя сладкое.

— У тебя слишком тонкая талия, тебе нужно больше есть.

Цзян Нинсюнь внезапно что-то вспомнил, и его лицо вспыхнуло. Если всё пойдет как обычно, то на его талии до сих пор отчетливо видны следы пальцев. Он заикаясь ответил:

— Х-хорошо, но одного куска торта мне мало. Когда вернемся, я всё равно съем куриную ножку.

Сун Шиду протянул с усмешкой:

— О, диета?

Цзян Нинсюнь ответил с невозмутимым видом:

— Если я съем куриную ножку, то не потолстею, а вот от сладкого — точно.

Он взял торт с заднего сиденья и обнаружил, что к нему прилагается только одна ложка. Цзян Нинсюнь заподозрил, что Сун Шиду сделал это нарочно. И сомневаться не приходилось — конечно, нарочно!

Цзян Нинсюнь зачерпнул ложку и поднес её ко рту Сун Шиду.

Как раз в этот момент они стояли на светофоре.

Сун Шиду проглотил кусочек, но не стал отстраняться. Он резко наклонился к пассажирскому сиденью, прижал голову Цзян Нинсюня рукой и страстно поцеловал его.

— М-м-м!?

Губы переплелись, первый кусочек сливочного торта растаял у них во рту, сладкий вкус разлился по языку. Этот агрессивный поцелуй лишил Цзян Нинсюня возможности сопротивляться.

Время шло, ему начало не хватать воздуха, взгляд затуманился, а на ресницах повисли крошечные капельки влаги.

Звук его сбивчивого дыхания отдавался в ушах, заставляя сердце биться чаще.

Цзян Нинсюнь бессильно застучал по его груди:

— М-м!

Но Сун Шиду не собирался останавливаться, напротив, он повел себя еще бесцеремоннее — прикусил кончик его языка, обводя зубами губы, и в конце концов издал тяжелый вздох.

Он отпустил Цзян Нинсюня.

В тот же миг загорелся зеленый свет. Сун Шиду облизнул свои клыки и завел двигатель.

Цзян Нинсюнь был совершенно раздавлен этим поцелуем. Он сжался в комок, его коричнево-рыжие ушки подрагивали, а пушистый хвост закрывал лицо. Если бы не ремень безопасности, он бы точно свернулся в шар.

Непонятно почему, но в этом поцелуе он ощутил проблеск гнева Сун Шиду.

Откуда взялась эта ярость?

В машине воцарилась тишина.

Сун Шиду то и дело бросал взгляд на пассажирское сиденье. Сглотнув, он негромко кашлянул:

— Сильно укусил?

Из лисьего комочка раздалось приглушенное:

— Угу.

— И что теперь делать? Укусишь в ответ?

— Укушу.

Сун Шиду, не колеблясь, протянул свою правую руку:

— Кусай.

Цзян Нинсюнь не стал церемониться: обхватив эту жилистую руку, как куриную ножку, он вцепился в неё зубами и держал целых пять секунд, пока не оставил на коже глубокие следы от острых лисьих клыков.

http://bllate.org/book/35102/4333932